第132頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“玩你自己去吧，”米沙提示道。瓦吐丁注意他手上細微的顫動，“我三次獲得蘇聯英雄稱號。你還是你父親胯下的痛處時，我已在為國殺敵，你竟有膽子叫我叛徒？”
“你知道嗎，在小學讀書時，我就讀到關於你的書。米沙，把法西斯鬼子從莫斯科的大門驅走。米沙，兇猛的坦克手。米沙，史達林格勒的英雄。米沙，德國人的克星。米沙，率隊反攻庫爾斯克凸形陣地。米沙，”瓦吐丁最後說道：“祖國的叛徒。”
米沙揮著手，惱怒地看著它發抖的樣子，“我從不怎麽尊重契卡。我帶兵的時候，他們也在那兒——在後方。槍斃戰俘他們效率很高——真正的軍人抓獲的俘虜，他們也很會謀殺被迫撤退的人。我甚至記得有一次一個契卡中尉指揮一個坦克連，把他們帶進一片極糟的沼澤地。我打死的德國人至少是好漢、戰士。我恨他們，但作為軍人我能尊重他們。從另一方麵，你們那種人……也許我們頭腦簡單的軍人從來就沒明白敵人是誰。有時我不知誰殺了更多的俄國人，德國人呢——還是象你們這樣的人？”
瓦吐丁不為所動，“叛徒彭可夫斯基招募你的，是不是？”
“胡說！我親自告發了彭可夫斯基。”費利托夫聳聳肩。他的感覺使他吃驚，但不能自己，“我想你們的同類自有其用處。奧列格·彭可夫斯基是一個悲傷的糊塗的人，他付出了這樣的人應付的代價。”
“你也會付。”瓦吐丁說道。
“我不能阻止你殺我，但死亡我見得多了。死神奪走了我妻我兒。死神奪走了很多戰友——死神多次企圖奪走我的生命。死神早晚會得勝，不管是通過你還是別人。我已忘記怎樣害怕了。”
“告訴我，你究竟伯什麽？”
“不是你。”回答人不帶笑容，而是以一股冷靜的挑戰的目光怒視著。
“但是所有人都怕一些東西，”瓦吐丁指出，“你怕打仗嗎？”啊，米沙，你現在說得太多了，你意識到了嗎？
“怕，剛開始時。第一次我的t-34被炮彈擊中，我尿濕了褲子。但僅僅是那第一次。從那以後我知道裝甲能抗住大多數打擊。人們能夠習慣於對肉體的危險，作為一個軍官，你常常太忙，意識不到你應當害怕，為你所指揮的下屬而感到害怕。你怕完不成作戰任務，因為其他人在依靠你。你總會怕痛，不怕死，但伯痛。”
費利托夫說得這麽多，自己很吃驚，不過他受夠這個克格勃懶蟲那一套。坐在這兒同這人對抗，幾乎象是戰場上那種極度激動的感覺。
“我曾讀到所有人都怕打仗，不過是自我形象才支撐著他們。他們知道不能讓戰友們把他們看成任何低於所期望的形象。所以，人怕膽怯更甚於危險。他們害怕辜負男子的氣概，以及他們的同壕戰友。”米沙略一點頭。瓦吐丁按了桌下一個按鈕，“費利托夫，你背叛了你的戰士。難道你還不領會嗎？難道你不明白，你把國防機密供給敵人，你就背叛了所有同你一起服役的戰士嗎？”
“需要比你說的更多的證據才能……”
門輕輕地開了，進來的年輕人穿著骯髒油汙的連體工作脹，頭戴坦克兵的帶肋頭盔。所有的細節都是恰到好處：有一條坦克內部對講機的聯線拖掛著，一股很強的火藥味隨著年輕人漫進審訊室。工作服有掛破和燒焦的痕跡。他的臉和手都被繃帶包裹著。血透過繃帶從眼中流下，在煙塵上清出一道印來。他是紅軍下士，阿列克塞·伊裏奇·羅曼諾夫的活身像，或者說是克格勃在一夜的瘋狂努力下所能造成的近似體。
費利托夫沒有聽見他進來，但聞到味就轉過身來。他的嘴因驚奇而張開來。
“跟我講，費利托夫，”瓦吐丁說：“你想你的戰士如果知道了你做的事情會有什麽反應？”
那年輕人——實際上他是在第三管理局為一個次等工作人員工作的下士——一言未發。右眼中的化學刺激物使之流淚，年輕人奮力克服由此引起的疼痛，不做出怪相來，但眼淚順著臉頰流下。費利托夫不知道他的食物被放了毒——在列福爾托沃這段時間使他暈頭轉向不能記住在他身上發生的事情。咖啡因引出了一種同醉態相反的狀態。他的頭腦極清醒，象在打仗時一樣，他所有的感官都在尋求輸入，注意著周圍發生的一切——但是整整一夜毫無情況。沒有數據來傳送，他的感官開始填補空白，看守來帶他的時候，他已產生幻覺。他把瓦吐丁作為聚精會神的目標。
但是米沙也很累了，被他所受的一成不變那一套拆磨得筋疲力盡，不眠狀態同滲骨的疲勞感相結合使他處於一種夢幻狀態，在其中他不再能夠辨別現實和勾象。
“轉過身來，費利托夫！”瓦吐丁喝道：“我對你講話時看著我！我問一個問題：在你手下服役的那些戰士出什麽事了？”
“誰……”
“誰？你帶領的那些，你這老蠢貨？”
“但是……”他又一轉身，那人已經走了。
“我看過你的檔案，你寫的那些嘉獎狀——比大多數指揮官都多。這兒是伊凡年科，還有普霍夫，及這個羅曼諾夫。所有為你犧牲的戰士，他們會怎麽想呢？”
“你知道嗎，在小學讀書時，我就讀到關於你的書。米沙，把法西斯鬼子從莫斯科的大門驅走。米沙，兇猛的坦克手。米沙，史達林格勒的英雄。米沙，德國人的克星。米沙，率隊反攻庫爾斯克凸形陣地。米沙，”瓦吐丁最後說道：“祖國的叛徒。”
米沙揮著手，惱怒地看著它發抖的樣子，“我從不怎麽尊重契卡。我帶兵的時候，他們也在那兒——在後方。槍斃戰俘他們效率很高——真正的軍人抓獲的俘虜，他們也很會謀殺被迫撤退的人。我甚至記得有一次一個契卡中尉指揮一個坦克連，把他們帶進一片極糟的沼澤地。我打死的德國人至少是好漢、戰士。我恨他們，但作為軍人我能尊重他們。從另一方麵，你們那種人……也許我們頭腦簡單的軍人從來就沒明白敵人是誰。有時我不知誰殺了更多的俄國人，德國人呢——還是象你們這樣的人？”
瓦吐丁不為所動，“叛徒彭可夫斯基招募你的，是不是？”
“胡說！我親自告發了彭可夫斯基。”費利托夫聳聳肩。他的感覺使他吃驚，但不能自己，“我想你們的同類自有其用處。奧列格·彭可夫斯基是一個悲傷的糊塗的人，他付出了這樣的人應付的代價。”
“你也會付。”瓦吐丁說道。
“我不能阻止你殺我，但死亡我見得多了。死神奪走了我妻我兒。死神奪走了很多戰友——死神多次企圖奪走我的生命。死神早晚會得勝，不管是通過你還是別人。我已忘記怎樣害怕了。”
“告訴我，你究竟伯什麽？”
“不是你。”回答人不帶笑容，而是以一股冷靜的挑戰的目光怒視著。
“但是所有人都怕一些東西，”瓦吐丁指出，“你怕打仗嗎？”啊，米沙，你現在說得太多了，你意識到了嗎？
“怕，剛開始時。第一次我的t-34被炮彈擊中，我尿濕了褲子。但僅僅是那第一次。從那以後我知道裝甲能抗住大多數打擊。人們能夠習慣於對肉體的危險，作為一個軍官，你常常太忙，意識不到你應當害怕，為你所指揮的下屬而感到害怕。你怕完不成作戰任務，因為其他人在依靠你。你總會怕痛，不怕死，但伯痛。”
費利托夫說得這麽多，自己很吃驚，不過他受夠這個克格勃懶蟲那一套。坐在這兒同這人對抗，幾乎象是戰場上那種極度激動的感覺。
“我曾讀到所有人都怕打仗，不過是自我形象才支撐著他們。他們知道不能讓戰友們把他們看成任何低於所期望的形象。所以，人怕膽怯更甚於危險。他們害怕辜負男子的氣概，以及他們的同壕戰友。”米沙略一點頭。瓦吐丁按了桌下一個按鈕，“費利托夫，你背叛了你的戰士。難道你還不領會嗎？難道你不明白，你把國防機密供給敵人，你就背叛了所有同你一起服役的戰士嗎？”
“需要比你說的更多的證據才能……”
門輕輕地開了，進來的年輕人穿著骯髒油汙的連體工作脹，頭戴坦克兵的帶肋頭盔。所有的細節都是恰到好處：有一條坦克內部對講機的聯線拖掛著，一股很強的火藥味隨著年輕人漫進審訊室。工作服有掛破和燒焦的痕跡。他的臉和手都被繃帶包裹著。血透過繃帶從眼中流下，在煙塵上清出一道印來。他是紅軍下士，阿列克塞·伊裏奇·羅曼諾夫的活身像，或者說是克格勃在一夜的瘋狂努力下所能造成的近似體。
費利托夫沒有聽見他進來，但聞到味就轉過身來。他的嘴因驚奇而張開來。
“跟我講，費利托夫，”瓦吐丁說：“你想你的戰士如果知道了你做的事情會有什麽反應？”
那年輕人——實際上他是在第三管理局為一個次等工作人員工作的下士——一言未發。右眼中的化學刺激物使之流淚，年輕人奮力克服由此引起的疼痛，不做出怪相來，但眼淚順著臉頰流下。費利托夫不知道他的食物被放了毒——在列福爾托沃這段時間使他暈頭轉向不能記住在他身上發生的事情。咖啡因引出了一種同醉態相反的狀態。他的頭腦極清醒，象在打仗時一樣，他所有的感官都在尋求輸入，注意著周圍發生的一切——但是整整一夜毫無情況。沒有數據來傳送，他的感官開始填補空白，看守來帶他的時候，他已產生幻覺。他把瓦吐丁作為聚精會神的目標。
但是米沙也很累了，被他所受的一成不變那一套拆磨得筋疲力盡，不眠狀態同滲骨的疲勞感相結合使他處於一種夢幻狀態，在其中他不再能夠辨別現實和勾象。
“轉過身來，費利托夫！”瓦吐丁喝道：“我對你講話時看著我！我問一個問題：在你手下服役的那些戰士出什麽事了？”
“誰……”
“誰？你帶領的那些，你這老蠢貨？”
“但是……”他又一轉身，那人已經走了。
“我看過你的檔案，你寫的那些嘉獎狀——比大多數指揮官都多。這兒是伊凡年科，還有普霍夫，及這個羅曼諾夫。所有為你犧牲的戰士，他們會怎麽想呢？”