"你真的沒買多少東西，露安。"查理望著她放在旅館躺椅上的幾隻購物袋。
露安從浴室裏出來;她在裏麵換上了一條牛仔褲和一件白色運動衫，頭髮結成了根法式辮子。"我隻是喜歡看看。這就夠好玩的了。再說，我真不敢相信這兒的價格。我的老天!"
"但是我可以付帳的，"查理抗議道，"我告訴過你上百次了。""我不想讓你為我花錢，查理。"
查理在一張椅子上坐下來，盯著她。"露安，不是我花錢。這話我也跟你說過。我有開支帳戶，你要什麽都行。"
"傑克遜先生這麽說的?"
"差不多吧。我們不妨把它當做是你彩票獎金的預付款好了。"他笑道。
露安在床上坐下，玩弄著自己的雙手，眉頭緊鎖。莉薩仍在童車裏玩著查理給她買的幾樣玩具，她快樂的聲音充滿了整個房間。給查理遞給露安一袋照片，那是他們在紐約遊玩一天照的。"留作紀念。"
露安看看照片，眯起了眼睛。"我真沒想到在這個城市裏還能見到馬，還有輕便馬車。坐馬車在那個大園子兜風可真開心。而且，那園子不偏不倚就處在那些高樓大廈的中間。"
"嗨，你從來沒聽說過中央公園嗎?"
當然聽說過，怎麽著也聽說過啊。隻是我以為那是人們編出來的。露安在那疊照片裏看到有她兩張一樣的照片，她拿出一張遞給他。
哎喲，謝謝你提醒了我。"查理說道。"是在我護照上用的嗎?"
他點點頭，將照片塞進夾克衫口袋裏。"莉薩也需要嗎?"
他搖了搖頭。"她還小，可以憑你的護照旅行。""噢。"
"聽說你想換個名字。"
露安將照片放到一邊，手指玩弄著包裝袋。"我覺得這是個好主意。一個嶄新的開始。"
"傑克遜說你是這麽說的。我不知道你是不是真想這樣。"露安突然一屁股坐到躺椅上，雙手捧著腦袋。
查理不眨眼地看著她。"好了，露安，換個名字不至於那麽痛苦。你有什麽煩惱?"
她最後抬起頭來。"你肯定我明天能中獎嗎?"他說話時很謹慎。"讓我們就等到明天看吧，露安，但我想你不會失望的。"
"那麽多的錢，可我的感覺卻好不起來，查理，一點都好不起來。"
他點了支煙，一邊抽，一邊繼續望著她。"我來叫客房服務。三道菜，一瓶酒。還有熱咖啡，所有這些。你吃過後，就會感覺好些了。"他打開客房服務指南，開始瀏覽菜單。
"你以前做過這個嗎?我是說，照顧......傑克遜先生約見的人?"
查理從菜單上抬起頭來。"我跟他工作有一陣子了，是這樣的。我從沒見過他本人。我們隻通過電話聯繫。他是個聰明人，但在我看來，有點兒偏執，有點兒妄想狂，但精明至極。他給我的報酬高，很高。而且，在豪華的旅館裏照料人，叫叫客房服務，這種生活倒也不壞。"他展顏一笑，接著又說道："不過，在所有照料過的人當中，我還從來沒遇到過哪個人能相互處得這麽愉快。"
她在童車旁跪下，從下麵的儲物箱裏拿出個禮品盒，遞給他。查理驚訝地張開了嘴。"這是什麽?"
"送給你的一件禮物。實際上，是我和莉薩一起送的。我正在找點什麽準備送你時，莉薩指著這樣東西尖叫起來。"
"你什麽時候買的?"
"不記得嗎?在你過去看男裝的時候。""露安，你沒必要--"
"我知道，"她立即說道，"所以我才說是件禮物，並不是說有必要。"查理將盒子緊緊捧在手裏，雙眼凝視著她。"好啦，看在上帝的分上，打開吧。"她說。
查理小心地撕下包裝紙，這時，露安聽到莉薩動了起來。她走過去，抱起女兒。她們一起望著查理把盒蓋打開。
"哦!"他輕輕拎起一頂暗綠色的淺頂軟呢帽。帽子外簷鑲著條一英寸寬的皮邊，內裏襯著條奶油色的絲帶。
"我看見你在店裏試著戴了一下。我覺得很適合你，顯得你很帥氣。後來你又把它放了回去，但我看得出你很想要。"
"露安，這玩意兒太貴了。"
她搖搖手，不讓他再說下去。"我有些積蓄。我希望你喜歡。""非常喜歡，謝謝你。"他擁抱了她一下，又將莉薩胖嘟嘟的小拳頭握在自己手裏。他正兒八經地輕輕搖了搖她的小手。"也謝謝你，小姑娘。真有眼光。"
"好啦，再試試，看你是不是真的喜歡。"他將帽子戴上，在鏡子前端詳起來。"好極了，查理，真的好極了。"
他微笑著。"不錯，不錯。"他將帽子擺弄了一會兒，直到找到合適的角度。接著，他取下帽子，坐了下來。"我照料過的人裏，還從沒人給我送過禮物。不過，一般我也隻跟他們待兩三天，然後，就由傑克遜接管了。"
露安很快接過話茬。"我說，你是怎麽做起這種工作來的呢?""這麽說。你是想聽聽我的生平噦?"
"當然。我已經嘮叨得夠多的了。"
露安從浴室裏出來;她在裏麵換上了一條牛仔褲和一件白色運動衫，頭髮結成了根法式辮子。"我隻是喜歡看看。這就夠好玩的了。再說，我真不敢相信這兒的價格。我的老天!"
"但是我可以付帳的，"查理抗議道，"我告訴過你上百次了。""我不想讓你為我花錢，查理。"
查理在一張椅子上坐下來，盯著她。"露安，不是我花錢。這話我也跟你說過。我有開支帳戶，你要什麽都行。"
"傑克遜先生這麽說的?"
"差不多吧。我們不妨把它當做是你彩票獎金的預付款好了。"他笑道。
露安在床上坐下，玩弄著自己的雙手，眉頭緊鎖。莉薩仍在童車裏玩著查理給她買的幾樣玩具，她快樂的聲音充滿了整個房間。給查理遞給露安一袋照片，那是他們在紐約遊玩一天照的。"留作紀念。"
露安看看照片，眯起了眼睛。"我真沒想到在這個城市裏還能見到馬，還有輕便馬車。坐馬車在那個大園子兜風可真開心。而且，那園子不偏不倚就處在那些高樓大廈的中間。"
"嗨，你從來沒聽說過中央公園嗎?"
當然聽說過，怎麽著也聽說過啊。隻是我以為那是人們編出來的。露安在那疊照片裏看到有她兩張一樣的照片，她拿出一張遞給他。
哎喲，謝謝你提醒了我。"查理說道。"是在我護照上用的嗎?"
他點點頭，將照片塞進夾克衫口袋裏。"莉薩也需要嗎?"
他搖了搖頭。"她還小，可以憑你的護照旅行。""噢。"
"聽說你想換個名字。"
露安將照片放到一邊，手指玩弄著包裝袋。"我覺得這是個好主意。一個嶄新的開始。"
"傑克遜說你是這麽說的。我不知道你是不是真想這樣。"露安突然一屁股坐到躺椅上，雙手捧著腦袋。
查理不眨眼地看著她。"好了，露安，換個名字不至於那麽痛苦。你有什麽煩惱?"
她最後抬起頭來。"你肯定我明天能中獎嗎?"他說話時很謹慎。"讓我們就等到明天看吧，露安，但我想你不會失望的。"
"那麽多的錢，可我的感覺卻好不起來，查理，一點都好不起來。"
他點了支煙，一邊抽，一邊繼續望著她。"我來叫客房服務。三道菜，一瓶酒。還有熱咖啡，所有這些。你吃過後，就會感覺好些了。"他打開客房服務指南，開始瀏覽菜單。
"你以前做過這個嗎?我是說，照顧......傑克遜先生約見的人?"
查理從菜單上抬起頭來。"我跟他工作有一陣子了，是這樣的。我從沒見過他本人。我們隻通過電話聯繫。他是個聰明人，但在我看來，有點兒偏執，有點兒妄想狂，但精明至極。他給我的報酬高，很高。而且，在豪華的旅館裏照料人，叫叫客房服務，這種生活倒也不壞。"他展顏一笑，接著又說道："不過，在所有照料過的人當中，我還從來沒遇到過哪個人能相互處得這麽愉快。"
她在童車旁跪下，從下麵的儲物箱裏拿出個禮品盒，遞給他。查理驚訝地張開了嘴。"這是什麽?"
"送給你的一件禮物。實際上，是我和莉薩一起送的。我正在找點什麽準備送你時，莉薩指著這樣東西尖叫起來。"
"你什麽時候買的?"
"不記得嗎?在你過去看男裝的時候。""露安，你沒必要--"
"我知道，"她立即說道，"所以我才說是件禮物，並不是說有必要。"查理將盒子緊緊捧在手裏，雙眼凝視著她。"好啦，看在上帝的分上，打開吧。"她說。
查理小心地撕下包裝紙，這時，露安聽到莉薩動了起來。她走過去，抱起女兒。她們一起望著查理把盒蓋打開。
"哦!"他輕輕拎起一頂暗綠色的淺頂軟呢帽。帽子外簷鑲著條一英寸寬的皮邊，內裏襯著條奶油色的絲帶。
"我看見你在店裏試著戴了一下。我覺得很適合你，顯得你很帥氣。後來你又把它放了回去，但我看得出你很想要。"
"露安，這玩意兒太貴了。"
她搖搖手，不讓他再說下去。"我有些積蓄。我希望你喜歡。""非常喜歡，謝謝你。"他擁抱了她一下，又將莉薩胖嘟嘟的小拳頭握在自己手裏。他正兒八經地輕輕搖了搖她的小手。"也謝謝你，小姑娘。真有眼光。"
"好啦，再試試，看你是不是真的喜歡。"他將帽子戴上，在鏡子前端詳起來。"好極了，查理，真的好極了。"
他微笑著。"不錯，不錯。"他將帽子擺弄了一會兒，直到找到合適的角度。接著，他取下帽子，坐了下來。"我照料過的人裏，還從沒人給我送過禮物。不過，一般我也隻跟他們待兩三天，然後，就由傑克遜接管了。"
露安很快接過話茬。"我說，你是怎麽做起這種工作來的呢?""這麽說。你是想聽聽我的生平噦?"
"當然。我已經嘮叨得夠多的了。"