1班傑明.本尼的正式名.本尼為暱稱。
"拿了這錢，小丫頭。爸爸說拿了，讓所有其他人、其他的一切都見鬼去吧。聽我的話。用你那點頭腦想想吧。那人要是走了，你就一無所有了。一無所有!我什麽時候對你撒過謊了，小寶貝?拿了，他媽的，拿了它，你這愚豬!爸爸愛你。為你老爸去做，你知道你樂意的。"
刈草機上的人停下來望著她在湛藍的天空下飛奔而去。天空美麗極了，叫人忍不住想將它拍下來。路上的車明顯地增加了許多，所有對露安來說一度神秘而消逝了的生命的聲息，又重新出現了。
那割草的男人向露安逃離的那座墳墓遠遠地看了一眼。有人在墓地裏受驚了，他猜想，甚至在這大白天裏。他又繼續割起草來。
露安已經不見了蹤影。
風兒追逐著在長長的泥土路上奔跑的母女倆。陽光透過樹葉的空隙直射下來，露安汗流滿麵。她的兩條長腿甩著大步，把一段段路麵拋在身後。那步伐邁開來既像機器般精確，又具有動物奔跑時的優雅。差不多長大成人後，她幾乎比縣裏的任何人跑得都快，包括大學足球隊的大部分隊員。天賦的世界級速度，她七年級的體育老師曾這麽對她說過。然而，至於她究竟該拿這天賦做什麽，卻從沒有人告訴過她。對一個有著成熟女人身段的l3歲的女孩子來說，這隻不過意味著，她若是打不過對她動手動腳的男孩子，至少她還可能跑得讓他追不上。
她的胸口現在火辣辣地疼。有那麽一會兒，她懷疑自己會不會一下子心髒病發作倒在地上，就像她父親那樣。也許那人後代的身體裏都潛藏著某種生理缺陷，在等待時機從這一群體中奪走另一位泰勒。她放慢腳步。莉薩這時大聲哭了起來。露安終於停止了奔跑，摟緊孩子，對著女兒粉紅色的小耳朵輕聲細語地哄著，一邊在樹林的濃蔭下慢慢地兜著大圈子，直到女兒停止了哭叫。剩下的路露安是走回去的。本尼·泰勒的話讓她打定了主意。她準備將活動住房裏能帶走的東西打點好帶走，剩下的讓別人來取一下。她打算在貝思那裏待一陣子。貝思以前就提議過。她有一座搖搖欲墜的老房子，不過裏麵有很多房間，而且自打丈夫去世後，她僅有的夥伴是一對貓。聽她賭咒說，那兩隻貓比她本人還要古怪。如果需要的話，露安會帶著莉薩去上課，但不管怎樣，她打算先達到普通教育水平，然後或許去社區大學上些課。約翰尼·賈維斯能做到這一點，她也一樣能夠做到。傑克遜先生自可以找別人歡天喜地地取代她。解決她生活中兩難處境的這些答案急速向她湧來，令她如釋重負，心兒輕鬆得簡直都要飛起來了。母親跟她談過了，或許用的是一種迂迴的方式，但魔法還是起了作用。"永遠不要忘記死去的親人，莉薩，"她對女兒輕聲說道，"你真說不準會出現什麽奇蹟。"
快到活動住房時，露安放慢了腳步。杜安前天得了一大筆錢，她不知道他還剩下多少。一旦兜裏有兩個錢，他就會馬上跑到豪飲酒店和他那幫狐朋狗友買酒痛飲。天知道他拿床墊下藏的那疊錢怎麽了。她不想問錢是怎麽來的。她覺得這不過是她決定離他而去的又一個理由。
轉過一個彎時，一群烏鶇從頭頂的樹上飛起，嚇了她一跳。她生氣地抬頭瞪了它們一眼，又接著往前走。當活動住房出現在視線裏時，她猛然停住了腳步。一輛汽車停在屋前，是一輛鋥亮的黑色摺篷汽車，寬大的車身，白色的輪胎胎壁。引擎罩上有個巨大的鍍鉻飾物，遠遠望去，有點兒像個女人正在做著什麽淫蕩的事。杜安開的是輛破爛的福特小貨車，露安最後一次見到它是在扣押所裏。杜安的夥伴們沒人開這玩意兒。究竟是怎麽回事?杜安真是瘋了嗎?買了這樣一輛車?她躡手躡腳走到車旁，仔細打量著那車，一邊留意著活動住房裏的動靜。車座包著白皮革，深紫紅色鑲邊。車子裏一塵不染，儀錶板上的儀表鋥亮，若是陽光正好射在上麵，一定刺得人睜不開眼。車子前後座上都沒有什麽能識別車主的東西。鑰匙還插在點火裝置上，鑰匙環上掛著個小小的百威啤酒罐。固定在前座與儀錶板之間隆起的護蓋上有一個專門設計的支架，上麵擱著一部電話。說不準這玩意兒真是杜安的。但她估計，要買這輛車恐怕得花光他藏在床墊下的所有現金，另外還要再加一些。
她迅速走上台階，進門前先聽了聽動靜。沒聽到什麽聲音，她最後決定闖進去。上次她狠揍了他一頓，再揍他一次又怎樣。"杜安?"她哐地推開門，"杜安，你到底幹了些什麽?外麵那東西是你的嗎?"還是沒有回答。她將睡籃裏受驚的莉薩放下，穿過門廳。"杜安，你在嗎?嗨，你回答一句好不好?我可沒功夫跟你捉迷藏。"
她走進臥室，但他不在裏麵。她那隻掛在牆上的鍾吸引了她的目光。她伸手取下鍾，塞進包裏。她可不願把它留給杜安。她走出臥室，又回到門廳。打莉薩旁邊走過時，她停下來哄了哄女兒，把包就手放在睡籃旁。
她終手看見了杜安，這傢夥正躺在破爛的長沙發裏。電視機開著，但沒有聲音從那破盒子裏傳出來。一隻裝雞翅的油膩膩的紙筒扔在咖啡桌後，旁邊的一樣東西據露安猜是隻空啤酒罐。雞翅筒旁還亂糟糟地堆著些炸薯條和一瓶打翻了的調味番茄醬。她搞不清這是早餐呢，還是昨天晚餐吃剩的。
"拿了這錢，小丫頭。爸爸說拿了，讓所有其他人、其他的一切都見鬼去吧。聽我的話。用你那點頭腦想想吧。那人要是走了，你就一無所有了。一無所有!我什麽時候對你撒過謊了，小寶貝?拿了，他媽的，拿了它，你這愚豬!爸爸愛你。為你老爸去做，你知道你樂意的。"
刈草機上的人停下來望著她在湛藍的天空下飛奔而去。天空美麗極了，叫人忍不住想將它拍下來。路上的車明顯地增加了許多，所有對露安來說一度神秘而消逝了的生命的聲息，又重新出現了。
那割草的男人向露安逃離的那座墳墓遠遠地看了一眼。有人在墓地裏受驚了，他猜想，甚至在這大白天裏。他又繼續割起草來。
露安已經不見了蹤影。
風兒追逐著在長長的泥土路上奔跑的母女倆。陽光透過樹葉的空隙直射下來，露安汗流滿麵。她的兩條長腿甩著大步，把一段段路麵拋在身後。那步伐邁開來既像機器般精確，又具有動物奔跑時的優雅。差不多長大成人後，她幾乎比縣裏的任何人跑得都快，包括大學足球隊的大部分隊員。天賦的世界級速度，她七年級的體育老師曾這麽對她說過。然而，至於她究竟該拿這天賦做什麽，卻從沒有人告訴過她。對一個有著成熟女人身段的l3歲的女孩子來說，這隻不過意味著，她若是打不過對她動手動腳的男孩子，至少她還可能跑得讓他追不上。
她的胸口現在火辣辣地疼。有那麽一會兒，她懷疑自己會不會一下子心髒病發作倒在地上，就像她父親那樣。也許那人後代的身體裏都潛藏著某種生理缺陷，在等待時機從這一群體中奪走另一位泰勒。她放慢腳步。莉薩這時大聲哭了起來。露安終於停止了奔跑，摟緊孩子，對著女兒粉紅色的小耳朵輕聲細語地哄著，一邊在樹林的濃蔭下慢慢地兜著大圈子，直到女兒停止了哭叫。剩下的路露安是走回去的。本尼·泰勒的話讓她打定了主意。她準備將活動住房裏能帶走的東西打點好帶走，剩下的讓別人來取一下。她打算在貝思那裏待一陣子。貝思以前就提議過。她有一座搖搖欲墜的老房子，不過裏麵有很多房間，而且自打丈夫去世後，她僅有的夥伴是一對貓。聽她賭咒說，那兩隻貓比她本人還要古怪。如果需要的話，露安會帶著莉薩去上課，但不管怎樣，她打算先達到普通教育水平，然後或許去社區大學上些課。約翰尼·賈維斯能做到這一點，她也一樣能夠做到。傑克遜先生自可以找別人歡天喜地地取代她。解決她生活中兩難處境的這些答案急速向她湧來，令她如釋重負，心兒輕鬆得簡直都要飛起來了。母親跟她談過了，或許用的是一種迂迴的方式，但魔法還是起了作用。"永遠不要忘記死去的親人，莉薩，"她對女兒輕聲說道，"你真說不準會出現什麽奇蹟。"
快到活動住房時，露安放慢了腳步。杜安前天得了一大筆錢，她不知道他還剩下多少。一旦兜裏有兩個錢，他就會馬上跑到豪飲酒店和他那幫狐朋狗友買酒痛飲。天知道他拿床墊下藏的那疊錢怎麽了。她不想問錢是怎麽來的。她覺得這不過是她決定離他而去的又一個理由。
轉過一個彎時，一群烏鶇從頭頂的樹上飛起，嚇了她一跳。她生氣地抬頭瞪了它們一眼，又接著往前走。當活動住房出現在視線裏時，她猛然停住了腳步。一輛汽車停在屋前，是一輛鋥亮的黑色摺篷汽車，寬大的車身，白色的輪胎胎壁。引擎罩上有個巨大的鍍鉻飾物，遠遠望去，有點兒像個女人正在做著什麽淫蕩的事。杜安開的是輛破爛的福特小貨車，露安最後一次見到它是在扣押所裏。杜安的夥伴們沒人開這玩意兒。究竟是怎麽回事?杜安真是瘋了嗎?買了這樣一輛車?她躡手躡腳走到車旁，仔細打量著那車，一邊留意著活動住房裏的動靜。車座包著白皮革，深紫紅色鑲邊。車子裏一塵不染，儀錶板上的儀表鋥亮，若是陽光正好射在上麵，一定刺得人睜不開眼。車子前後座上都沒有什麽能識別車主的東西。鑰匙還插在點火裝置上，鑰匙環上掛著個小小的百威啤酒罐。固定在前座與儀錶板之間隆起的護蓋上有一個專門設計的支架，上麵擱著一部電話。說不準這玩意兒真是杜安的。但她估計，要買這輛車恐怕得花光他藏在床墊下的所有現金，另外還要再加一些。
她迅速走上台階，進門前先聽了聽動靜。沒聽到什麽聲音，她最後決定闖進去。上次她狠揍了他一頓，再揍他一次又怎樣。"杜安?"她哐地推開門，"杜安，你到底幹了些什麽?外麵那東西是你的嗎?"還是沒有回答。她將睡籃裏受驚的莉薩放下，穿過門廳。"杜安，你在嗎?嗨，你回答一句好不好?我可沒功夫跟你捉迷藏。"
她走進臥室，但他不在裏麵。她那隻掛在牆上的鍾吸引了她的目光。她伸手取下鍾，塞進包裏。她可不願把它留給杜安。她走出臥室，又回到門廳。打莉薩旁邊走過時，她停下來哄了哄女兒，把包就手放在睡籃旁。
她終手看見了杜安，這傢夥正躺在破爛的長沙發裏。電視機開著，但沒有聲音從那破盒子裏傳出來。一隻裝雞翅的油膩膩的紙筒扔在咖啡桌後，旁邊的一樣東西據露安猜是隻空啤酒罐。雞翅筒旁還亂糟糟地堆著些炸薯條和一瓶打翻了的調味番茄醬。她搞不清這是早餐呢，還是昨天晚餐吃剩的。