第191頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
離他們幾呎遠，羅伯特·裏塔〔中央情報局行動副局長的名。——譯者〕在迎接格拉西莫夫。
“我的家人呢？”後者問道。
“安全。我們兩天之內讓她們到華盛頓。她們這時正在公海上的一艘美國海軍艦艇上。”
“我應該謝謝你。”
“我們指望你合作。”
“你們很幸運，”格拉西莫夫評論道。
“是的，”裏塔表示同意，“我們很走運。
第二天，大使館的車把瑞安載到謝列米季也沃機場去趕乘“泛美”公司“波音”七二七航班到法蘭克福；他們提供給他的機票是旅遊等級的，不過瑞安把它提級到一等艙。三小時後他轉接上了一架飛往杜勒斯〔華盛頓市的國際機場。——譯者〕的“波音”七四七，也是“泛美”的。他一路上的時間大都是在睡覺。
邦達連科視察了屠殺現場。阿富汗人扔下了四十七具屍體，有跡象表明還有很多。陣地的雷射總成隻有兩台沒被損壞。所有的車間都被毀壞了，再加上禮堂和單身宿舍。醫院基本完好，住滿了受傷的人們。好消息是他挽救了四分之三的科學家和工程人員，以及幾乎所有他們的家屬。已經有四個將官在那兒跟他講他是何等的英雄，許諾著勳章和提升，但他已經得到了唯一重要的報答。援軍一旦到達，他就知道人們已經安全了。現在他隻是在公寓樓的樓頂上觀看著。
“有很多工作要做。”一個聲音說道。上校，即將是一個將軍，轉過身來。
“莫羅佐夫。我們還有兩台雷射器。我們能夠重建車間和實驗室。一年，也許十八個月。”
“大概是那樣，”這位年輕的工程師說道：“新反射鏡及它們的計算機控製設備至少要花那麽長的時間。上校同誌，人們要求我向……”
“那是我的本分，工程師同誌，我也要救我自己一條小命兒，記得嗎？這再也不會發生了：從現在起我們將有一個營的摩托化步兵駐紮在這兒，是從一個近衛團派來的。我已經確定了這事。到夏季時，這個設施將象蘇聯境內任何一個地那樣安全。”
“安全？這是什麽意思，上校？”
“那是我的新工作，也是你的，”邦達連科說道：“記得嗎？”
尾 聲 共同點
當少校一個人進來時，沒有使奧蒂茲感到驚奇。關於這次戰鬥的報告用了一小時，這個中央情報局情報官又接收了幾帆布包的設備。神箭手這一夥殺出一條歸路，在那離開這座難民營的大約二百人中，不到五十個是在這春季的第一天返回基地。少校馬上投入工作，跟其他的幫夥聯繫著，他的大隊執行這次任務的名望使他能夠以幾乎同等的身份跟那些年長的，更有權威的酋長們打交道。一周之內他就用躍躍欲試的新武士們補充完他的損失，神箭手同奧蒂茲作出的安排仍然有效。
“你又要回去了嗎？”這位中央情報局官員問這位新首長。
“當然。我們現在正贏著這場戰爭。”少校以一種連他都不明白的自信的口氣說道。
奧蒂茲看著他們在黃昏時開拔，隻有一縱列人數不多的強悍的武士，現在由一個受訓的軍人指揮著。他希望這會帶來不同的結果。
格拉西莫夫和費利托夫再也沒有照過麵。匯報盤查進行了幾個星期，而且是在不同的地點進行的。費利托夫被帶到維吉尼亞州的皮爾裏營，他在那兒跟一個戴眼鏡的美國陸軍少校見麵，述說了他所記得的俄國人在雷射功率方麵的突破。這孩子對他默記在心而從來沒有完全搞懂的事情卻變得如此激動，這對老人來說似乎有點稀奇古怪。
在那之後，是例行公事解釋那跟他的第一職業交錯並進的第二職業。外勤情報官來拜訪他，請他散步、吃飯，那些醫生深感焦慮，而沒有人能拒絕給予紅衣主教的舉杯暢飲的時刻。他的住所受到嚴密的保衛，甚至裝有竊聽器。那些監聽的人吃驚地聽到他間或間地在說夢話。
一個離退休年齡還有六個月的情報局官員在他再次說夢話的時候，正讀著當地的報紙，他暫停閱讀。他對耳機裏的聲音笑了笑。放下他正讀著的關於總統訪問莫斯科的文章。那個悲傷，孤獨的老人，他邊聽邊想。他的大部分朋友都死了，他隻是在他睡夢中看見他們。那就是他來為我們做事的原因？低語聲停了下來，在隔壁的宿舍裏，紅衣主教的看護人重新回到他的報紙上。
“大尉同誌，”羅曼諾夫說道。
“在，下士？”這似乎比大多數夢境都要真實些，米沙注意到了。片刻之後，他就知道這是為什麽了。
他們在保安軍官的保護下度著他們的蜜月，一共四天——那是阿爾和坎蒂願意離開工作的時間。鈴聲響起來，格裏戈裏少校抓起電話。
“是咧……我是說，是的，長官，”坎蒂聽見他說道。一聲嘆息。在黑暗中一個搖頭，“連送花的地方都沒有，是不是？我和坎蒂能……哦……我明白了。謝謝您打電話來，將軍。”她聽到他掛上電話，又出了一口氣。
“坎蒂，你醒著？”
“我的家人呢？”後者問道。
“安全。我們兩天之內讓她們到華盛頓。她們這時正在公海上的一艘美國海軍艦艇上。”
“我應該謝謝你。”
“我們指望你合作。”
“你們很幸運，”格拉西莫夫評論道。
“是的，”裏塔表示同意，“我們很走運。
第二天，大使館的車把瑞安載到謝列米季也沃機場去趕乘“泛美”公司“波音”七二七航班到法蘭克福；他們提供給他的機票是旅遊等級的，不過瑞安把它提級到一等艙。三小時後他轉接上了一架飛往杜勒斯〔華盛頓市的國際機場。——譯者〕的“波音”七四七，也是“泛美”的。他一路上的時間大都是在睡覺。
邦達連科視察了屠殺現場。阿富汗人扔下了四十七具屍體，有跡象表明還有很多。陣地的雷射總成隻有兩台沒被損壞。所有的車間都被毀壞了，再加上禮堂和單身宿舍。醫院基本完好，住滿了受傷的人們。好消息是他挽救了四分之三的科學家和工程人員，以及幾乎所有他們的家屬。已經有四個將官在那兒跟他講他是何等的英雄，許諾著勳章和提升，但他已經得到了唯一重要的報答。援軍一旦到達，他就知道人們已經安全了。現在他隻是在公寓樓的樓頂上觀看著。
“有很多工作要做。”一個聲音說道。上校，即將是一個將軍，轉過身來。
“莫羅佐夫。我們還有兩台雷射器。我們能夠重建車間和實驗室。一年，也許十八個月。”
“大概是那樣，”這位年輕的工程師說道：“新反射鏡及它們的計算機控製設備至少要花那麽長的時間。上校同誌，人們要求我向……”
“那是我的本分，工程師同誌，我也要救我自己一條小命兒，記得嗎？這再也不會發生了：從現在起我們將有一個營的摩托化步兵駐紮在這兒，是從一個近衛團派來的。我已經確定了這事。到夏季時，這個設施將象蘇聯境內任何一個地那樣安全。”
“安全？這是什麽意思，上校？”
“那是我的新工作，也是你的，”邦達連科說道：“記得嗎？”
尾 聲 共同點
當少校一個人進來時，沒有使奧蒂茲感到驚奇。關於這次戰鬥的報告用了一小時，這個中央情報局情報官又接收了幾帆布包的設備。神箭手這一夥殺出一條歸路，在那離開這座難民營的大約二百人中，不到五十個是在這春季的第一天返回基地。少校馬上投入工作，跟其他的幫夥聯繫著，他的大隊執行這次任務的名望使他能夠以幾乎同等的身份跟那些年長的，更有權威的酋長們打交道。一周之內他就用躍躍欲試的新武士們補充完他的損失，神箭手同奧蒂茲作出的安排仍然有效。
“你又要回去了嗎？”這位中央情報局官員問這位新首長。
“當然。我們現在正贏著這場戰爭。”少校以一種連他都不明白的自信的口氣說道。
奧蒂茲看著他們在黃昏時開拔，隻有一縱列人數不多的強悍的武士，現在由一個受訓的軍人指揮著。他希望這會帶來不同的結果。
格拉西莫夫和費利托夫再也沒有照過麵。匯報盤查進行了幾個星期，而且是在不同的地點進行的。費利托夫被帶到維吉尼亞州的皮爾裏營，他在那兒跟一個戴眼鏡的美國陸軍少校見麵，述說了他所記得的俄國人在雷射功率方麵的突破。這孩子對他默記在心而從來沒有完全搞懂的事情卻變得如此激動，這對老人來說似乎有點稀奇古怪。
在那之後，是例行公事解釋那跟他的第一職業交錯並進的第二職業。外勤情報官來拜訪他，請他散步、吃飯，那些醫生深感焦慮，而沒有人能拒絕給予紅衣主教的舉杯暢飲的時刻。他的住所受到嚴密的保衛，甚至裝有竊聽器。那些監聽的人吃驚地聽到他間或間地在說夢話。
一個離退休年齡還有六個月的情報局官員在他再次說夢話的時候，正讀著當地的報紙，他暫停閱讀。他對耳機裏的聲音笑了笑。放下他正讀著的關於總統訪問莫斯科的文章。那個悲傷，孤獨的老人，他邊聽邊想。他的大部分朋友都死了，他隻是在他睡夢中看見他們。那就是他來為我們做事的原因？低語聲停了下來，在隔壁的宿舍裏，紅衣主教的看護人重新回到他的報紙上。
“大尉同誌，”羅曼諾夫說道。
“在，下士？”這似乎比大多數夢境都要真實些，米沙注意到了。片刻之後，他就知道這是為什麽了。
他們在保安軍官的保護下度著他們的蜜月，一共四天——那是阿爾和坎蒂願意離開工作的時間。鈴聲響起來，格裏戈裏少校抓起電話。
“是咧……我是說，是的，長官，”坎蒂聽見他說道。一聲嘆息。在黑暗中一個搖頭，“連送花的地方都沒有，是不是？我和坎蒂能……哦……我明白了。謝謝您打電話來，將軍。”她聽到他掛上電話，又出了一口氣。
“坎蒂，你醒著？”