"還不行，露安，我們還有些事情要處理。警察。"他一針見血地說道。
"我應付過了。"
"哦，是嗎?"他的語氣聽上去像是有點感到好笑。"嗬，這個時候，要是紐約的警察沒有把守住每一處機場、汽車站，還有火車站，那我才真要嘖嘖稱奇呢。你可是要逃越國境線的重犯，他們或許還叫來了聯邦調查局的人。他們精明得很，才不會耐心地守在你下榻的旅館裏等你露麵呢。"他向車窗外望去。"我們得做些準備。這會給警方多一些布網的時間，但權衡利弊，我們還得做。"
傑克遜說話的當兒，露安感到轎車放慢了速度，隨後停了下來。接著，她聽到一聲悠長的噹啷聲，好像是門的開啟聲。聲音停止後，轎車開進門去，然後又停了下來。
車裏的電話鈴響了，傑克遜迅速拿起話筒。他聽了一會兒，又掛上了電話。"是確認一億美元已經收到;雖然已過了銀行營業的時間，但我妥善地做了特殊安排。無所不知才能無往不勝啊。"他拍拍座位。"現在，我需要你坐在我身旁。首先，閉上眼睛，然後把手交給我，好讓我領著你。"傑克遜說著，從黑暗中伸過手來。
"為什麽我得閉上眼睛?"
"遷就我一些吧，露安。我喜歡生活裏帶點戲劇色彩，尤其當生活又是這麽平淡時。我向你保證，我將要做的，對於你安全避開警察，開始你的新生活是至關重要的。"
露安欲再次發問，但一想還是不問的好。她抓住他的手，閉上了眼睛。
他領她在他身旁坐下。她感到一盞燈照在她臉上。她身子猛地一抖，感到剪刀剪下了她的頭髮。傑克遜的低語就在她耳邊響起。"我勸你別再那樣了。在這麽個狹小的地方，時間這麽倉促，用的又是這麽簡陋的工具，本來就已經夠難做的了。我並不打算對你的容貌造成嚴重的損害。"傑克遜接著剪她的頭髮，直至髮長剛剛夠著耳朵。他慢條斯理地將剪下的頭髮塞進一隻大垃圾袋裏。一種濕乎乎的東西接著不斷地淋過她剩下的頭髮，很快那東西就差不多硬得跟水泥一樣了。傑克遜拿出一把造型小刷，將剩下的頭髮梳理整齊。
接下來，傑克遜將一麵可攜式鏡子固定在車內儲藏小櫃的邊緣，鏡子周圍鑲有不散熱燈泡。平常，他做鼻子的整形時，要用兩麵鏡子時時查看輪廓形狀;然而，在曼哈頓一處地下停車庫裏，坐在一輛車子中，他可沒這麽高級的工作條件了。他打開工具箱，l0個格子裏放滿了化裝易容用品以及各種上妝工具。他開始工作起來。她感到他靈巧的手指在她臉上拂來拂去。他用克萊奧蘭眉毛塑形膠蓋住她的眉毛，拿密封膠粘住，又用克裏姆眉筆對這塊地方進行修飾，然後撲上粉。接著，他用一隻小眉刷細細加工，做出兩道全新的眉毛。他拿摩擦醇對她臉的下部進行了徹底的清洗，在她鼻子上塗上膠水，等膠水幹燥。等待的當兒，他在手指上塗上了潤滑膠，這樣，他馬上要用的油灰就不會粘在手指上了。他把油灰在手上捂熱了，然後就開始往她鼻子上塗抹這種有韌性的東西。他不慌不忙地揉著，捏著，按著，直到塑出了滿意的形狀。"你的鼻子又長又挺，露安，很古典，真的。不過，用一點油灰，打點陰影，塗點色彩，瞧，我們就造出了一塊粗大、彎曲的軟骨組織，不是很人眼。不過，這隻是暫時的。畢竟，對所有的人來說，生命也是暫時的。"他為自己這句深刻的話得意地輕聲笑了，一邊繼續用一塊黑色的海綿修飾著油灰，然後，在表麵撲上粉底，給鼻孔塗上胭脂，使之看上去逼真自然。打上微妙的陰影與色彩，他使露安兩眼之間的距離拉近了;撲上粉，塗上油脂，使她的下巴與下頜線也顯得不那麽突出了。接著，他又熟練地在她的顴骨上抹上胭脂，減弱了顴骨對她整體相貌的影響效果。
她感到他正輕輕地檢查她下巴上的傷口。"嚴重的刀傷。是你活動房屋歷險留下的紀念吧?"露安沒答話，他又說："你知道這是需要縫合的，即使縫合了，由於傷口很深，還是會留下疤痕。不要擔心，我修整完畢後就看不出來了。但最終，你有必要考慮一下整容手術。"他又笑了笑，說道："據我的專業眼光來看。"
接下來，傑克遜仔也塗抹著她的嘴唇。"恐怕比標準模特兒的薄了一點兒，露安。什麽時候你得考慮一下骨膠原。"
露安所能做的就是克製住自己不要跳起來從他身邊尖叫著跑開。她想像不出她會是副什麽模樣;他就像個瘋子科學家，正使她從死人堆裏復活過來。
"我現在在點雀斑，順著前額，鼻子周圍，還有臉頰。要是有時間，我還該給你的手上點上些，但不行了。反正也沒人會注意到。大部分人的觀察都不夠敏銳。"他拉開她的襯衫領，打上粉底，也在她脖子周圍點上一些。然後，他扣上她的衣領，領她坐回到原先的座位上。
"你旁邊那個隔間裏有麵小鏡子。"傑克遜告訴她。
露安慢慢拿出鏡子，舉在臉前。她倒吸了一口氣。鏡子裏沖她望著的是個紅頭髮女人;頭髮短短的，直直地豎著，淡淡的膚色，接近白化病人，臉上布滿了雀斑。她的眼睛小了點，距離拉iet些。下巴和下頜線不那麽突出了，臉頰平平的，呈橢圓形。嘴唇呈深紅色，嘴巴顯得很大。她的鼻子寬多了，明顯地向右彎曲。黑眉毛塗成了淡得多的顏色。她自己都完全認不出自己了。
"我應付過了。"
"哦，是嗎?"他的語氣聽上去像是有點感到好笑。"嗬，這個時候，要是紐約的警察沒有把守住每一處機場、汽車站，還有火車站，那我才真要嘖嘖稱奇呢。你可是要逃越國境線的重犯，他們或許還叫來了聯邦調查局的人。他們精明得很，才不會耐心地守在你下榻的旅館裏等你露麵呢。"他向車窗外望去。"我們得做些準備。這會給警方多一些布網的時間，但權衡利弊，我們還得做。"
傑克遜說話的當兒，露安感到轎車放慢了速度，隨後停了下來。接著，她聽到一聲悠長的噹啷聲，好像是門的開啟聲。聲音停止後，轎車開進門去，然後又停了下來。
車裏的電話鈴響了，傑克遜迅速拿起話筒。他聽了一會兒，又掛上了電話。"是確認一億美元已經收到;雖然已過了銀行營業的時間，但我妥善地做了特殊安排。無所不知才能無往不勝啊。"他拍拍座位。"現在，我需要你坐在我身旁。首先，閉上眼睛，然後把手交給我，好讓我領著你。"傑克遜說著，從黑暗中伸過手來。
"為什麽我得閉上眼睛?"
"遷就我一些吧，露安。我喜歡生活裏帶點戲劇色彩，尤其當生活又是這麽平淡時。我向你保證，我將要做的，對於你安全避開警察，開始你的新生活是至關重要的。"
露安欲再次發問，但一想還是不問的好。她抓住他的手，閉上了眼睛。
他領她在他身旁坐下。她感到一盞燈照在她臉上。她身子猛地一抖，感到剪刀剪下了她的頭髮。傑克遜的低語就在她耳邊響起。"我勸你別再那樣了。在這麽個狹小的地方，時間這麽倉促，用的又是這麽簡陋的工具，本來就已經夠難做的了。我並不打算對你的容貌造成嚴重的損害。"傑克遜接著剪她的頭髮，直至髮長剛剛夠著耳朵。他慢條斯理地將剪下的頭髮塞進一隻大垃圾袋裏。一種濕乎乎的東西接著不斷地淋過她剩下的頭髮，很快那東西就差不多硬得跟水泥一樣了。傑克遜拿出一把造型小刷，將剩下的頭髮梳理整齊。
接下來，傑克遜將一麵可攜式鏡子固定在車內儲藏小櫃的邊緣，鏡子周圍鑲有不散熱燈泡。平常，他做鼻子的整形時，要用兩麵鏡子時時查看輪廓形狀;然而，在曼哈頓一處地下停車庫裏，坐在一輛車子中，他可沒這麽高級的工作條件了。他打開工具箱，l0個格子裏放滿了化裝易容用品以及各種上妝工具。他開始工作起來。她感到他靈巧的手指在她臉上拂來拂去。他用克萊奧蘭眉毛塑形膠蓋住她的眉毛，拿密封膠粘住，又用克裏姆眉筆對這塊地方進行修飾，然後撲上粉。接著，他用一隻小眉刷細細加工，做出兩道全新的眉毛。他拿摩擦醇對她臉的下部進行了徹底的清洗，在她鼻子上塗上膠水，等膠水幹燥。等待的當兒，他在手指上塗上了潤滑膠，這樣，他馬上要用的油灰就不會粘在手指上了。他把油灰在手上捂熱了，然後就開始往她鼻子上塗抹這種有韌性的東西。他不慌不忙地揉著，捏著，按著，直到塑出了滿意的形狀。"你的鼻子又長又挺，露安，很古典，真的。不過，用一點油灰，打點陰影，塗點色彩，瞧，我們就造出了一塊粗大、彎曲的軟骨組織，不是很人眼。不過，這隻是暫時的。畢竟，對所有的人來說，生命也是暫時的。"他為自己這句深刻的話得意地輕聲笑了，一邊繼續用一塊黑色的海綿修飾著油灰，然後，在表麵撲上粉底，給鼻孔塗上胭脂，使之看上去逼真自然。打上微妙的陰影與色彩，他使露安兩眼之間的距離拉近了;撲上粉，塗上油脂，使她的下巴與下頜線也顯得不那麽突出了。接著，他又熟練地在她的顴骨上抹上胭脂，減弱了顴骨對她整體相貌的影響效果。
她感到他正輕輕地檢查她下巴上的傷口。"嚴重的刀傷。是你活動房屋歷險留下的紀念吧?"露安沒答話，他又說："你知道這是需要縫合的，即使縫合了，由於傷口很深，還是會留下疤痕。不要擔心，我修整完畢後就看不出來了。但最終，你有必要考慮一下整容手術。"他又笑了笑，說道："據我的專業眼光來看。"
接下來，傑克遜仔也塗抹著她的嘴唇。"恐怕比標準模特兒的薄了一點兒，露安。什麽時候你得考慮一下骨膠原。"
露安所能做的就是克製住自己不要跳起來從他身邊尖叫著跑開。她想像不出她會是副什麽模樣;他就像個瘋子科學家，正使她從死人堆裏復活過來。
"我現在在點雀斑，順著前額，鼻子周圍，還有臉頰。要是有時間，我還該給你的手上點上些，但不行了。反正也沒人會注意到。大部分人的觀察都不夠敏銳。"他拉開她的襯衫領，打上粉底，也在她脖子周圍點上一些。然後，他扣上她的衣領，領她坐回到原先的座位上。
"你旁邊那個隔間裏有麵小鏡子。"傑克遜告訴她。
露安慢慢拿出鏡子，舉在臉前。她倒吸了一口氣。鏡子裏沖她望著的是個紅頭髮女人;頭髮短短的，直直地豎著，淡淡的膚色，接近白化病人，臉上布滿了雀斑。她的眼睛小了點，距離拉iet些。下巴和下頜線不那麽突出了，臉頰平平的，呈橢圓形。嘴唇呈深紅色，嘴巴顯得很大。她的鼻子寬多了，明顯地向右彎曲。黑眉毛塗成了淡得多的顏色。她自己都完全認不出自己了。