第161頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“但我們不是外交家，”葛洛甫科指出，“我們知道怎樣討價還價，但不是用已被接受的方式。我們太直接，我和你，我們太實際了。啊，伊萬·埃米也托維奇，我們還可以將你變成一個俄國人呢。”他剛把傑克的名字俄國化了。伊萬·埃米也托維奇·約翰〔傑克是約翰·瑞安的暱稱。——譯者〕，埃米特的兒子。
又是談正事的時候了，瑞安想到。他改換了思維方式，決定輪到他來牽另外那人的鼻子走，“不，我不認為如此。這兒變得有點兒太涼了。告訴你說，你去找你的談判負責人，我就去找歐尼大叔，我們將告訴他們我們所談定的核查預警時間——四個小時。現在就去，怎麽樣？”
這一下把他搞蒙了，傑克看得出來。在短短的一瞬間，葛洛甫科以為他是說真格的。這位格魯烏－克格勃軍官馬上恢復了鎮靜，甚至連傑克也差點沒有注意這一失誤。笑容幾乎沒有中斷，但在這表情固定在嘴角周圍時，它從眼中短暫地消退，然後又返回來了。傑克不明白他剛犯下的這一錯誤的嚴重性。
你應該是十分緊張，伊萬·埃米也托維奇，但你不是。為什麽？你曾是這樣。那天晚上在招待會上你繃得那麽緊，我以為你會爆炸。並且昨天你遞給我那張條子時，我能感覺出你手心上的汗。但是今天，你在開玩笑。你試圖用你的戲謔之言來引我失常。為什麽截然不同，瑞安？你不是一個外勤情報官。你早先神精緊張征明了這一點，但現在你的行動象一個外勤官。為什麽？他自問道，一邊隨著其它人魚貫走回會議室。每個人都坐下來準備聽取下一輪長篇獨白，而葛洛甫科用眼觀察著他的美國對手。
瑞安現在不是煩躁不安，他有些吃驚地注意到。星期一和星期二他都曾坐立不安。他看起來隻是毫不感興趣，不比這更不舒服。你應該是不很舒服，瑞安，葛洛甫科想到。
你為什麽需要會見格拉西莫夫？為什麽要兩次？為什麽第一次會見前後都很緊張……而第二次隻是會見前緊張而之後卻不是？
這不怎麽對勁。葛洛甫科聽著他耳機裏聲音單調的話——現在是輪到美國人對已經決定的事情信口開河——但他的頭腦在別處。他的頭腦在瑞安的克格勃檔案中。瑞安，約翰·派屈克。埃米特·威廉·瑞安和凱薩琳·伯克·瑞安的兒子，雙親已故。已婚，兩個孩子。經濟學和歷史學學位。富有。美國海軍陸戰隊中短期服役。前股票經紀人和歷史教師。四年前以兼職的形式加入了中央情報局。在那之後很快便成為全職情報官——分析專家。從未在中央情報局的維吉尼亞州皮爾裏營外勤學校中受訓。瑞安曾牽涉到兩次暴力事件中，兩次都表現得非常好——海軍陸戰隊員的訓練，葛洛甫科料想到，再加上他作為男子漢的天性，這是俄國人所敬佩的。他很聰明，不得已時又很勇敢：一個危險的敵人。瑞安直接為分管情報的副局長工作，並且已知他曾擬定了多種特別情報評估報告……但是一次特別情報任務……？他沒受過這方麵的訓練。他的性格恐怕是錯誤的類型。太開放，葛洛甫科想到；這人幾乎沒有什麽欺詐之術。當他心藏有事時，你決不會知道是什麽，但你會知道他在隱藏著某件事……
你以前隱藏著什麽事，但是現在沒有，不對嗎？
而這意味著什麽，伊萬·埃米也托維奇？埃米特究竟是種什麽該死的名字？葛洛甫科文不對題地想到。
傑克看到那人看著他，並且看到了他眼中的疑問。那人絕不是傻瓜，傑克告訴自己，而歐尼斯待·艾倫一邊談論著某種技術問題或什麽別的東西。我們以為他是格魯烏，結果他其實是克格勃——或看起來是這樣，傑克糾正自己。他有別的什麽東西我們還不知道嗎？
在謝列米季也沃機場第九號停機位，馮·艾希上校正站在他的飛機的後乘客艙門口。在他前麵，一個中士正在撥弄著艙門密封裝置，他麵前擺了一排很精緻的工具。跟大多數客機艙門一樣，它隻有向內開了之後才能向外開，允許氣密的密封裝置自身脫離，然後滑開離位使其不會受到損壞。有缺陷的艙門密封裝置以前毀滅過飛機，最驚人的一次是十年前巴黎郊外的dc－10型飛機墜毀事件。在他們下麵，一個身著製服的克格勃衛兵荷槍實彈站在飛機外麵。他自己的空勤小組必須通過保安檢查點。所有的俄國人都把安全看得極重，而在這件事上，克格勃是徹頭徹尾的狂熱者。
“我不知道你為什麽會看到警報燈，上校，”二十分鍾後那個中士說道：“密封裝置完好無損，通向警報燈的開關好象也處於良好狀態——不管怎麽說，艙門狀態良好，長官。我接下來要去前麵檢查儀錶板。”
你聽到了嗎？保羅·馮·艾希想問一下十五呎下的克格勃衛兵，但是他不能夠。
他的機組已經在為回程準備這架飛機。他們用了兩天的時間來觀光。這次是城外約四十英裏處的一座古修道院——最後的十英裏路程是一條夏天時可能是土麵的道路，但現在是泥濘和積雪的混合物。他們作了一次有導遊，有衛士的莫斯科風光遊，現在這些空軍官兵就準備回家了。他還沒有給他們簡介關於瑞安告訴過他的事情。幹這事的時間是明天傍晚。他不知他們會怎樣做出反應。
又是談正事的時候了，瑞安想到。他改換了思維方式，決定輪到他來牽另外那人的鼻子走，“不，我不認為如此。這兒變得有點兒太涼了。告訴你說，你去找你的談判負責人，我就去找歐尼大叔，我們將告訴他們我們所談定的核查預警時間——四個小時。現在就去，怎麽樣？”
這一下把他搞蒙了，傑克看得出來。在短短的一瞬間，葛洛甫科以為他是說真格的。這位格魯烏－克格勃軍官馬上恢復了鎮靜，甚至連傑克也差點沒有注意這一失誤。笑容幾乎沒有中斷，但在這表情固定在嘴角周圍時，它從眼中短暫地消退，然後又返回來了。傑克不明白他剛犯下的這一錯誤的嚴重性。
你應該是十分緊張，伊萬·埃米也托維奇，但你不是。為什麽？你曾是這樣。那天晚上在招待會上你繃得那麽緊，我以為你會爆炸。並且昨天你遞給我那張條子時，我能感覺出你手心上的汗。但是今天，你在開玩笑。你試圖用你的戲謔之言來引我失常。為什麽截然不同，瑞安？你不是一個外勤情報官。你早先神精緊張征明了這一點，但現在你的行動象一個外勤官。為什麽？他自問道，一邊隨著其它人魚貫走回會議室。每個人都坐下來準備聽取下一輪長篇獨白，而葛洛甫科用眼觀察著他的美國對手。
瑞安現在不是煩躁不安，他有些吃驚地注意到。星期一和星期二他都曾坐立不安。他看起來隻是毫不感興趣，不比這更不舒服。你應該是不很舒服，瑞安，葛洛甫科想到。
你為什麽需要會見格拉西莫夫？為什麽要兩次？為什麽第一次會見前後都很緊張……而第二次隻是會見前緊張而之後卻不是？
這不怎麽對勁。葛洛甫科聽著他耳機裏聲音單調的話——現在是輪到美國人對已經決定的事情信口開河——但他的頭腦在別處。他的頭腦在瑞安的克格勃檔案中。瑞安，約翰·派屈克。埃米特·威廉·瑞安和凱薩琳·伯克·瑞安的兒子，雙親已故。已婚，兩個孩子。經濟學和歷史學學位。富有。美國海軍陸戰隊中短期服役。前股票經紀人和歷史教師。四年前以兼職的形式加入了中央情報局。在那之後很快便成為全職情報官——分析專家。從未在中央情報局的維吉尼亞州皮爾裏營外勤學校中受訓。瑞安曾牽涉到兩次暴力事件中，兩次都表現得非常好——海軍陸戰隊員的訓練，葛洛甫科料想到，再加上他作為男子漢的天性，這是俄國人所敬佩的。他很聰明，不得已時又很勇敢：一個危險的敵人。瑞安直接為分管情報的副局長工作，並且已知他曾擬定了多種特別情報評估報告……但是一次特別情報任務……？他沒受過這方麵的訓練。他的性格恐怕是錯誤的類型。太開放，葛洛甫科想到；這人幾乎沒有什麽欺詐之術。當他心藏有事時，你決不會知道是什麽，但你會知道他在隱藏著某件事……
你以前隱藏著什麽事，但是現在沒有，不對嗎？
而這意味著什麽，伊萬·埃米也托維奇？埃米特究竟是種什麽該死的名字？葛洛甫科文不對題地想到。
傑克看到那人看著他，並且看到了他眼中的疑問。那人絕不是傻瓜，傑克告訴自己，而歐尼斯待·艾倫一邊談論著某種技術問題或什麽別的東西。我們以為他是格魯烏，結果他其實是克格勃——或看起來是這樣，傑克糾正自己。他有別的什麽東西我們還不知道嗎？
在謝列米季也沃機場第九號停機位，馮·艾希上校正站在他的飛機的後乘客艙門口。在他前麵，一個中士正在撥弄著艙門密封裝置，他麵前擺了一排很精緻的工具。跟大多數客機艙門一樣，它隻有向內開了之後才能向外開，允許氣密的密封裝置自身脫離，然後滑開離位使其不會受到損壞。有缺陷的艙門密封裝置以前毀滅過飛機，最驚人的一次是十年前巴黎郊外的dc－10型飛機墜毀事件。在他們下麵，一個身著製服的克格勃衛兵荷槍實彈站在飛機外麵。他自己的空勤小組必須通過保安檢查點。所有的俄國人都把安全看得極重，而在這件事上，克格勃是徹頭徹尾的狂熱者。
“我不知道你為什麽會看到警報燈，上校，”二十分鍾後那個中士說道：“密封裝置完好無損，通向警報燈的開關好象也處於良好狀態——不管怎麽說，艙門狀態良好，長官。我接下來要去前麵檢查儀錶板。”
你聽到了嗎？保羅·馮·艾希想問一下十五呎下的克格勃衛兵，但是他不能夠。
他的機組已經在為回程準備這架飛機。他們用了兩天的時間來觀光。這次是城外約四十英裏處的一座古修道院——最後的十英裏路程是一條夏天時可能是土麵的道路，但現在是泥濘和積雪的混合物。他們作了一次有導遊，有衛士的莫斯科風光遊，現在這些空軍官兵就準備回家了。他還沒有給他們簡介關於瑞安告訴過他的事情。幹這事的時間是明天傍晚。他不知他們會怎樣做出反應。