第148頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
詹寧斯從來沒有見過一個象碧翠絲·陶塞格那樣被徹底毀掉的人。在那脆弱、自信的外表下畢竟跳動著一顆孤獨的心，被一股孤寂的怒火焚燒，這股怒火直衝一個沒有按那種她意欲卻不能為的方式來對待她的世界。她幾乎為這戴著手銬的女人感到惋惜，但同情心不能延伸到叛國罪，當然不能延伸到綁架罪，聯邦調查局法定所轄的最高——或最低的罪行。
但是，她徹底崩潰了，令人滿意，這是現在事關緊要的事，這件事以及詹寧斯和威爾·珀金斯從她得到了情報這一事實才是重要的。他們把她領到一輛在外麵等待的聯邦調查局專車時，天還很黑。他們把她的達特桑留在出入道上，以示她還在那兒，但是十五分鍾後她走進聯邦調查局聖菲分局後門，向新近到達的偵查員招出了她的情報。並沒有很多東西。真的，一個名字，一處地址，一個車型，但這是聯邦專員所需要的。一輛局用專車在這之後不久駛過那棟房子，注意到沃爾沃車還在那兒。接著，一個交叉電話號碼查詢使他們直接給街對麵那一家打了電話，預告他們一分鍾後將有兩個聯邦調查局的專員敲他們的後門。這兩位專員在家庭起居室設下了監視，這對擁有這棟座落在一大片開闊地上的房子那對年輕夫婦來說是既可怕又振奮。他們告訴專員們他們所知的“安”是一個很文靜的女士，對於她的職業這家人毫無所知，不過她從來沒有跟鄰居產生過任何麻煩，雖然她有時作息時間古怪，象不少單身的一樣。昨天晚上，譬如說，她很晚才回家，丈夫注意到，大概在卡森晚節目結束前二十分鍾才回來。他想定是一次廝守難分的約會。奇怪的是他們從來沒看見她帶任何人回家，雖然……
“她起來了。那兒開了些燈。”一個專員拿起望遠鏡，隔一條街倒不太需要。另外一個手持裝有膠捲的高速長鏡頭相機。透過拉下的窗簾，除了一個移動的人影之外，兩人看不到其它東西。外麵，他們看到個頭戴管型自行車頭盔的人騎著他的十速賽車從她的車旁過去，做著晨練。從他們的觀察點他們能看見他把無線電傳送器放置到沃爾沃後保險扛內麵，但是他們能見到這些隻是因為他們知道看哪兒。
“誰教他們做那種事情，”拿相機那人間道：“大衛·科波菲爾？”〔一位世界著名的魔術家，曾表演穿越長城。——譯者〕
“斯坦什麽名兒——在匡蒂科幹事。我跟他玩過一次牌，”另外那人笑道：“他把錢還了，還教我是怎麽弄的。從那以後，我再也沒有玩牌賭過錢。”
“你們能告訴我這都是怎麽回事嗎？”房主問道。
“對不起。你會知道的，但現在沒有時間。看！”
“看到了。”相機開始閃動快門，自動卷片。
“我們把時間算得太緊了！”拿望遠鏡那人舉起無線電報話器，“對象在移動，正進入車內。”
“我們準備好了，”報話器答覆道。
“她開走了，向南，就要失去目視接觸了。沒了。現在她歸你們了。”
“對。我們盯上她了。完畢。”
至少分配了十一輛大小車輛給這項監視任務，但更重要的是在四千多呎上空盤旋的幾架直升機。還有一架直升機在柯特蘭空軍基地，停在地上。是架uh－1n，是一種在越南享有盛譽的“年高德劭”的“休耶”式宜升機的雙發動機變型，它是從空軍借來的，現在已配好攀登繩。
安開著她的沃爾沃，似乎是毫不在意的樣子，但在太陽鏡下，她的眼睛幾秒鍾就朝後視鏡上看一下。她現在需要利用所有的技能，所有她受過的訓練，盡管她隻睡了五個鍾頭，還是保持著她的職業標準。在她旁邊的座位上是一暖瓶的咖啡。她自己已經喝了兩杯，餘下的將給她的三個同事。
鮑勃也在移動。身著工作服，腳踏皮靴，在一條穿越鬆林的兩英裏長的小道上，他越野穿過樹林慢跑著，僅僅暫停下來看看指南針，他給了自己四十分鍾跑完全程，意識到他需要整整四十分。甚至在他必須對付這兒的山坡之前，高海拔及稀薄的空氣已經位他上氣不接下氣。他必須把一切自責的思想排開。現在所有事情中唯有任務是要緊的。以前的外勤行動也出過差錯，雖然沒有他的事，一個真正的外勤情報官的標誌就是他應付逆境，完成任務的能力。七點過十分他就能看見道路，在接近他的這邊有一個便利商店。他在樹林裏二十碼的地方停下來靜候。
安的路線是隨機的，或看起來是這樣。她開車兩上兩下幹道才安頓下來，上了此行最後一段胳。七點十五分，她開進那家小店的停車場，走進商店。
跟蹤對象躲避監視技能極高。聯邦調查局現在隻有兩輛車能跟上。她每次隨機拐彎就迫使一輛車失去蹤跡——假定她能辨認任何一輛見過的車——一個狂亂的呼號被播出，要求更多的車輛。她連那個便利商店也選得很仔細。從路上本身任何地方都看不到它。第十號車開進同一處停車場。車裏一人走進店裏，另一個留在車裏。
裏邊那人得到了調查局對安第一次真切的一瞥，而她買了點蛋糕圈，並決定再多買些泡沫聚苯乙烯杯裝的咖啡，加上些軟飲料，都含有很高的咖啡因，雖然那位專員沒有注意到這點。他看著她走出門去，看見一個人跟她會合，象一個想開他未婚妻的車的人那樣自然而然地走進她的車裏。他急忙趕出門去，走進車裏，不過他們還是差點失掉她。
但是，她徹底崩潰了，令人滿意，這是現在事關緊要的事，這件事以及詹寧斯和威爾·珀金斯從她得到了情報這一事實才是重要的。他們把她領到一輛在外麵等待的聯邦調查局專車時，天還很黑。他們把她的達特桑留在出入道上，以示她還在那兒，但是十五分鍾後她走進聯邦調查局聖菲分局後門，向新近到達的偵查員招出了她的情報。並沒有很多東西。真的，一個名字，一處地址，一個車型，但這是聯邦專員所需要的。一輛局用專車在這之後不久駛過那棟房子，注意到沃爾沃車還在那兒。接著，一個交叉電話號碼查詢使他們直接給街對麵那一家打了電話，預告他們一分鍾後將有兩個聯邦調查局的專員敲他們的後門。這兩位專員在家庭起居室設下了監視，這對擁有這棟座落在一大片開闊地上的房子那對年輕夫婦來說是既可怕又振奮。他們告訴專員們他們所知的“安”是一個很文靜的女士，對於她的職業這家人毫無所知，不過她從來沒有跟鄰居產生過任何麻煩，雖然她有時作息時間古怪，象不少單身的一樣。昨天晚上，譬如說，她很晚才回家，丈夫注意到，大概在卡森晚節目結束前二十分鍾才回來。他想定是一次廝守難分的約會。奇怪的是他們從來沒看見她帶任何人回家，雖然……
“她起來了。那兒開了些燈。”一個專員拿起望遠鏡，隔一條街倒不太需要。另外一個手持裝有膠捲的高速長鏡頭相機。透過拉下的窗簾，除了一個移動的人影之外，兩人看不到其它東西。外麵，他們看到個頭戴管型自行車頭盔的人騎著他的十速賽車從她的車旁過去，做著晨練。從他們的觀察點他們能看見他把無線電傳送器放置到沃爾沃後保險扛內麵，但是他們能見到這些隻是因為他們知道看哪兒。
“誰教他們做那種事情，”拿相機那人間道：“大衛·科波菲爾？”〔一位世界著名的魔術家，曾表演穿越長城。——譯者〕
“斯坦什麽名兒——在匡蒂科幹事。我跟他玩過一次牌，”另外那人笑道：“他把錢還了，還教我是怎麽弄的。從那以後，我再也沒有玩牌賭過錢。”
“你們能告訴我這都是怎麽回事嗎？”房主問道。
“對不起。你會知道的，但現在沒有時間。看！”
“看到了。”相機開始閃動快門，自動卷片。
“我們把時間算得太緊了！”拿望遠鏡那人舉起無線電報話器，“對象在移動，正進入車內。”
“我們準備好了，”報話器答覆道。
“她開走了，向南，就要失去目視接觸了。沒了。現在她歸你們了。”
“對。我們盯上她了。完畢。”
至少分配了十一輛大小車輛給這項監視任務，但更重要的是在四千多呎上空盤旋的幾架直升機。還有一架直升機在柯特蘭空軍基地，停在地上。是架uh－1n，是一種在越南享有盛譽的“年高德劭”的“休耶”式宜升機的雙發動機變型，它是從空軍借來的，現在已配好攀登繩。
安開著她的沃爾沃，似乎是毫不在意的樣子，但在太陽鏡下，她的眼睛幾秒鍾就朝後視鏡上看一下。她現在需要利用所有的技能，所有她受過的訓練，盡管她隻睡了五個鍾頭，還是保持著她的職業標準。在她旁邊的座位上是一暖瓶的咖啡。她自己已經喝了兩杯，餘下的將給她的三個同事。
鮑勃也在移動。身著工作服，腳踏皮靴，在一條穿越鬆林的兩英裏長的小道上，他越野穿過樹林慢跑著，僅僅暫停下來看看指南針，他給了自己四十分鍾跑完全程，意識到他需要整整四十分。甚至在他必須對付這兒的山坡之前，高海拔及稀薄的空氣已經位他上氣不接下氣。他必須把一切自責的思想排開。現在所有事情中唯有任務是要緊的。以前的外勤行動也出過差錯，雖然沒有他的事，一個真正的外勤情報官的標誌就是他應付逆境，完成任務的能力。七點過十分他就能看見道路，在接近他的這邊有一個便利商店。他在樹林裏二十碼的地方停下來靜候。
安的路線是隨機的，或看起來是這樣。她開車兩上兩下幹道才安頓下來，上了此行最後一段胳。七點十五分，她開進那家小店的停車場，走進商店。
跟蹤對象躲避監視技能極高。聯邦調查局現在隻有兩輛車能跟上。她每次隨機拐彎就迫使一輛車失去蹤跡——假定她能辨認任何一輛見過的車——一個狂亂的呼號被播出，要求更多的車輛。她連那個便利商店也選得很仔細。從路上本身任何地方都看不到它。第十號車開進同一處停車場。車裏一人走進店裏，另一個留在車裏。
裏邊那人得到了調查局對安第一次真切的一瞥，而她買了點蛋糕圈，並決定再多買些泡沫聚苯乙烯杯裝的咖啡，加上些軟飲料，都含有很高的咖啡因，雖然那位專員沒有注意到這點。他看著她走出門去，看見一個人跟她會合，象一個想開他未婚妻的車的人那樣自然而然地走進她的車裏。他急忙趕出門去，走進車裏，不過他們還是差點失掉她。