第95頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
大樓就在那兒。艾德拐向路邊，在她用手抓住小包的時掠過一個路坑。當他抓緊車門把的時候，她的丈夫在她的腿上輕輕拍了一下。祝你好運，寶貝兒。
“弗利也娃〔他按俄語習慣這樣稱呼弗利太太。——譯者〕剛剛下車，朝側門走動，”無線電粗厲地叫了起來。瓦吐丁對這種外國名字的俄語化笑了笑。他想是不是要拔出他腰帶上的軍配自動手槍，不過決定用不著。最好騰空自己的手，一支槍還可能走火。這不是出事故的時候。
“什麽想法？”他問道。
“要是我的話，我就試擦身傳遞，”一個手下人指出。
瓦吐丁點頭表示同意。他為他們沒有能夠在走廊本身設立攝影監視而焦慮，但技術上的因素妨礙了此事。這是那沖真正微妙的案子帶來的問題。精明的人也是謹慎的人。你不能冒驚動他們的風險，而且他肯定美國人已經警覺起來。她想他們已經夠警覺的了，在那個鐵路貨場裏殺死了他們自己的一個特務。
所幸的是，現在莫斯科大部分公寓都安裝了窺視孔。瓦吐丁為此倒有點感謝偷盜案的增加，因為他的技術人員能夠把一般的鏡頭換成一個讓他們看見大部分走廊的特殊鏡頭。他親自把守這個崗位。
我們應當在樓梯上安裝話筒，他心中告訴自己。記住這事好辦下一個案子。不是所有的敵特都使用電梯。
瑪麗·帕特沒有象她丈夫那樣的運動員身體。她在樓梯平台上暫停下來，在她的心跳略為平息一點時，上下觀察樓梯並聆聽是否有任何微小的聲音。她查看了一下她的數字表。時間到。
她打開防火門，徑直向走廊中部走去。
好吧，米沙。我希望你昨兒晚記得對你的表。
最後一次，上校。請你這次看在基督的麵上接受出逃信號，也許他們將在“農莊”〔見前文。這是指中央情報局學校所在地。——譯者〕上盤問你，而我的兒子可以見一位真正的俄羅斯英雄……
上帝，但願我祖父現在能看見我……
她以前從來沒有到過這兒，從來沒在這棟樓裏作過一次傳遞。但是她已經把它默記下來，研究圖示花了她二十分鍾時間。紅衣主教的房門是……那扇！
時間！她的心髒兩跳並作一下，這時房門開了，在三十呎開外。
真內行！但是接下來的是一支猶如冰製的穿心冷創。
瓦吐丁為那一聲噪音驚恐地瞪圓了雙眼。那套公寓的閘門栓安裝時用的是典型的俄國工藝水平，大約差了那麽半毫米。正當他滑開它準備跳出房門的時候，發出了哢嗒一聲響。
瑪麗·帕特·弗利幾乎沒頓住她的腳步。她的訓練象一個電腦程式那樣接管了她的身體。那扇從黑到亮的房門上有一個窺視孔：——有人在那兒——某人剛剛移動了——某人剛把門鎖滑開了。
她往右跨了半步，用她戴手套的手背抹了一下她的前額。她不是在假裝擦汗。
米沙看見這信號，一下僵立住了，他臉上那一種奇怪的神色正開始變成樂趣之情，突然他聽見那扇門猛然打開。他立即知道冒出來的人不是他的鄰居。
“你被逮捕了！”瓦吐丁大聲叫道，然後看見那個美國女人和俄國男人站著，離得有一米遠，兩人雙手都垂在身旁。他身後的“二”字號軍官們看不見他此時臉色真是太好了。
“請原諒？”女人用極佳的俄語說。
“什麽！”費利托夫如雷貫耳，帶著隻有一個殘酒未消的職業軍人才可能有的震怒。
“你！”——他指著弗利太太——“舉起手來靠在牆上。”
“我是一個美國公民，你不能……”
“你是一個美國間諜，”一個大尉說道，一邊把她推到牆上。
“什麽？”她的話音飽含著驚恐慌亂之情，大尉心想，可一點職業作風都沒有，然而他的思想卻差點兒因這個觀察結果而窒息，“你在說什麽呀？這是怎麽回事？你們是誰？”接著她開始尖叫起來：“警察——快叫警察。有人襲擊我！有誰救命啊！”
瓦吐丁沒有理地。他已經抓住了費利托夫的手，隨著另一個軍官把上校推到牆上，他奪下了一個膠捲暗盒。在那似乎伸延了幾個小時的一霎那間，他腦海裏閃出了可怖的想法：這案子搞砸了，她真的不是情報局的。他手拿那捲膠片，忍住氣，直盯著費利托夫的雙眼。
“你因犯叛國罪被捕了，上校同誌。”他的嗓子擠出了這項聲明的最後部分，“把他帶走。”
他轉身看著那女人。她的眼睛因恐懼和義憤而圓睜著。現在有四個人把頭探出門來，朝廳裏張望著。
“我是國家安全委員會的瓦吐丁上校。我們剛完成一次逮捕。關上房門，幹自己的事去吧。”他注意到這項命令的執行用了不到五抄。俄國仍然是俄國。
“早上好，弗利太大，”他接著說道。他見她拚命恢復自我控製。
“你是誰——這都是怎麽回事？”
“蘇聯並不善意地看待盜取國家機密的客人。在華盛頓——對不起，在蘭利——他們肯定是會告訴你這點的。”
“弗利也娃〔他按俄語習慣這樣稱呼弗利太太。——譯者〕剛剛下車，朝側門走動，”無線電粗厲地叫了起來。瓦吐丁對這種外國名字的俄語化笑了笑。他想是不是要拔出他腰帶上的軍配自動手槍，不過決定用不著。最好騰空自己的手，一支槍還可能走火。這不是出事故的時候。
“什麽想法？”他問道。
“要是我的話，我就試擦身傳遞，”一個手下人指出。
瓦吐丁點頭表示同意。他為他們沒有能夠在走廊本身設立攝影監視而焦慮，但技術上的因素妨礙了此事。這是那沖真正微妙的案子帶來的問題。精明的人也是謹慎的人。你不能冒驚動他們的風險，而且他肯定美國人已經警覺起來。她想他們已經夠警覺的了，在那個鐵路貨場裏殺死了他們自己的一個特務。
所幸的是，現在莫斯科大部分公寓都安裝了窺視孔。瓦吐丁為此倒有點感謝偷盜案的增加，因為他的技術人員能夠把一般的鏡頭換成一個讓他們看見大部分走廊的特殊鏡頭。他親自把守這個崗位。
我們應當在樓梯上安裝話筒，他心中告訴自己。記住這事好辦下一個案子。不是所有的敵特都使用電梯。
瑪麗·帕特沒有象她丈夫那樣的運動員身體。她在樓梯平台上暫停下來，在她的心跳略為平息一點時，上下觀察樓梯並聆聽是否有任何微小的聲音。她查看了一下她的數字表。時間到。
她打開防火門，徑直向走廊中部走去。
好吧，米沙。我希望你昨兒晚記得對你的表。
最後一次，上校。請你這次看在基督的麵上接受出逃信號，也許他們將在“農莊”〔見前文。這是指中央情報局學校所在地。——譯者〕上盤問你，而我的兒子可以見一位真正的俄羅斯英雄……
上帝，但願我祖父現在能看見我……
她以前從來沒有到過這兒，從來沒在這棟樓裏作過一次傳遞。但是她已經把它默記下來，研究圖示花了她二十分鍾時間。紅衣主教的房門是……那扇！
時間！她的心髒兩跳並作一下，這時房門開了，在三十呎開外。
真內行！但是接下來的是一支猶如冰製的穿心冷創。
瓦吐丁為那一聲噪音驚恐地瞪圓了雙眼。那套公寓的閘門栓安裝時用的是典型的俄國工藝水平，大約差了那麽半毫米。正當他滑開它準備跳出房門的時候，發出了哢嗒一聲響。
瑪麗·帕特·弗利幾乎沒頓住她的腳步。她的訓練象一個電腦程式那樣接管了她的身體。那扇從黑到亮的房門上有一個窺視孔：——有人在那兒——某人剛剛移動了——某人剛把門鎖滑開了。
她往右跨了半步，用她戴手套的手背抹了一下她的前額。她不是在假裝擦汗。
米沙看見這信號，一下僵立住了，他臉上那一種奇怪的神色正開始變成樂趣之情，突然他聽見那扇門猛然打開。他立即知道冒出來的人不是他的鄰居。
“你被逮捕了！”瓦吐丁大聲叫道，然後看見那個美國女人和俄國男人站著，離得有一米遠，兩人雙手都垂在身旁。他身後的“二”字號軍官們看不見他此時臉色真是太好了。
“請原諒？”女人用極佳的俄語說。
“什麽！”費利托夫如雷貫耳，帶著隻有一個殘酒未消的職業軍人才可能有的震怒。
“你！”——他指著弗利太太——“舉起手來靠在牆上。”
“我是一個美國公民，你不能……”
“你是一個美國間諜，”一個大尉說道，一邊把她推到牆上。
“什麽？”她的話音飽含著驚恐慌亂之情，大尉心想，可一點職業作風都沒有，然而他的思想卻差點兒因這個觀察結果而窒息，“你在說什麽呀？這是怎麽回事？你們是誰？”接著她開始尖叫起來：“警察——快叫警察。有人襲擊我！有誰救命啊！”
瓦吐丁沒有理地。他已經抓住了費利托夫的手，隨著另一個軍官把上校推到牆上，他奪下了一個膠捲暗盒。在那似乎伸延了幾個小時的一霎那間，他腦海裏閃出了可怖的想法：這案子搞砸了，她真的不是情報局的。他手拿那捲膠片，忍住氣，直盯著費利托夫的雙眼。
“你因犯叛國罪被捕了，上校同誌。”他的嗓子擠出了這項聲明的最後部分，“把他帶走。”
他轉身看著那女人。她的眼睛因恐懼和義憤而圓睜著。現在有四個人把頭探出門來，朝廳裏張望著。
“我是國家安全委員會的瓦吐丁上校。我們剛完成一次逮捕。關上房門，幹自己的事去吧。”他注意到這項命令的執行用了不到五抄。俄國仍然是俄國。
“早上好，弗利太大，”他接著說道。他見她拚命恢復自我控製。
“你是誰——這都是怎麽回事？”
“蘇聯並不善意地看待盜取國家機密的客人。在華盛頓——對不起，在蘭利——他們肯定是會告訴你這點的。”