莉薩點點頭，兩人手牽手走下樓梯。
查理在門廳裏迎上她們。"喔唷，今天早上格外漂亮嘛。""我有測驗。"
"你以為我不知道嗎?我昨晚一直到l0點半都沒睡，陪著你複習功課。你會考滿分的，肯定。去拿上你的外套，我在前麵車裏等你。"
"媽媽今天不送我去嗎?"
查理瞅了露安一眼。"今早我放你媽媽的假。再說，我們還可以再複習一遍要考的內容，對嗎?"
莉薩綻開了笑顏。"對。"
莉薩走開後，查理轉過臉神情嚴肅地看著露安。"送過莉薩後，我準備去城裏調查些事情。"
"你認為會找到那傢夥嗎?"
查理聳了聳肩，一邊扣上大衣的扣子。"也許找得到，也許找不到。這個城鎮不大，但藏身之處很多。這也是我們選中這地方的一個原因，對嗎?"
露安點點頭。"那裏格斯呢?"
"先將他放著，以後再說。我現在就去敲他的門，他可能更要起疑心了。如果有什麽發現，我在車裏打電話給你。"
露安看著他們兩個上了查理的那輛蘭騎·羅福，驅車離去。她沉思著，披上件厚重的外衣，穿過宅子，進了後院。她從那個奧林匹克標準大小的遊泳池旁邊走過。遊泳池的四周砌著扁石平台和3英尺高的磚牆。在這個季節，遊泳池抽幹了水，用金屬罩遮護著。網球場可能明年建好。這兩項運動露安都不喜歡。她童年過得貧苦，不曾有機會悠閑地抽打那麽個黃球，或者懶洋洋地泡在加氯消過毒的水裏。但莉薩特別喜歡遊泳和打網球，一來到威肯獵莊，就再三要求建個網球場。說真的，知道自己能在一個地方待上很久，以至於都可以切實地計劃在公路的那頭修建個網球場什麽的，倒未嚐不是一種美好的感覺。
長期的旅行生涯中，露安也學會了一項運動，現在，她正準備去做這項運動。馬廄就在宅子的主建築後大約500碼處，三麵都是濃密的小樹叢。她邁開大步，很快就走到了。她雇了好幾個人專職照看場地和馬廄，但他們還沒來上班。她從馬具房取來馬具，熟練地給馬套上馬鞍。為了紀念她的母親，她給她那匹馬取名喬伊。她從牆上取下一頂闊沿斯泰森氈帽和一副皮手套，然後，翻身上了馬。喬伊已經跟了她好幾年了，和他們一起去過好幾個國家。帶馬旅行並不容易，但假如你的錢取用不竭的話，還是可以辦到的。露安一行是坐飛機到的美國。喬伊則是乘船渡海而來。
她和查理決定買下這座莊園的另一個原因是因為這裏有無數條馬道，其中一些可能始於托馬斯·傑斐遜時代。
她騎得比較快，很快將宅子拋在了後麵。馬道的兩旁都是樹，她騎下一段平緩的斜坡，又轉過一段彎道。一路上，人和馬呼出的兩團白汽緊隨著他們。早晨幹冷的空氣使露安頭腦清醒起來，她可以思考問題了。
她不認識那個人，這當然並不是說，她原本指望能認出誰來。出於直覺，她倒一直感到會有素不相識的人認出她來。他知道她的真實姓名。至於他是自己剛剛發現的，還是早就發現了，那她就無從知曉了。
有很多次，她曾想過回到喬治亞，說出事情的真相，和盤托出，然後將過去拋到身後。但這些想法從來沒有變成切實的行動，原因很清楚。盡管她是出於自衛殺了那人，但她不時想起那位自稱虹先生的人說過的那番話。她跑了，所以，警方會做最壞的設想。再者，她擁有億萬家產，現在還會有誰同情她、憐憫她呢?尤其是她家鄉的那些人。像雪莉·沃森那樣的人物世界上並不少見。而且，她所做的那件事怎麽說都是不對的。她正騎著的這匹馬，她身上的衣裳，她住的宅子，還有這些年來她自己和莉薩所受的教育，長的見識，無一不是那筆相當於偷來的錢買來的。從嚴格的經濟意義上來說，她算得上有史以來最大的竊賊之一。如果必要的話，她願意為此接受起訴，但是接著她眼前又閃過莉薩的麵龐。幾乎與此同時，那天在墓地裏她在恍惚中所聽到的本尼·泰勒對她說過的話再次穿越時空，傳人她的耳際。
替你了不起的爸爸去做。我什麽時候對你撒過謊了，寶貝?爸爸愛你。
她勒住韁繩讓喬伊停下，雙手捧住頭，腦海裏出現一幅痛苦的幻象。
莉薩，寶貝，你所有的生活都是一個謊言。你出生在叢林中一個活動小屋裏，因為我沒錢讓你出生在任何一個別的地方。你父親是個蹩腳的廢物，為了毒品送掉了性命。那時候我在喬治亞州瑞克斯維爾縣的第一貨車站的餐館裏做服務員。上班時，我把你塞在餐館櫃檯下。我殺了人，為此潛逃在外。這些錢都是媽媽偷來的，你做夢都想不到是多大一筆錢。你和我所有的一切都來自這筆錢。
媽媽什麽時候對你撒過謊了，寶貝?媽媽愛你。
露安緩緩地下了馬，一屁股坐在一塊從地裏斜伸出來的大石頭上。好幾分鍾以後，她才慢慢地恢復過來，把腦袋輕輕地來回搖動著，仿佛喝醉了酒一般。
最後，她站起身，從地上抓起一把小圓石片，懶洋洋地對著一口小池塘平靜的水麵打起水漂來，手腕一次一次優雅地抖動著，石片兒飛出去，一片比一片漂得更遠。她再也回不到以前了。也沒有什麽可以重新尋回的了。她給了自己一份嶄新的生活，但卻為此付出了高昂的代價。過去的一切完全都是捏造出來的，所以，她的未來也不能確定。日復一日，她擔心那一層掩蓋著她真實身份的薄薄飾麵會完全剝落下來，同時又為她所做的一切感到深深的內疚。如果她的生活還有意義的話，那就是保證莉薩的人生不會因她媽媽過去--或者將來--的行動而受到任何影響。無論發生什麽，她的小女兒絕不能因為她而受苦。
查理在門廳裏迎上她們。"喔唷，今天早上格外漂亮嘛。""我有測驗。"
"你以為我不知道嗎?我昨晚一直到l0點半都沒睡，陪著你複習功課。你會考滿分的，肯定。去拿上你的外套，我在前麵車裏等你。"
"媽媽今天不送我去嗎?"
查理瞅了露安一眼。"今早我放你媽媽的假。再說，我們還可以再複習一遍要考的內容，對嗎?"
莉薩綻開了笑顏。"對。"
莉薩走開後，查理轉過臉神情嚴肅地看著露安。"送過莉薩後，我準備去城裏調查些事情。"
"你認為會找到那傢夥嗎?"
查理聳了聳肩，一邊扣上大衣的扣子。"也許找得到，也許找不到。這個城鎮不大，但藏身之處很多。這也是我們選中這地方的一個原因，對嗎?"
露安點點頭。"那裏格斯呢?"
"先將他放著，以後再說。我現在就去敲他的門，他可能更要起疑心了。如果有什麽發現，我在車裏打電話給你。"
露安看著他們兩個上了查理的那輛蘭騎·羅福，驅車離去。她沉思著，披上件厚重的外衣，穿過宅子，進了後院。她從那個奧林匹克標準大小的遊泳池旁邊走過。遊泳池的四周砌著扁石平台和3英尺高的磚牆。在這個季節，遊泳池抽幹了水，用金屬罩遮護著。網球場可能明年建好。這兩項運動露安都不喜歡。她童年過得貧苦，不曾有機會悠閑地抽打那麽個黃球，或者懶洋洋地泡在加氯消過毒的水裏。但莉薩特別喜歡遊泳和打網球，一來到威肯獵莊，就再三要求建個網球場。說真的，知道自己能在一個地方待上很久，以至於都可以切實地計劃在公路的那頭修建個網球場什麽的，倒未嚐不是一種美好的感覺。
長期的旅行生涯中，露安也學會了一項運動，現在，她正準備去做這項運動。馬廄就在宅子的主建築後大約500碼處，三麵都是濃密的小樹叢。她邁開大步，很快就走到了。她雇了好幾個人專職照看場地和馬廄，但他們還沒來上班。她從馬具房取來馬具，熟練地給馬套上馬鞍。為了紀念她的母親，她給她那匹馬取名喬伊。她從牆上取下一頂闊沿斯泰森氈帽和一副皮手套，然後，翻身上了馬。喬伊已經跟了她好幾年了，和他們一起去過好幾個國家。帶馬旅行並不容易，但假如你的錢取用不竭的話，還是可以辦到的。露安一行是坐飛機到的美國。喬伊則是乘船渡海而來。
她和查理決定買下這座莊園的另一個原因是因為這裏有無數條馬道，其中一些可能始於托馬斯·傑斐遜時代。
她騎得比較快，很快將宅子拋在了後麵。馬道的兩旁都是樹，她騎下一段平緩的斜坡，又轉過一段彎道。一路上，人和馬呼出的兩團白汽緊隨著他們。早晨幹冷的空氣使露安頭腦清醒起來，她可以思考問題了。
她不認識那個人，這當然並不是說，她原本指望能認出誰來。出於直覺，她倒一直感到會有素不相識的人認出她來。他知道她的真實姓名。至於他是自己剛剛發現的，還是早就發現了，那她就無從知曉了。
有很多次，她曾想過回到喬治亞，說出事情的真相，和盤托出，然後將過去拋到身後。但這些想法從來沒有變成切實的行動，原因很清楚。盡管她是出於自衛殺了那人，但她不時想起那位自稱虹先生的人說過的那番話。她跑了，所以，警方會做最壞的設想。再者，她擁有億萬家產，現在還會有誰同情她、憐憫她呢?尤其是她家鄉的那些人。像雪莉·沃森那樣的人物世界上並不少見。而且，她所做的那件事怎麽說都是不對的。她正騎著的這匹馬，她身上的衣裳，她住的宅子，還有這些年來她自己和莉薩所受的教育，長的見識，無一不是那筆相當於偷來的錢買來的。從嚴格的經濟意義上來說，她算得上有史以來最大的竊賊之一。如果必要的話，她願意為此接受起訴，但是接著她眼前又閃過莉薩的麵龐。幾乎與此同時，那天在墓地裏她在恍惚中所聽到的本尼·泰勒對她說過的話再次穿越時空，傳人她的耳際。
替你了不起的爸爸去做。我什麽時候對你撒過謊了，寶貝?爸爸愛你。
她勒住韁繩讓喬伊停下，雙手捧住頭，腦海裏出現一幅痛苦的幻象。
莉薩，寶貝，你所有的生活都是一個謊言。你出生在叢林中一個活動小屋裏，因為我沒錢讓你出生在任何一個別的地方。你父親是個蹩腳的廢物，為了毒品送掉了性命。那時候我在喬治亞州瑞克斯維爾縣的第一貨車站的餐館裏做服務員。上班時，我把你塞在餐館櫃檯下。我殺了人，為此潛逃在外。這些錢都是媽媽偷來的，你做夢都想不到是多大一筆錢。你和我所有的一切都來自這筆錢。
媽媽什麽時候對你撒過謊了，寶貝?媽媽愛你。
露安緩緩地下了馬，一屁股坐在一塊從地裏斜伸出來的大石頭上。好幾分鍾以後，她才慢慢地恢復過來，把腦袋輕輕地來回搖動著，仿佛喝醉了酒一般。
最後，她站起身，從地上抓起一把小圓石片，懶洋洋地對著一口小池塘平靜的水麵打起水漂來，手腕一次一次優雅地抖動著，石片兒飛出去，一片比一片漂得更遠。她再也回不到以前了。也沒有什麽可以重新尋回的了。她給了自己一份嶄新的生活，但卻為此付出了高昂的代價。過去的一切完全都是捏造出來的，所以，她的未來也不能確定。日復一日，她擔心那一層掩蓋著她真實身份的薄薄飾麵會完全剝落下來，同時又為她所做的一切感到深深的內疚。如果她的生活還有意義的話，那就是保證莉薩的人生不會因她媽媽過去--或者將來--的行動而受到任何影響。無論發生什麽，她的小女兒絕不能因為她而受苦。