"他所做的那些事情，他為什麽要做呢?你告訴我。他之所以做隻是因為他想做罷了。"
查理嘆了口氣，解開夾克衫的紐扣，靠在坐椅上。
露安朝他轉過身，輕輕撫摩著他的肩膀。"我們回來了。你說的對，我們做了決定，現在，我們必須承受。我又不是要對整個世界宣布我回到這裏了。我們隻想過一種安定、寧靜的生活。"
"也很闊氣。你看過房子的照片了。"露安點點頭。"看上去漂亮極了。"
"一座老莊園。大約1萬平方英尺。很長時間都沒有售出去。但是要價600萬美元，賣不出去也不奇怪。告訴你，我們以350萬美元成的交。但當時我討價還價很費了番功夫。不過，當然了，我們又投進另外l00萬美元裝修。裝修了大約14個月的時間，不過我們有時間，對不對?"
"而且僻靜?"
"非常僻靜。方圓差不多有300英畝，或多或少，他們說。其中大約100英畝為開闊的起伏平緩的土地。小冊子上是這樣描述的。我是在紐約長大的，從沒有看見過這麽大片大片的青草地。為找個安家的地方，我來了一趟又一趟，每一回來，房地產經紀人總是跟我說美麗的維吉尼亞，美麗的皮德蒙特。這是我見過的最漂亮的家園了。確實，要費很大功夫才能將它修葺一新，但我找了好工匠、好建築師，方方麵麵的，力求完美。這幢宅子包括不少附屬建築，還有看門人住房、三間馬房的牲口棚以及三間小舍。順便提一下，所有這些屋子都空著;我看我們不會招房客的。不管怎麽說，所有那些大莊園都具備這些。還有一個遊泳池，莉薩會喜歡的。有足夠的場地修個網球場。總之，應有盡有，一應俱全。周圍還有茂密的森林。不妨把它當做林木築成的護城河。我已經在著手尋找一家公司，準備沿著臨大路的地界線修道安全圍欄和安全門。也許，本應該早點把這事做好。"
"好像你還不夠忙似的。說實話，你已經做得夠多的了。"
"我不介意。我喜歡。"
"所有權證明文件上沒有署我的名字吧?"
"凱薩琳·薩維奇這個名字沒在任何地方出現。我們找了個替身來簽合同以及進行房地產交割。契約轉到了我成立的公司名下。根本沒辦法追查到你那裏。"
"我真想再換個名字，免得他萬一還在留心著。"
"這原本是個好辦法，但為遮人耳目，他把你捏造成了凱薩琳。薩維奇這樣一個人，我們還得借它矇騙國內收入署呢。本來已經夠複雜的了，哪裏還能再施一層煙幕呢?哎唷，我們給你過世的丈夫捏造的死亡證明難弄極了。"
"我知道。"她重重地嘆了口氣。
他看了她一眼。"我聽說，維吉尼亞州的夏洛茨維爾是眾多富豪名流的定居地。你是因為這個才選中這地方的嗎?而且僻靜，可以像隱士一樣深居簡出，又無人過問，是嗎?"
"這是兩個原因中的一個。"
"另一個呢?"
"我母親出生在這裏。"露安說，聲音低了一度，手指靈巧地順著裙褶撫弄著。"她在這裏過得很幸福，至少她是這麽跟我說的。她也並不富有。"說到這裏，她沉默了，目光投向遠方。忽然她的身子顛得往後一靠。她看了看查理，臉上微微一紅。"也許我們也能沾點她的幸福，你說呢?"
"我想，隻要我跟你，還有這個小人兒在一起，"他說，輕輕撫摸了一下莉薩的臉頰，"我就是個幸福的人。"
"她已經在私立學校注過冊了?"
查理點點頭。"聖·安妮一貝爾菲爾德學校。隻麵向上流社會招生，學生對教師的比率低。不過，當然噦，莉薩的入學條件是沒說的。她會講多種語言，去過世界各地。好多事情，多數成年人一輩子也做不到，她都已經做過了。"
"我不知道，也許我應該請個家庭教師。"
"得了吧，露安，她自打會走路就一直由家庭教師陪著。她需要和其他的孩子相處。這對她有好處。對你也有好處。你知道，人們說分開是會增進感情的。"
她突然俏皮地一笑。"跟我們在一起，你是不是覺得有幽閉恐怖症了，查理?"
"絕對是的。我準備以後深更半夜才回家。或許還要培養些愛好，像打高爾夫球啦什麽的。"他對露安咧嘴笑笑，表明不過是開玩笑罷了。
"這l0年過得算是很好的，是嗎?"她的問話裏帶有一絲憂慮 "千金也不願換。"他說。
希望接下來的l0年也一樣好，露安心裏想道。她把頭靠在他的肩上。多年前，當她眺望著紐約那高樓聳立的空中輪廓線時，她心潮澎湃，激動不已，憧憬著財富所能帶來的種種好處。她立誌要實現自己的夢想，而且也確實如願以償。然而，就個人的情形來說，她的夢想並未成真。過去的l0年裏，她漂泊不定，提心弔膽，唯恐暴露了身份;每次購物，心頭總愧疚難當，因為，這錢畢竟來得不夠光明正大。10年來，她就是這麽過的，如果你認為這也是過得好的話。她常常聽說，出於種種原因，富豪們其實過得並不快樂。在貧困中長大的露安從不相信這話，她認為那不過是富人們矇騙人的鬼話罷了。現在她知道這是真的了，至少就她而言。車子繼續往前行駛，她閉上眼睛試圖休息一會兒。她需要休息。她的"第二個"新生活就要開始了。
查理嘆了口氣，解開夾克衫的紐扣，靠在坐椅上。
露安朝他轉過身，輕輕撫摩著他的肩膀。"我們回來了。你說的對，我們做了決定，現在，我們必須承受。我又不是要對整個世界宣布我回到這裏了。我們隻想過一種安定、寧靜的生活。"
"也很闊氣。你看過房子的照片了。"露安點點頭。"看上去漂亮極了。"
"一座老莊園。大約1萬平方英尺。很長時間都沒有售出去。但是要價600萬美元，賣不出去也不奇怪。告訴你，我們以350萬美元成的交。但當時我討價還價很費了番功夫。不過，當然了，我們又投進另外l00萬美元裝修。裝修了大約14個月的時間，不過我們有時間，對不對?"
"而且僻靜?"
"非常僻靜。方圓差不多有300英畝，或多或少，他們說。其中大約100英畝為開闊的起伏平緩的土地。小冊子上是這樣描述的。我是在紐約長大的，從沒有看見過這麽大片大片的青草地。為找個安家的地方，我來了一趟又一趟，每一回來，房地產經紀人總是跟我說美麗的維吉尼亞，美麗的皮德蒙特。這是我見過的最漂亮的家園了。確實，要費很大功夫才能將它修葺一新，但我找了好工匠、好建築師，方方麵麵的，力求完美。這幢宅子包括不少附屬建築，還有看門人住房、三間馬房的牲口棚以及三間小舍。順便提一下，所有這些屋子都空著;我看我們不會招房客的。不管怎麽說，所有那些大莊園都具備這些。還有一個遊泳池，莉薩會喜歡的。有足夠的場地修個網球場。總之，應有盡有，一應俱全。周圍還有茂密的森林。不妨把它當做林木築成的護城河。我已經在著手尋找一家公司，準備沿著臨大路的地界線修道安全圍欄和安全門。也許，本應該早點把這事做好。"
"好像你還不夠忙似的。說實話，你已經做得夠多的了。"
"我不介意。我喜歡。"
"所有權證明文件上沒有署我的名字吧?"
"凱薩琳·薩維奇這個名字沒在任何地方出現。我們找了個替身來簽合同以及進行房地產交割。契約轉到了我成立的公司名下。根本沒辦法追查到你那裏。"
"我真想再換個名字，免得他萬一還在留心著。"
"這原本是個好辦法，但為遮人耳目，他把你捏造成了凱薩琳。薩維奇這樣一個人，我們還得借它矇騙國內收入署呢。本來已經夠複雜的了，哪裏還能再施一層煙幕呢?哎唷，我們給你過世的丈夫捏造的死亡證明難弄極了。"
"我知道。"她重重地嘆了口氣。
他看了她一眼。"我聽說，維吉尼亞州的夏洛茨維爾是眾多富豪名流的定居地。你是因為這個才選中這地方的嗎?而且僻靜，可以像隱士一樣深居簡出，又無人過問，是嗎?"
"這是兩個原因中的一個。"
"另一個呢?"
"我母親出生在這裏。"露安說，聲音低了一度，手指靈巧地順著裙褶撫弄著。"她在這裏過得很幸福，至少她是這麽跟我說的。她也並不富有。"說到這裏，她沉默了，目光投向遠方。忽然她的身子顛得往後一靠。她看了看查理，臉上微微一紅。"也許我們也能沾點她的幸福，你說呢?"
"我想，隻要我跟你，還有這個小人兒在一起，"他說，輕輕撫摸了一下莉薩的臉頰，"我就是個幸福的人。"
"她已經在私立學校注過冊了?"
查理點點頭。"聖·安妮一貝爾菲爾德學校。隻麵向上流社會招生，學生對教師的比率低。不過，當然噦，莉薩的入學條件是沒說的。她會講多種語言，去過世界各地。好多事情，多數成年人一輩子也做不到，她都已經做過了。"
"我不知道，也許我應該請個家庭教師。"
"得了吧，露安，她自打會走路就一直由家庭教師陪著。她需要和其他的孩子相處。這對她有好處。對你也有好處。你知道，人們說分開是會增進感情的。"
她突然俏皮地一笑。"跟我們在一起，你是不是覺得有幽閉恐怖症了，查理?"
"絕對是的。我準備以後深更半夜才回家。或許還要培養些愛好，像打高爾夫球啦什麽的。"他對露安咧嘴笑笑，表明不過是開玩笑罷了。
"這l0年過得算是很好的，是嗎?"她的問話裏帶有一絲憂慮 "千金也不願換。"他說。
希望接下來的l0年也一樣好，露安心裏想道。她把頭靠在他的肩上。多年前，當她眺望著紐約那高樓聳立的空中輪廓線時，她心潮澎湃，激動不已，憧憬著財富所能帶來的種種好處。她立誌要實現自己的夢想，而且也確實如願以償。然而，就個人的情形來說，她的夢想並未成真。過去的l0年裏，她漂泊不定，提心弔膽，唯恐暴露了身份;每次購物，心頭總愧疚難當，因為，這錢畢竟來得不夠光明正大。10年來，她就是這麽過的，如果你認為這也是過得好的話。她常常聽說，出於種種原因，富豪們其實過得並不快樂。在貧困中長大的露安從不相信這話，她認為那不過是富人們矇騙人的鬼話罷了。現在她知道這是真的了，至少就她而言。車子繼續往前行駛，她閉上眼睛試圖休息一會兒。她需要休息。她的"第二個"新生活就要開始了。