第110頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他們行進到燃油快要用完的時候。這時，車輛被開下公路。一個西方人會驚奇地看到“聖戰者”高興地扔下他們的車輛，即使這意味著要用背來扛他們的武器。已休息好了，遊擊隊員們馬上挺進叢山，向北進發。
這一天，格拉西莫夫注意到，除了壞消息沒有別的，他兩眼盯著瓦吐丁，“你是什麽意思，你不能攻破他？”
“主席同誌，我們的醫務人員向我提出，感覺剝奪步驟，或任何形式的體罰”——拷問不再是在克格勃總部使用的詞——“都可能致這人於死地。鑑於您堅持要一個供詞，我們必須用……古老的審訊方法。對象是一個難對估的人。精神上，他遠比我們任何人預計的堅強得多。”瓦吐丁盡量說得平鋪直敘。他現在為了一杯酒簡直可以殺人了。
“都是因為你把逮捕搞砸了！”格拉西莫夫冷冷地發表看法，“我對你有過很高的希望，上校。我曾想你是一個有前途的人。我以為你提升的機會成熟了。我錯了嗎，上校同誌？”他質問道。
“我對這個案子的關切局限於揭露祖國的叛徒。”臨陣不退用盡了瓦吐丁渾身解數，“我覺得我已經做到這點。我們知道他犯了叛國罪。我們有證據……”
“雅佐夫不會接受。”
“反諜報工作是克格勃的事，不是國防部的事。”
“也許能承蒙您向黨的總書記解釋這點，”格拉西莫夫說道，讓他的火氣發得過分了一點兒，“我一定要這個供詞。”
格拉西莫夫曾指望今天再獲得一項情報奇功，但是從美國傳來的“火急”報告使其失效——更糟的是，在他得知它毫無價值的前一天，格拉西莫夫已經交付出去了。代理人莉維婭表示歉意，報告說，最近剛由彼霞裏娜上尉傳送的電腦程式情報，不幸地已經過時了。這件也許有助於平息克格勃和國防部心愛的新計劃之間的風波的東西也就沒了。
他必須得到一份自白書，而且必須是一份不用嚴刑逼供出來的自白。每個人都知道拷問能得到任何審訊人想要的東西，大多數審訊對象疼痛難忍，說出一切要求於他們的事情。格拉西其夫需要足夠好的材料送到政治局，政治局成員不再那麽害怕克格勃了，不會按字麵接受格拉西莫夫的話。
“瓦吐丁，我需要它，我很快就要。你什麽時候能交來？”
“使用我們現在被限定的方法，不超過兩周。我們要剝奪他的睡眠。那要花時間，因為老人比年輕人需要更少的睡配，時間就要長些。他將逐漸糊塗起來，然後垮掉。根據我們已知的這人的情況，他將用他全部的勇氣——這是一個勇敢的人——來對抗我們。但他僅僅是一個人，兩個星期！”瓦吐丁說道，自如再過十天應該足夠了。最好是提前交付。
“很好。”格拉西莫夫停頓下來。是鼓勵的時候了，“上校同誌，客觀地說，你處理這項調查還是不錯的，盡管有最後階段的失望。事事求全是不公平的，而且這政治上的糾紛也不是你所為。如果你提供要求於你的東西，你會得到適當的獎賞。繼續幹吧。”
“謝謝，主席同誌。”格拉西莫夫看著他離去，然後叫他的車來。
克格勃主席不單獨旅行。他的專用“吉耳”車——一輛手工製的豪華轎車，看起來象一輛三十年前的特大號美國車——由一輛甚至更醜的“伏爾加”跟隨著，車裏裝滿了精選出來的武功高強並且對主席本人絕對忠誠的警衛員。格拉西莫夫一人坐在後排，轎車沿寬闊大街的中心道線飛馳而下，看著莫斯科的大樓在窗外閃過。很快既出了城，奔向森林，一九四一年德國人就是在那兒被擋住的。
那些俘虜中的很多人——那些經受了斑疹傷寒和劣等食物的人——建立了夏季別墅。盡管俄國人仍然憎恨德國人，頭麵人物——這個無階級社會的統治階級——卻醉心於德國的工作質量，“西門子”電子器材和“布勞蓬克特”家電產品跟《真理報》和未經刪節檢查的“白色塔斯社”新聞稿一樣，都是他們家中的一部分。在莫斯科西部鬆樹叢林中的板式家園造得跟沙皇遺留下來的一樣好。格拉西莫夫經常想那些辛苦建造它們的德國士兵們發生了什麽事情。倒不是那有什麽要緊的。
米哈伊爾·彼德羅維奇·阿列克山德羅夫院士的正式別墅同其餘的沒有兩樣，兩層摟，它的木板漆成奶油色，陡直的房頂，在黑森林〔在德國。——譯者〕中也恰到好處。車輛出入道是一條穿過。樹林的石質曲徑。隻有一輛車停在那兒。阿列克山德羅夫是一個鰥夫，也過了渴望年輕女人陪伴的年紀，格拉西莫夫自己打開車門，迅速地查看了一下他的保安隨從人員正象平常那樣的散進樹叢。他們隻暫停下來從車後箱取出禦寒用的、厚厚的白色保暖“皮猴”以及在雪地中保持腳暖的重型皮靴。
“尼古拉伊·波裏索維奇！”阿列克山德羅夫親自來開門。別墅裏有一對負責司廚和清潔的夫婦，但是他們知道什麽時候迴避。而現在正是該迴避的時候。院士接過格拉西莫夫的大衣，掛到門旁的衣帽釘上。
這一天，格拉西莫夫注意到，除了壞消息沒有別的，他兩眼盯著瓦吐丁，“你是什麽意思，你不能攻破他？”
“主席同誌，我們的醫務人員向我提出，感覺剝奪步驟，或任何形式的體罰”——拷問不再是在克格勃總部使用的詞——“都可能致這人於死地。鑑於您堅持要一個供詞，我們必須用……古老的審訊方法。對象是一個難對估的人。精神上，他遠比我們任何人預計的堅強得多。”瓦吐丁盡量說得平鋪直敘。他現在為了一杯酒簡直可以殺人了。
“都是因為你把逮捕搞砸了！”格拉西莫夫冷冷地發表看法，“我對你有過很高的希望，上校。我曾想你是一個有前途的人。我以為你提升的機會成熟了。我錯了嗎，上校同誌？”他質問道。
“我對這個案子的關切局限於揭露祖國的叛徒。”臨陣不退用盡了瓦吐丁渾身解數，“我覺得我已經做到這點。我們知道他犯了叛國罪。我們有證據……”
“雅佐夫不會接受。”
“反諜報工作是克格勃的事，不是國防部的事。”
“也許能承蒙您向黨的總書記解釋這點，”格拉西莫夫說道，讓他的火氣發得過分了一點兒，“我一定要這個供詞。”
格拉西莫夫曾指望今天再獲得一項情報奇功，但是從美國傳來的“火急”報告使其失效——更糟的是，在他得知它毫無價值的前一天，格拉西莫夫已經交付出去了。代理人莉維婭表示歉意，報告說，最近剛由彼霞裏娜上尉傳送的電腦程式情報，不幸地已經過時了。這件也許有助於平息克格勃和國防部心愛的新計劃之間的風波的東西也就沒了。
他必須得到一份自白書，而且必須是一份不用嚴刑逼供出來的自白。每個人都知道拷問能得到任何審訊人想要的東西，大多數審訊對象疼痛難忍，說出一切要求於他們的事情。格拉西其夫需要足夠好的材料送到政治局，政治局成員不再那麽害怕克格勃了，不會按字麵接受格拉西莫夫的話。
“瓦吐丁，我需要它，我很快就要。你什麽時候能交來？”
“使用我們現在被限定的方法，不超過兩周。我們要剝奪他的睡眠。那要花時間，因為老人比年輕人需要更少的睡配，時間就要長些。他將逐漸糊塗起來，然後垮掉。根據我們已知的這人的情況，他將用他全部的勇氣——這是一個勇敢的人——來對抗我們。但他僅僅是一個人，兩個星期！”瓦吐丁說道，自如再過十天應該足夠了。最好是提前交付。
“很好。”格拉西莫夫停頓下來。是鼓勵的時候了，“上校同誌，客觀地說，你處理這項調查還是不錯的，盡管有最後階段的失望。事事求全是不公平的，而且這政治上的糾紛也不是你所為。如果你提供要求於你的東西，你會得到適當的獎賞。繼續幹吧。”
“謝謝，主席同誌。”格拉西莫夫看著他離去，然後叫他的車來。
克格勃主席不單獨旅行。他的專用“吉耳”車——一輛手工製的豪華轎車，看起來象一輛三十年前的特大號美國車——由一輛甚至更醜的“伏爾加”跟隨著，車裏裝滿了精選出來的武功高強並且對主席本人絕對忠誠的警衛員。格拉西莫夫一人坐在後排，轎車沿寬闊大街的中心道線飛馳而下，看著莫斯科的大樓在窗外閃過。很快既出了城，奔向森林，一九四一年德國人就是在那兒被擋住的。
那些俘虜中的很多人——那些經受了斑疹傷寒和劣等食物的人——建立了夏季別墅。盡管俄國人仍然憎恨德國人，頭麵人物——這個無階級社會的統治階級——卻醉心於德國的工作質量，“西門子”電子器材和“布勞蓬克特”家電產品跟《真理報》和未經刪節檢查的“白色塔斯社”新聞稿一樣，都是他們家中的一部分。在莫斯科西部鬆樹叢林中的板式家園造得跟沙皇遺留下來的一樣好。格拉西莫夫經常想那些辛苦建造它們的德國士兵們發生了什麽事情。倒不是那有什麽要緊的。
米哈伊爾·彼德羅維奇·阿列克山德羅夫院士的正式別墅同其餘的沒有兩樣，兩層摟，它的木板漆成奶油色，陡直的房頂，在黑森林〔在德國。——譯者〕中也恰到好處。車輛出入道是一條穿過。樹林的石質曲徑。隻有一輛車停在那兒。阿列克山德羅夫是一個鰥夫，也過了渴望年輕女人陪伴的年紀，格拉西莫夫自己打開車門，迅速地查看了一下他的保安隨從人員正象平常那樣的散進樹叢。他們隻暫停下來從車後箱取出禦寒用的、厚厚的白色保暖“皮猴”以及在雪地中保持腳暖的重型皮靴。
“尼古拉伊·波裏索維奇！”阿列克山德羅夫親自來開門。別墅裏有一對負責司廚和清潔的夫婦，但是他們知道什麽時候迴避。而現在正是該迴避的時候。院士接過格拉西莫夫的大衣，掛到門旁的衣帽釘上。