露安靠在椅背上，試著放鬆自己。她從沒坐過火車，而且，火車滑動的感覺和車輪有節奏的哢嚓聲也使她昏昏欲睡。她不記得上次睡覺是什麽時候的事了，開始迷迷糊糊地睡了過去。幾小時後，露安突然驚醒。一定近午夜了，她想。她突然想起一整天都沒吃東西了。發生了這一切，吃飯似乎已變得無關緊要。她將頭探出包廂的門，看到一位乘務員，便問車上是否還有吃的。那人看上去有點兒驚訝。他瞥了一眼手錶。"最後一次招呼吃晚飯是幾個鍾頭前的事了，夫人。餐車現在已經關門。"
"哦。"露安說。反正她也不是頭一次餓著了。至少，莉薩已經吃過。
然而，當那人看見莉薩，又看到她是那麽疲憊時，忙又友好地笑了笑，告訴她稍等一會兒。10分鍾後，他端回滿滿一盤吃的，甚至幫她擺放好，拿下鋪權且當做了餐桌。露安仗著她那筆現金，給了他一筆豐厚的小費。他走後，她便狼吞虎咽地吃起來。吃完後，她擦幹淨手，小心地把手伸進口袋，掏出那張彩票。她向莉薩看了一眼，小姑娘正在睡夢裏輕輕晃動著小手，小臉上現出一絲微笑。一定是個美夢，露安想，不由得望著這幅美好的情景微笑了。
露安的臉上變得柔和起來。她俯下身，在莉薩的小耳朵旁悄聲地說起話來。"媽媽就要有能力照料你了，寶貝兒，就像我早就想做的那樣。那人說我們哪兒都能去，什麽事都可以做。"她撫摸著莉薩的下巴，用手背輕輕蹭著她的臉頰。"你想去哪兒，我的寶貝?你說出來，我們就去。怎麽樣?聽起來不錯吧?"
露安鎖上門，將莉薩放在床上，查看了一下，以保證嬰兒座上的帶子確實繫緊了。接著，她躺到床上，蜷著身子，睡在女兒旁邊，護著她。火車隆隆地向紐約城駛去，她凝神望著窗外黑沉沉的夜，翻來覆去地思量著，不知道接下去會發生些什麽。
第十章
火車在沿線好幾個站點耽誤了時間，當露安與莉薩最後終於出現在忙亂嘈雜的佩恩車站時，已是將近下午3點30分。露安平生沒在一個地方見過這麽多的人。她東張張西望望，眼看著旅客與行李如同獵鹿用的大霰彈從槍口裏噴出一般打她麵前一撥撥地匆匆走過，不由得目瞪口呆。她又想起火車售票員的警告，趕忙抓緊莉薩的睡籃。她的手臂還在一陣陣地抽痛，但她相信，要是有哪個企圖打她什麽主意，不管他是誰，她還是能撂倒他的。她低頭看了看莉薩。看到身邊這麽多有趣的事，小姑娘簡直要從自己的位子上蹦出來了。露安慢慢向前移動著，不知道怎麽走出這個地方。她看見了麥迪遜廣場花園的招牌，模模糊糊地記起幾年前她在電視上看過的一場拳擊賽，就是從那裏轉播的。傑克遜說有人在這兒等她，但露安想像不出那人如何能在這一片混亂中找到她。有人碰了她一下，露安微微一驚，抬頭看見一雙深棕色的眼睛，寬大扁平的鼻子下長著銀白色的鬍髭。有那麽一會兒，露安疑惑這人是不是就是她在那場花園拳擊比賽中看見的那個。不過，她立即意識到這人要老得多，至少已有50歲出頭了。但他有著一副寬大的肩膀，扁平的耳朵結著硬殼，臉看上去也傷痕累累，所有這些都表明他以前是位拳擊手。
"泰勒小姐?"他的聲音低沉，但很清晰。"傑克遜先生派我來接你。"
露安點點頭，伸出手去。"叫我露安。你叫什麽名字?"
他驀地一愣。"這倒並不重要。請跟我來，我有輛車在等著。"說完他抬腿就走。
"我真的希望知道和我打交道的人的名字。"露安說，站著沒動。
他又走了回來，看上去有點慍怒，盡管她認為她在他臉上的某個地方察覺到一絲笑意。"好吧，你就叫我查理，怎麽樣?"
"這樣很好，查理。我想你替傑克遜先生工作。你們之間使用真名嗎?"
他沒有回答，領著她走向出口。"你想讓我來抱這小姑娘嗎?那玩意兒看上去挺重的。"
"我能行。"她受傷的胳膊猛地又是一陣尖銳的疼痛，使她不由得一縮。
"你肯定?"他問，接著看了看她包紮著的下巴，"你看上去像打過架似的。"
她點了點頭。"我沒事。"
兩人出了火車站，走過一群在計程車停靠點排隊等車的人，來到一輛改型高級轎車前。他替露安打開車門。上車前，露安傻望了一會兒這輛豪華轎車。
查理坐在她對麵。露安又忍不住瞪大了眼睛打量著車子內部。
"我們大約20分鍾後到旅館。你這會兒想吃點或是喝點什麽?火車上的夥食糟透了。"
"我吃過的比那糟的多著呢，雖說我是有點兒餓。不過，我不想讓你特地為我停車。"
他詫異地看了她一眼。"我們用不著停車。"他把手伸進冰箱，拿出蘇打水、啤酒、一些三明治和小吃。他啟開汽車內部鑲板的一部分，一張桌子又變了出來。就在露安驚訝地望著的當兒，查理已經把吃的喝的都擺好了。接著他又放上一隻碟子，一些銀餐具和餐巾，於是一頓飯的東西就都齊全了。他的一雙大手幹起活來又利索又有條理。
"我知道你帶著孩子，所以就在車裏預備了牛奶、奶瓶以及諸如此類的東西。旅館裏你需要的東西他們都有。"
"哦。"露安說。反正她也不是頭一次餓著了。至少，莉薩已經吃過。
然而，當那人看見莉薩，又看到她是那麽疲憊時，忙又友好地笑了笑，告訴她稍等一會兒。10分鍾後，他端回滿滿一盤吃的，甚至幫她擺放好，拿下鋪權且當做了餐桌。露安仗著她那筆現金，給了他一筆豐厚的小費。他走後，她便狼吞虎咽地吃起來。吃完後，她擦幹淨手，小心地把手伸進口袋，掏出那張彩票。她向莉薩看了一眼，小姑娘正在睡夢裏輕輕晃動著小手，小臉上現出一絲微笑。一定是個美夢，露安想，不由得望著這幅美好的情景微笑了。
露安的臉上變得柔和起來。她俯下身，在莉薩的小耳朵旁悄聲地說起話來。"媽媽就要有能力照料你了，寶貝兒，就像我早就想做的那樣。那人說我們哪兒都能去，什麽事都可以做。"她撫摸著莉薩的下巴，用手背輕輕蹭著她的臉頰。"你想去哪兒，我的寶貝?你說出來，我們就去。怎麽樣?聽起來不錯吧?"
露安鎖上門，將莉薩放在床上，查看了一下，以保證嬰兒座上的帶子確實繫緊了。接著，她躺到床上，蜷著身子，睡在女兒旁邊，護著她。火車隆隆地向紐約城駛去，她凝神望著窗外黑沉沉的夜，翻來覆去地思量著，不知道接下去會發生些什麽。
第十章
火車在沿線好幾個站點耽誤了時間，當露安與莉薩最後終於出現在忙亂嘈雜的佩恩車站時，已是將近下午3點30分。露安平生沒在一個地方見過這麽多的人。她東張張西望望，眼看著旅客與行李如同獵鹿用的大霰彈從槍口裏噴出一般打她麵前一撥撥地匆匆走過，不由得目瞪口呆。她又想起火車售票員的警告，趕忙抓緊莉薩的睡籃。她的手臂還在一陣陣地抽痛，但她相信，要是有哪個企圖打她什麽主意，不管他是誰，她還是能撂倒他的。她低頭看了看莉薩。看到身邊這麽多有趣的事，小姑娘簡直要從自己的位子上蹦出來了。露安慢慢向前移動著，不知道怎麽走出這個地方。她看見了麥迪遜廣場花園的招牌，模模糊糊地記起幾年前她在電視上看過的一場拳擊賽，就是從那裏轉播的。傑克遜說有人在這兒等她，但露安想像不出那人如何能在這一片混亂中找到她。有人碰了她一下，露安微微一驚，抬頭看見一雙深棕色的眼睛，寬大扁平的鼻子下長著銀白色的鬍髭。有那麽一會兒，露安疑惑這人是不是就是她在那場花園拳擊比賽中看見的那個。不過，她立即意識到這人要老得多，至少已有50歲出頭了。但他有著一副寬大的肩膀，扁平的耳朵結著硬殼，臉看上去也傷痕累累，所有這些都表明他以前是位拳擊手。
"泰勒小姐?"他的聲音低沉，但很清晰。"傑克遜先生派我來接你。"
露安點點頭，伸出手去。"叫我露安。你叫什麽名字?"
他驀地一愣。"這倒並不重要。請跟我來，我有輛車在等著。"說完他抬腿就走。
"我真的希望知道和我打交道的人的名字。"露安說，站著沒動。
他又走了回來，看上去有點慍怒，盡管她認為她在他臉上的某個地方察覺到一絲笑意。"好吧，你就叫我查理，怎麽樣?"
"這樣很好，查理。我想你替傑克遜先生工作。你們之間使用真名嗎?"
他沒有回答，領著她走向出口。"你想讓我來抱這小姑娘嗎?那玩意兒看上去挺重的。"
"我能行。"她受傷的胳膊猛地又是一陣尖銳的疼痛，使她不由得一縮。
"你肯定?"他問，接著看了看她包紮著的下巴，"你看上去像打過架似的。"
她點了點頭。"我沒事。"
兩人出了火車站，走過一群在計程車停靠點排隊等車的人，來到一輛改型高級轎車前。他替露安打開車門。上車前，露安傻望了一會兒這輛豪華轎車。
查理坐在她對麵。露安又忍不住瞪大了眼睛打量著車子內部。
"我們大約20分鍾後到旅館。你這會兒想吃點或是喝點什麽?火車上的夥食糟透了。"
"我吃過的比那糟的多著呢，雖說我是有點兒餓。不過，我不想讓你特地為我停車。"
他詫異地看了她一眼。"我們用不著停車。"他把手伸進冰箱，拿出蘇打水、啤酒、一些三明治和小吃。他啟開汽車內部鑲板的一部分，一張桌子又變了出來。就在露安驚訝地望著的當兒，查理已經把吃的喝的都擺好了。接著他又放上一隻碟子，一些銀餐具和餐巾，於是一頓飯的東西就都齊全了。他的一雙大手幹起活來又利索又有條理。
"我知道你帶著孩子，所以就在車裏預備了牛奶、奶瓶以及諸如此類的東西。旅館裏你需要的東西他們都有。"