第165頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
大約在她們喝完咖啡的時候，呼叫了她們的航班。她們等著。沒有她們飛機是不會離開的。終於，當最後一次召集發出時，服務員帶來她們的大衣和帽子，另外一個領著她們和她們的警衛員下樓到她們的轎車上。其他乘客已經坐公共汽車上了飛機——俄國人還沒有完全發明航空旅客橋——當她們的車到達後，她們能直接走上扶梯。空中小姐十分講究地把她們帶到前艙中的一等艙位上。當然它們不叫一等艙，但這些座椅要寬一些，它們前麵有更大的腿部活動餘地，而且它們是專用的。這架客機於莫斯科時間十點起飛，第一站停到列寧格勒，然後飛赴塔林，剛過一點就在那兒降落了。
“這麽說，上校，你帶有你的關於審訊對象活動的總結？”格拉西莫夫很隨便地問道。他看起來心中有事，瓦吐丁立即注意到。他應該是更感興趣的，特別是在僅僅一小時之後有一次政治局會議。
“為這個案子將會寫很多書出來，主席同誌。費利托夫曾有權接近我們幾乎所有的國防機密。他甚至幫助製定國防政策。我需要二十頁紙，僅僅用來總結他所幹的事。完整的審訊將需用幾個月的時間。”
“速度不如透徹重要，”格拉西莫夫隨口說道。
瓦吐丁沒作反應，“隨您的便，主席同誌。”
“請你原諒，政治局今天上午要開會。”
瓦吐丁上校立正，向後轉，然後離開了。他在接待室裏看見了葛洛甫科。他倆隻是一般的熟人。他們在克格勃軍官學校時差一年級，而他們的事業都按大約同樣的進展向上升。
“葛洛甫科上校，”主席的秘書說道：“主席必須現在離開，建議你明天上午十點再來。”
“但是……”
“他現在就走。”秘書說道。
“好吧，”葛洛甫科答覆道並站了起來。他同瓦吐丁一起離開了那房間。
“主席得忙，”在出去的路上瓦吐丁評論道。
“我們不都很忙？”門關上之後另一個答道：“我以為他要這個。我四點就到這兒來寫這該死的報告！噢，我想我要吃點早飯。‘二局’情況如何，克列門蒂·弗拉基米爾羅維奇？”
“也很忙——人民不是花錢雇我們來坐臥不動的。”他也很早就來完成他的文書工作，他的肚子也在咕咕作響。
“你一定也很餓了。願跟我一起吃早飯嗎？”
瓦吐丁點點頭，兩人都開始走向食堂。高級軍官——上校及以上的軍官——有一個分開的餐廳並且由穿白衣的服務員侍候。這間餐廳從來不空。克格勃二十四小時上班，零碎的日程促成了不規則的就按時間。另外，食物都很不錯，特別是高級軍官的食品。餐廳很安靜。當人們在這兒談話時，即使他們在談論體育，他們都用耳語低聲。
“你現在不是配屬於武器談判嗎？”瓦吐丁問道，一邊喝著他的茶。
“是的——象照看幼兒一樣照顧外交家。你可知道，美國人以為我是格魯烏。”葛洛甫科揚起他的眉毛，一方麵是取笑美國人，一方麵是向他不同屆的同學顯示他的偽裝是多麽重要。
“真的？”瓦吐丁感到驚奇，“我總以為他們消息更靈通……至少……喔……”他聳聳肩以示他不能談得更深。我也有我不能談論的事情，謝爾蓋·尼古拉也維奇。
“我想主席的頭腦是讓政治局會議給占據了。風傳……”
“他還沒有準備好，”瓦吐丁以一個知情者沉靜的自信口吻說道。
“你肯定？”
“相當肯定。”
“你是什麽立場？”葛洛甫科問道。
“你是什麽立場？”瓦吐丁回復道。兩人相互交換了一下逗趣的眼光，然後葛洛甫科變得嚴肅起來。
“納爾莫諾夫需要一次機會。武器協議——如果外交家們一旦伸出手來簽署生效——對我們將是一件好事情。”
“你真的這麽想？”其實瓦吐丁一竅不通。
“是的，我是這樣想。我不得不成為雙方陣營的武器專家。我知道我們有什麽，我也知道他們有什麽。足夠就是足夠。一旦人已經死去，你不必一再射擊他。有更好的花錢方法。有好多事情需要改變。”
“說這話你應該當心些，”瓦吐丁告誡道。葛洛甫科走的地方太多了。他見過西方，並且很多克格勃回來後大講各種奇蹟——要是蘇聯能作這個，那個，或其他什麽事情……瓦吐丁感到了這種說法的真實性，但天生是一個更謹慎的人。他是一個“二”字號的人，要尋找危險，而葛洛甫科，第一管理局的人，要尋求機會。
“難道我們不是捍衛者嗎？如果我們不能說話，誰能？”葛洛甫科說道，然後收了回去，“當然要小心謹慎，隨時隨刻在黨的指導下——不過甚至黨也看到需要改變。”他們不得不同意這點。每一家蘇聯報紙都宣告需要找出一條新路，而每一篇這樣的文章都必須經過某個重要而政治上純正的人物的批準。黨從來沒有錯，兩人都知道，但是它確實經常改變它集體的主意。
“這麽說，上校，你帶有你的關於審訊對象活動的總結？”格拉西莫夫很隨便地問道。他看起來心中有事，瓦吐丁立即注意到。他應該是更感興趣的，特別是在僅僅一小時之後有一次政治局會議。
“為這個案子將會寫很多書出來，主席同誌。費利托夫曾有權接近我們幾乎所有的國防機密。他甚至幫助製定國防政策。我需要二十頁紙，僅僅用來總結他所幹的事。完整的審訊將需用幾個月的時間。”
“速度不如透徹重要，”格拉西莫夫隨口說道。
瓦吐丁沒作反應，“隨您的便，主席同誌。”
“請你原諒，政治局今天上午要開會。”
瓦吐丁上校立正，向後轉，然後離開了。他在接待室裏看見了葛洛甫科。他倆隻是一般的熟人。他們在克格勃軍官學校時差一年級，而他們的事業都按大約同樣的進展向上升。
“葛洛甫科上校，”主席的秘書說道：“主席必須現在離開，建議你明天上午十點再來。”
“但是……”
“他現在就走。”秘書說道。
“好吧，”葛洛甫科答覆道並站了起來。他同瓦吐丁一起離開了那房間。
“主席得忙，”在出去的路上瓦吐丁評論道。
“我們不都很忙？”門關上之後另一個答道：“我以為他要這個。我四點就到這兒來寫這該死的報告！噢，我想我要吃點早飯。‘二局’情況如何，克列門蒂·弗拉基米爾羅維奇？”
“也很忙——人民不是花錢雇我們來坐臥不動的。”他也很早就來完成他的文書工作，他的肚子也在咕咕作響。
“你一定也很餓了。願跟我一起吃早飯嗎？”
瓦吐丁點點頭，兩人都開始走向食堂。高級軍官——上校及以上的軍官——有一個分開的餐廳並且由穿白衣的服務員侍候。這間餐廳從來不空。克格勃二十四小時上班，零碎的日程促成了不規則的就按時間。另外，食物都很不錯，特別是高級軍官的食品。餐廳很安靜。當人們在這兒談話時，即使他們在談論體育，他們都用耳語低聲。
“你現在不是配屬於武器談判嗎？”瓦吐丁問道，一邊喝著他的茶。
“是的——象照看幼兒一樣照顧外交家。你可知道，美國人以為我是格魯烏。”葛洛甫科揚起他的眉毛，一方麵是取笑美國人，一方麵是向他不同屆的同學顯示他的偽裝是多麽重要。
“真的？”瓦吐丁感到驚奇，“我總以為他們消息更靈通……至少……喔……”他聳聳肩以示他不能談得更深。我也有我不能談論的事情，謝爾蓋·尼古拉也維奇。
“我想主席的頭腦是讓政治局會議給占據了。風傳……”
“他還沒有準備好，”瓦吐丁以一個知情者沉靜的自信口吻說道。
“你肯定？”
“相當肯定。”
“你是什麽立場？”葛洛甫科問道。
“你是什麽立場？”瓦吐丁回復道。兩人相互交換了一下逗趣的眼光，然後葛洛甫科變得嚴肅起來。
“納爾莫諾夫需要一次機會。武器協議——如果外交家們一旦伸出手來簽署生效——對我們將是一件好事情。”
“你真的這麽想？”其實瓦吐丁一竅不通。
“是的，我是這樣想。我不得不成為雙方陣營的武器專家。我知道我們有什麽，我也知道他們有什麽。足夠就是足夠。一旦人已經死去，你不必一再射擊他。有更好的花錢方法。有好多事情需要改變。”
“說這話你應該當心些，”瓦吐丁告誡道。葛洛甫科走的地方太多了。他見過西方，並且很多克格勃回來後大講各種奇蹟——要是蘇聯能作這個，那個，或其他什麽事情……瓦吐丁感到了這種說法的真實性，但天生是一個更謹慎的人。他是一個“二”字號的人，要尋找危險，而葛洛甫科，第一管理局的人，要尋求機會。
“難道我們不是捍衛者嗎？如果我們不能說話，誰能？”葛洛甫科說道，然後收了回去，“當然要小心謹慎，隨時隨刻在黨的指導下——不過甚至黨也看到需要改變。”他們不得不同意這點。每一家蘇聯報紙都宣告需要找出一條新路，而每一篇這樣的文章都必須經過某個重要而政治上純正的人物的批準。黨從來沒有錯，兩人都知道，但是它確實經常改變它集體的主意。