"我的老天，"他悄聲說道，"要不是我認出了莉薩，我就錯過去了。到底怎麽了?"
"說來話長。"她緊緊抓住他的手腕，發出一聲剛剛能聽得見的嘆息。"這是不是意味著你終於要告訴我你的真名實姓了，查理?"
波音747起飛後不久，它身後的那座城市落了場小雨。一位身穿黑色軍用雨衣、戴著防雨帽的男子，手裏拿了根手杖，慢慢地走在曼哈頓的街道上。他似乎對壞天氣毫不在意。最後一次與露安會麵後，傑克遜的相貌又大大改變了。他至少老了40歲，眼睛下吊著臃腫的眼袋，腦袋禿了，一彎稀稀拉拉的白髮環在腦後，光光的頭皮上還生著老年斑。鼻子長而且下垂，下巴與脖子也同樣鬆弛下垂著。他步子邁得又慢又謹慎，與他衰弱的樣子很相稱。他經常在夜裏把自己裝扮得很老，似乎當黑暗降臨時，他覺得自己也得萎縮了，走近老年，走近死亡。他抬頭看看陰雲密布的天空。這會兒，飛機該在新斯科舍上空了，正沿著它的凸形航線飛往歐洲。
她並非單獨走的，查理跟她一起去了。丟下露安後，傑克遜在機場停留了一會兒，看見查理上了飛機。查理全然不知道他的僱主就在離他不過幾英尺的地方。這種安排或許也不錯，傑克遜想。他對露安不放心，極其不放心。她對他隱瞞了情況，一般來說，這是不可饒恕的罪狀。為了避免一個嚴重的問題，他不得不殺了羅馬奈洛滅口。他不得不承認問題有一部分是他造成的。畢竟，是他派了羅馬奈洛去刺殺他所選的對象，如果她拒絕他的提議的話。不過，他以前從沒挑過一個潛逃的嫌疑犯做中獎人。在麵臨可能出現的危險時，他還是按他的慣例行事：靜觀事態的發展。要是事態進展順利，他將聽其自然。然而，一旦有蛛絲馬跡表明有麻煩出現，他將立即行動，採取有力措施。所以，有能幹的查理陪著她或許是件好事。露安與其他人不一樣，這是肯定的。
傑克遜拉起衣領，緩緩地走到街邊。黑暗與夜雨籠罩下的紐約市並不讓他畏懼。他全副武裝，精通多種殺除活物的手法。.若是有人挑中這位"老者"作為容易得手的襲擊對象，他必將會慘痛地認識到這一錯誤。傑克遜並不願意殺人。有時他不得不這樣 做，但他對此舉並不感到有什麽樂趣。在他看來，隻有為了金錢、權力而這麽做，或者理想的是，兩者兼得，那才有些道理。他有更好的事情去打發他的時間。
傑克遜再一次仰起臉來對著天空。細雨落在他"臉上"的乳膠褶皺上。他舔了舔唇邊的雨點;雨水掛在他真正的皮膚上清涼清涼的，感覺挺好。祝你倆一切順遂，他低聲說道，接著發出一絲微笑。
要是你們膽敢背叛我，那就看上帝保佑你們了。
他繼續沿著大街走去，沉思著，一邊吹著口哨。現在該挑選下個月的中獎人了。
第 二 部 10 年 以 後
第十八章
一架噴氣式私人小飛機在夏洛茨維爾一阿爾伯馬爾機場的簡易跑道上著陸，滑行了一段距離後停穩了。這時是晚上將近l0點鍾，機場已差不多全關閉了。實際上，這架灣流v型機是今天降落的最後一架飛機。豪華小轎車正等在柏油碎石鋪的停機坪上，三個人很快下了飛機，上了豪華小轎車。車子立即開動，幾分鍾後便上了29號公路向南駛去。
車子裏，一個女人摘下眼鏡，將一隻胳膊搭在一個小女孩的肩膀上。這個女人正是露安·泰勒;隻見她接著重重地往後一靠，深深吸了口氣。家。終於，他們回到了美國。多年的籌劃終於付諸實施。有很長時間，她幾乎沒考慮過別的事。她向那個男人望去，他坐在麵朝車尾的座位上。他的眼睛直視前方，粗壯的手指在車窗上節奏緩慢地敲擊著。查理看上去憂心忡忡，他也的確很擔憂，但他仍勉強笑了笑，一個安撫的微笑。別的不說，過去的10年裏，查理給了她多少撫慰啊。
他將手放在大腿上，朝她歪了歪頭。"你害的?"他問。
露安點點頭，然後低頭看了看已有10歲的莉薩。莉薩不堪疲憊，早已伏在母親的大腿上沉沉地睡了過去。旅途漫長而乏味。"你呢?"她反問道。
他聳了聳厚厚的肩膀。"我們盡可能地做了周密準備。我們都明白要擔的風險。現在，我們必須承受。"他又笑了笑，這回笑得舒展了些。"我們會沒事的。"
她也回報他以微笑，眼睛深沉而疲憊。這l0年裏，他們經歷了很多。倘若今後再不用登上另一架飛機，通過另一個海關，再也不用考慮她身處哪一個國家，又得對付哪一種外語，那對她來說將是多好啊。她希望往後的日子裏最長的旅行不過是溜達到信箱去取信，或者開車到步行商業區去購物。上帝，如果生活就這麽簡單該多好。她忽然身子微微一縮，隨後心不在焉地揉起了太陽穴。查理立即注意到了。這些年來，他對她情緒的微妙變化已形成了高度的敏感性。他仔細看了一下莉薩，以確定她真的睡著了。沒錯。於是他解開安全帶，坐到露安身邊，輕輕地和她說起話來。"他不知道我們回來了。傑克遜不知道。"
她低聲回答："我們還不知道呢，查理。我們不能肯定。我的上帝，我不知道我更懼怕的是誰，警察還是他。不，這是假話。我知道，我更怕的是他。任何時候，我怕他都更甚於警察。他告訴我永遠不要回到這裏來。永遠。現在，我回來了。我們都回來了。查理將手放在她的手上，說話時盡量做到神色不驚。"要是他知道了，你認為他會讓我們走到這麽遠嗎?我們可一直是繞彎子走的。換了5次飛機，坐了一趟火車，經過4個國家，繞了半個地球才回到這裏。他不知道。而且，我跟你說，就算他知道了，他也不會管了。事情都過去l0年了。交易已經到期了。他為什麽還要管?"
"說來話長。"她緊緊抓住他的手腕，發出一聲剛剛能聽得見的嘆息。"這是不是意味著你終於要告訴我你的真名實姓了，查理?"
波音747起飛後不久，它身後的那座城市落了場小雨。一位身穿黑色軍用雨衣、戴著防雨帽的男子，手裏拿了根手杖，慢慢地走在曼哈頓的街道上。他似乎對壞天氣毫不在意。最後一次與露安會麵後，傑克遜的相貌又大大改變了。他至少老了40歲，眼睛下吊著臃腫的眼袋，腦袋禿了，一彎稀稀拉拉的白髮環在腦後，光光的頭皮上還生著老年斑。鼻子長而且下垂，下巴與脖子也同樣鬆弛下垂著。他步子邁得又慢又謹慎，與他衰弱的樣子很相稱。他經常在夜裏把自己裝扮得很老，似乎當黑暗降臨時，他覺得自己也得萎縮了，走近老年，走近死亡。他抬頭看看陰雲密布的天空。這會兒，飛機該在新斯科舍上空了，正沿著它的凸形航線飛往歐洲。
她並非單獨走的，查理跟她一起去了。丟下露安後，傑克遜在機場停留了一會兒，看見查理上了飛機。查理全然不知道他的僱主就在離他不過幾英尺的地方。這種安排或許也不錯，傑克遜想。他對露安不放心，極其不放心。她對他隱瞞了情況，一般來說，這是不可饒恕的罪狀。為了避免一個嚴重的問題，他不得不殺了羅馬奈洛滅口。他不得不承認問題有一部分是他造成的。畢竟，是他派了羅馬奈洛去刺殺他所選的對象，如果她拒絕他的提議的話。不過，他以前從沒挑過一個潛逃的嫌疑犯做中獎人。在麵臨可能出現的危險時，他還是按他的慣例行事：靜觀事態的發展。要是事態進展順利，他將聽其自然。然而，一旦有蛛絲馬跡表明有麻煩出現，他將立即行動，採取有力措施。所以，有能幹的查理陪著她或許是件好事。露安與其他人不一樣，這是肯定的。
傑克遜拉起衣領，緩緩地走到街邊。黑暗與夜雨籠罩下的紐約市並不讓他畏懼。他全副武裝，精通多種殺除活物的手法。.若是有人挑中這位"老者"作為容易得手的襲擊對象，他必將會慘痛地認識到這一錯誤。傑克遜並不願意殺人。有時他不得不這樣 做，但他對此舉並不感到有什麽樂趣。在他看來，隻有為了金錢、權力而這麽做，或者理想的是，兩者兼得，那才有些道理。他有更好的事情去打發他的時間。
傑克遜再一次仰起臉來對著天空。細雨落在他"臉上"的乳膠褶皺上。他舔了舔唇邊的雨點;雨水掛在他真正的皮膚上清涼清涼的，感覺挺好。祝你倆一切順遂，他低聲說道，接著發出一絲微笑。
要是你們膽敢背叛我，那就看上帝保佑你們了。
他繼續沿著大街走去，沉思著，一邊吹著口哨。現在該挑選下個月的中獎人了。
第 二 部 10 年 以 後
第十八章
一架噴氣式私人小飛機在夏洛茨維爾一阿爾伯馬爾機場的簡易跑道上著陸，滑行了一段距離後停穩了。這時是晚上將近l0點鍾，機場已差不多全關閉了。實際上，這架灣流v型機是今天降落的最後一架飛機。豪華小轎車正等在柏油碎石鋪的停機坪上，三個人很快下了飛機，上了豪華小轎車。車子立即開動，幾分鍾後便上了29號公路向南駛去。
車子裏，一個女人摘下眼鏡，將一隻胳膊搭在一個小女孩的肩膀上。這個女人正是露安·泰勒;隻見她接著重重地往後一靠，深深吸了口氣。家。終於，他們回到了美國。多年的籌劃終於付諸實施。有很長時間，她幾乎沒考慮過別的事。她向那個男人望去，他坐在麵朝車尾的座位上。他的眼睛直視前方，粗壯的手指在車窗上節奏緩慢地敲擊著。查理看上去憂心忡忡，他也的確很擔憂，但他仍勉強笑了笑，一個安撫的微笑。別的不說，過去的10年裏，查理給了她多少撫慰啊。
他將手放在大腿上，朝她歪了歪頭。"你害的?"他問。
露安點點頭，然後低頭看了看已有10歲的莉薩。莉薩不堪疲憊，早已伏在母親的大腿上沉沉地睡了過去。旅途漫長而乏味。"你呢?"她反問道。
他聳了聳厚厚的肩膀。"我們盡可能地做了周密準備。我們都明白要擔的風險。現在，我們必須承受。"他又笑了笑，這回笑得舒展了些。"我們會沒事的。"
她也回報他以微笑，眼睛深沉而疲憊。這l0年裏，他們經歷了很多。倘若今後再不用登上另一架飛機，通過另一個海關，再也不用考慮她身處哪一個國家，又得對付哪一種外語，那對她來說將是多好啊。她希望往後的日子裏最長的旅行不過是溜達到信箱去取信，或者開車到步行商業區去購物。上帝，如果生活就這麽簡單該多好。她忽然身子微微一縮，隨後心不在焉地揉起了太陽穴。查理立即注意到了。這些年來，他對她情緒的微妙變化已形成了高度的敏感性。他仔細看了一下莉薩，以確定她真的睡著了。沒錯。於是他解開安全帶，坐到露安身邊，輕輕地和她說起話來。"他不知道我們回來了。傑克遜不知道。"
她低聲回答："我們還不知道呢，查理。我們不能肯定。我的上帝，我不知道我更懼怕的是誰，警察還是他。不，這是假話。我知道，我更怕的是他。任何時候，我怕他都更甚於警察。他告訴我永遠不要回到這裏來。永遠。現在，我回來了。我們都回來了。查理將手放在她的手上，說話時盡量做到神色不驚。"要是他知道了，你認為他會讓我們走到這麽遠嗎?我們可一直是繞彎子走的。換了5次飛機，坐了一趟火車，經過4個國家，繞了半個地球才回到這裏。他不知道。而且，我跟你說，就算他知道了，他也不會管了。事情都過去l0年了。交易已經到期了。他為什麽還要管?"