"有什麽事嗎?"那個聲音又問。"我想借用一下電話。"
"很抱歉，這不行。"
"嗨，我看這應該可以。我剛才開著卡車撞壞了一輛小車，那輛小車正在追趕一輛深灰色的大型寶馬車，我敢肯定那輛寶馬就是這宅子裏的。我隻不過想肯定一下開車的那女人沒出事。我最後看見她時，她似乎嚇壞了。"
話音剛落，裏格斯就聽到前門鎖的開啟聲，接著門開了。出現在他麵前的是個上了年紀的男人，他在個頭上與6英尺l英寸高的裏格斯不相上下，但肩與胸膛都比他要寬厚得多。然而，裏格斯注意到他走路時有點瘸，似乎雙腿，或許尤其是膝蓋處，已經開始不太好使了。裏格斯自己也生就一副健壯的、運動員般的體魄，但他認定，即使如此，他也不願輕易與這傢夥較量。盡管這男人已經上了年紀，明顯地衰弱了，但他仍然看上去力大無比，似乎輕而易舉地就能打斷裏格斯的脊梁骨。顯然，他就是人們看到去學校接莉薩·薩維奇的那傢夥。那個溺愛孩子的中後衛。
"你到底在說什麽?"
裏格斯指指路上。"我在外麵對莊園地界做些初步的勘測，以便下一步來安排人手和設備。大約10分鍾前，忽然看到這輛寶馬在公路上飛速疾駛，開車的是個女人，就我判斷，是個金髮女郎，嚇得要死。另一輛車緊追在寶馬的屁股後麵，是輛黑色的本田車，也許是1992年或l993年的型號。開車的是個男人，一副誓不罷休的模樣。"
"那個女人，她沒事吧?"上年紀的男人明顯湊近了些。裏格斯退後一步。在對事態有個更清楚的了解之前，他可不願讓這傢夥靠得太近。說不定，他跟開本田車的那個人是一夥的呢。對這個人，裏格斯的體內雷達處於全方位警戒狀態。
"就我所知，她沒事。我插進他們兩輛車之間，將本田車解決掉了。在這過程中，我的卡車也給撞得一塌糊塗。"裏格斯搓了幾下脖子。想起撞車的事，他的脖子又刺痛了幾下。他今晚得在浴缸裏泡泡。
"我們幫你修車。那女人在嘮叨?"
"我到這裏來並不是要抱怨車子撞壞了，先生--"
"查理，叫我查理。"他伸出一隻手，裏格斯跟他握了握。他沒有低估這老傢夥的力氣。縮手回來時，裏格斯看到手指被他老虎鉗似的一握捏出了清晰的凹痕。究竟他隻是為那女人的安危焦急呢，還是不過按慣例對所有的來訪者都狠捏一把，裏格斯拿不準。"別人都叫我馬特。我說過，她逃脫了。就我所知，她很好。但我還是想打個電話叫人來。"
"叫人來?"
"叫警察。本田車裏的那傢夥犯了法，依我看至少就有好幾條，包括兩條重罪。真遺憾，我沒能給他念念他的權力。"
"你聽上去像是個警察。"
是查理的臉色真的陰沉了下來呢，還是隻不過是他的想像呢，裏格斯思忖著。
"差不多吧。那是很久以前的事了。兩輛車的牌照號我都記下來了。"他看看查理，端詳著他那張受過重創、鬚髮斑白的臉，試圖看透他那正對著他的淡漠的目光。"我猜想那寶馬車是這宅子裏的，還有那個女人。"
查理猶豫了一下，然後點了點頭。"她是宅主。""那本田車呢?"
"從來沒見過。"
裏格斯轉過身，往路那頭望去。"那傢夥或許一直守在進來的那條路上。那地方沒有遮攔，他很容易進來。"裏格斯又轉回身子，望著查理。
"所以我們才和你訂下合同修建圍欄跟大門。"查理眼裏冒出一絲火氣。
"現在我才看出來為什麽需要這樣做，可我昨天才簽合同。我做事快，但也快不到那種地步。"
裏格斯明顯在理的話讓查理放鬆下來，他垂下了眼睛。
"借一下電話怎麽樣，查理?"裏格斯上前一步。"嗨，是不是企圖綁架，我一看就知道。"他抬頭看了看宅子的正麵。"而且，也不難看出為什麽，對嗎?"
查理深深吸了口氣，他的忠誠讓他左右為難。他為露安真是擔心得要命--不對，是凱薩琳，他在心裏糾正自己;盡管過去l0年了，他還是沒有習慣她的新名字。而另一方麵，他覺得打電話叫警察簡直是不可能的。
"我想你是她的朋友，或者家人--"
"實際上，兼而有之。"查理說道，忽然精神一振，他的目光越過裏格斯的肩膀望著外麵，臉上露出了微笑。
裏格斯看到查理的神情忽然轉變，一下子還沒反應過來，隨後才明白個中的原因。他轉過身，看到那輛寶馬車在他的卡車後停了下來。
露安從車上下來，看了一眼卡車，目光停留在撞壞的保險槓上。接著，她大步走上台階，沒在意裏格斯，來到查理麵前。
"這個人說你遇上麻煩了。"查理說著，指了指裏格斯。
"馬特·裏格斯。"裏格斯伸出手來。她穿著靴子，比他矮不了多少。剛才從望遠鏡裏，他看到這女人有著非凡的美貌，現在人在眼前，她看上去更加美艷動人。太陽正慢慢地在他們的頭頂上升 起，她一頭濃密的金色長髮在陽光下熠熠地閃著光亮。她的麵龐與膚色無可挑剔，完美得似乎非天然所生，然而，她還年輕，不可能經整形手術刀雕琢過。裏格斯斷定她一定是麗質天生。接著，他看到了劃過她下巴的那道傷疤。那使他很是驚訝。傷疤在臉上顯得是那樣地不協調。它也讓他感到好奇，因為憑著豐富的經驗，他看出傷疤似乎是由一把刀口呈鋸齒形的刀子劃出的。他想，大部分女人，恐怕不惜代價也要掩去那點疵瑕的，尤其是像她這麽有錢的女人。
"很抱歉，這不行。"
"嗨，我看這應該可以。我剛才開著卡車撞壞了一輛小車，那輛小車正在追趕一輛深灰色的大型寶馬車，我敢肯定那輛寶馬就是這宅子裏的。我隻不過想肯定一下開車的那女人沒出事。我最後看見她時，她似乎嚇壞了。"
話音剛落，裏格斯就聽到前門鎖的開啟聲，接著門開了。出現在他麵前的是個上了年紀的男人，他在個頭上與6英尺l英寸高的裏格斯不相上下，但肩與胸膛都比他要寬厚得多。然而，裏格斯注意到他走路時有點瘸，似乎雙腿，或許尤其是膝蓋處，已經開始不太好使了。裏格斯自己也生就一副健壯的、運動員般的體魄，但他認定，即使如此，他也不願輕易與這傢夥較量。盡管這男人已經上了年紀，明顯地衰弱了，但他仍然看上去力大無比，似乎輕而易舉地就能打斷裏格斯的脊梁骨。顯然，他就是人們看到去學校接莉薩·薩維奇的那傢夥。那個溺愛孩子的中後衛。
"你到底在說什麽?"
裏格斯指指路上。"我在外麵對莊園地界做些初步的勘測，以便下一步來安排人手和設備。大約10分鍾前，忽然看到這輛寶馬在公路上飛速疾駛，開車的是個女人，就我判斷，是個金髮女郎，嚇得要死。另一輛車緊追在寶馬的屁股後麵，是輛黑色的本田車，也許是1992年或l993年的型號。開車的是個男人，一副誓不罷休的模樣。"
"那個女人，她沒事吧?"上年紀的男人明顯湊近了些。裏格斯退後一步。在對事態有個更清楚的了解之前，他可不願讓這傢夥靠得太近。說不定，他跟開本田車的那個人是一夥的呢。對這個人，裏格斯的體內雷達處於全方位警戒狀態。
"就我所知，她沒事。我插進他們兩輛車之間，將本田車解決掉了。在這過程中，我的卡車也給撞得一塌糊塗。"裏格斯搓了幾下脖子。想起撞車的事，他的脖子又刺痛了幾下。他今晚得在浴缸裏泡泡。
"我們幫你修車。那女人在嘮叨?"
"我到這裏來並不是要抱怨車子撞壞了，先生--"
"查理，叫我查理。"他伸出一隻手，裏格斯跟他握了握。他沒有低估這老傢夥的力氣。縮手回來時，裏格斯看到手指被他老虎鉗似的一握捏出了清晰的凹痕。究竟他隻是為那女人的安危焦急呢，還是不過按慣例對所有的來訪者都狠捏一把，裏格斯拿不準。"別人都叫我馬特。我說過，她逃脫了。就我所知，她很好。但我還是想打個電話叫人來。"
"叫人來?"
"叫警察。本田車裏的那傢夥犯了法，依我看至少就有好幾條，包括兩條重罪。真遺憾，我沒能給他念念他的權力。"
"你聽上去像是個警察。"
是查理的臉色真的陰沉了下來呢，還是隻不過是他的想像呢，裏格斯思忖著。
"差不多吧。那是很久以前的事了。兩輛車的牌照號我都記下來了。"他看看查理，端詳著他那張受過重創、鬚髮斑白的臉，試圖看透他那正對著他的淡漠的目光。"我猜想那寶馬車是這宅子裏的，還有那個女人。"
查理猶豫了一下，然後點了點頭。"她是宅主。""那本田車呢?"
"從來沒見過。"
裏格斯轉過身，往路那頭望去。"那傢夥或許一直守在進來的那條路上。那地方沒有遮攔，他很容易進來。"裏格斯又轉回身子，望著查理。
"所以我們才和你訂下合同修建圍欄跟大門。"查理眼裏冒出一絲火氣。
"現在我才看出來為什麽需要這樣做，可我昨天才簽合同。我做事快，但也快不到那種地步。"
裏格斯明顯在理的話讓查理放鬆下來，他垂下了眼睛。
"借一下電話怎麽樣，查理?"裏格斯上前一步。"嗨，是不是企圖綁架，我一看就知道。"他抬頭看了看宅子的正麵。"而且，也不難看出為什麽，對嗎?"
查理深深吸了口氣，他的忠誠讓他左右為難。他為露安真是擔心得要命--不對，是凱薩琳，他在心裏糾正自己;盡管過去l0年了，他還是沒有習慣她的新名字。而另一方麵，他覺得打電話叫警察簡直是不可能的。
"我想你是她的朋友，或者家人--"
"實際上，兼而有之。"查理說道，忽然精神一振，他的目光越過裏格斯的肩膀望著外麵，臉上露出了微笑。
裏格斯看到查理的神情忽然轉變，一下子還沒反應過來，隨後才明白個中的原因。他轉過身，看到那輛寶馬車在他的卡車後停了下來。
露安從車上下來，看了一眼卡車，目光停留在撞壞的保險槓上。接著，她大步走上台階，沒在意裏格斯，來到查理麵前。
"這個人說你遇上麻煩了。"查理說著，指了指裏格斯。
"馬特·裏格斯。"裏格斯伸出手來。她穿著靴子，比他矮不了多少。剛才從望遠鏡裏，他看到這女人有著非凡的美貌，現在人在眼前，她看上去更加美艷動人。太陽正慢慢地在他們的頭頂上升 起，她一頭濃密的金色長髮在陽光下熠熠地閃著光亮。她的麵龐與膚色無可挑剔，完美得似乎非天然所生，然而，她還年輕，不可能經整形手術刀雕琢過。裏格斯斷定她一定是麗質天生。接著，他看到了劃過她下巴的那道傷疤。那使他很是驚訝。傷疤在臉上顯得是那樣地不協調。它也讓他感到好奇，因為憑著豐富的經驗，他看出傷疤似乎是由一把刀口呈鋸齒形的刀子劃出的。他想，大部分女人，恐怕不惜代價也要掩去那點疵瑕的，尤其是像她這麽有錢的女人。