第92頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他沒怎麽見到克拉克先生。他在後麵輪機艙裏度過了不少時光，那兒有一個艇上保健中心——塞在兩台機器之間的跑步機。艇上官兵已在竊竊私語，說他不怎麽說話。他隻是笑笑，點點頭，就自顧幹他的。有一個軍士長注意到了克拉克前臂上的紋身圖案，輕聲傳送著一些關於那個紅色海豹意義的事情，具體地說，它代表的是真格的seal〔英語海豹之意；而此縮語表示“海－陸－空”美國海軍特種部隊。——譯者〕，“達拉斯”上從來沒上過那樣的一個人，然而其他的艇有過，這些故事，講的時候除了偶爾幾聲“不是吹牛吧！”之外都是輕聲細語，傳遍了整個潛艇界的人，但是沒有外傳。如果潛艇兵會做什麽事情的話，保守秘密可得算上。
瓊斯站起身，向後走去。他想這一天上的課夠多了，而他以文職技術代表的身分可以任意閑逛。他注意到“達拉斯”自己也是逍遙自在，向東以九節速度開行，度著她的美妙時光。往海圖上一瞧告訴他現在他們所處的地點，而領航員在上敲打鉛筆的神氣說明他們還要走多遠。瓊斯往下去找一個“可口可樂”時開始認真思考起來。他終究是回來參與一項緊張十足的行動。
“是我，總統先生？”穆爾法官拿起電話，帶著他自己的緊張神色。決定的時刻？
“我們那天在這裏談的那件事……”
“是的，閣下。”穆爾看著他的電話。除了他手裏握著的手機之外，這套“保密”電話係統是一個三呎見方的東西，巧妙地藏在他的辦公桌內。它接收文字，把它們分成數字信息單位，把它們攪亂得無法識別，再把它們送到另一個類似的盒子裏，這才把它們復原。這過程的一個有趣的間接作用是它有助於極清晰的談話，因為這套加碼係統消除了電話線上所有的隨機噪音。
“你可以執行。我們不能——噢，我昨晚決定我們不能就丟下他不管。”這肯定是他早晨第一個電話，情感色彩也在其中。穆爾思付著他是否因這個不知名、不知麵的代理人的生命而失眠了。大概是的，總統是那樣的人。穆爾了解；他也是那種一旦作出決定就堅持到底的人。佩爾特整天都會試圖改變這決定，然而總統早上八點就通知這項決定，必然會堅持不變。
“謝謝您，總統先生。我將讓事情動起來。”穆爾通知鮑勃·裏塔，他兩分鍾後就進了法官的辦公室。
“紅衣主教轉移行動是‘執行’！”
“真使我為投了這人一票感到高興，”裏塔雙手一拍，說道：“十天之後我們就能把他送到一座很好的‘安全房’〔這指情報機構用來庇護、集結特工人員的特加保安的地方。——譯者〕裏。我主耶穌，投誠盤問要花好幾年！”然後是一陣理智的沉默，“失去他的服務真遺憾，但我們欠他這片情。再說，瑪麗·帕特為我們招募了兩個很活泛的人。她昨晚作了膠捲傳遞。沒有細節，不過我想像那一定是很玄的。”
“她總是有點兒太……”
“不僅僅是一點兒，阿瑟，但是所有的外勤官員都有點牛仔氣概。”這兩個德克薩斯老鄉會意地相互看了一眼，“甚至紐約的也有。”
“真是一對！有這樣的遺傳基因，你不得不思量他們的孩子會是什麽樣子，”穆爾嘿嘿笑著說：“鮑勃，你如願了。快去吧。”
“是的，先生。”裏塔離去發送他的消息，然後通知了海軍上將格裏爾。
電傳通過衛星，僅僅十五分鍾後就到達莫斯科：同意出差申請。保留全部收據以備例行報銷。
艾德·弗利把解密的電文帶進他的辦公室。這麽說，不知哪個坐辦公桌的為我們的事臨陣畏縮，現在終歸找住了韁，他心裏想到。感謝上帝。
還隻有一次傳遞！我們將同時傳過那條信息，米沙就坐飛機到列寧格勒，然後按計劃行事。紅衣主教的事有一件很好，就是他每年至少練習一次他的出逃計劃。他的坦克舊部現在被分派到列寧格勒軍區，而且俄國人理解那樣的情感。多年來，米沙也照料著他的團，讓他們首先得到新設備，首先運用新戰術進行訓練。他去世之後，它將被命名為費利托夫近衛團——或者說，至少蘇聯陸軍是計劃這樣作的。真是太糟了，弗利想到，他們將不得不改變那個計劃。從另一麵講，也許中央情報局會為那人做出某種紀念性的……
然而還有一次傳遞需要完成，這次不會輕而易舉。一步一步地幹，他告訴自己。首先我們必須使他戒備著。
半小時後，一個難以描述的大使館職員離開了大樓。在一確定的時刻，他將站在一個確定的地點。這個“信號”被另外一個不大可能受“二”字號人監視的某人收到。這個人又作了另外一種事。他不知其緣故，隻是知道應該在什麽地點和怎樣標出記號。他覺得這事很讓人灰心喪氣。間諜工作應該是很刺激的，不是嗎？
“我們的朋友在那兒。”瓦吐丁坐在車裏，想親眼看看事情進行得是否妥當。費利托夫鑽進車裏，司機一溜煙把他開走了，瓦吐丁的車跟了半公裏，然後在第二輛車接管時轉開了，急速駛到下一條平行街道，以便並駕齊驅。
瓊斯站起身，向後走去。他想這一天上的課夠多了，而他以文職技術代表的身分可以任意閑逛。他注意到“達拉斯”自己也是逍遙自在，向東以九節速度開行，度著她的美妙時光。往海圖上一瞧告訴他現在他們所處的地點，而領航員在上敲打鉛筆的神氣說明他們還要走多遠。瓊斯往下去找一個“可口可樂”時開始認真思考起來。他終究是回來參與一項緊張十足的行動。
“是我，總統先生？”穆爾法官拿起電話，帶著他自己的緊張神色。決定的時刻？
“我們那天在這裏談的那件事……”
“是的，閣下。”穆爾看著他的電話。除了他手裏握著的手機之外，這套“保密”電話係統是一個三呎見方的東西，巧妙地藏在他的辦公桌內。它接收文字，把它們分成數字信息單位，把它們攪亂得無法識別，再把它們送到另一個類似的盒子裏，這才把它們復原。這過程的一個有趣的間接作用是它有助於極清晰的談話，因為這套加碼係統消除了電話線上所有的隨機噪音。
“你可以執行。我們不能——噢，我昨晚決定我們不能就丟下他不管。”這肯定是他早晨第一個電話，情感色彩也在其中。穆爾思付著他是否因這個不知名、不知麵的代理人的生命而失眠了。大概是的，總統是那樣的人。穆爾了解；他也是那種一旦作出決定就堅持到底的人。佩爾特整天都會試圖改變這決定，然而總統早上八點就通知這項決定，必然會堅持不變。
“謝謝您，總統先生。我將讓事情動起來。”穆爾通知鮑勃·裏塔，他兩分鍾後就進了法官的辦公室。
“紅衣主教轉移行動是‘執行’！”
“真使我為投了這人一票感到高興，”裏塔雙手一拍，說道：“十天之後我們就能把他送到一座很好的‘安全房’〔這指情報機構用來庇護、集結特工人員的特加保安的地方。——譯者〕裏。我主耶穌，投誠盤問要花好幾年！”然後是一陣理智的沉默，“失去他的服務真遺憾，但我們欠他這片情。再說，瑪麗·帕特為我們招募了兩個很活泛的人。她昨晚作了膠捲傳遞。沒有細節，不過我想像那一定是很玄的。”
“她總是有點兒太……”
“不僅僅是一點兒，阿瑟，但是所有的外勤官員都有點牛仔氣概。”這兩個德克薩斯老鄉會意地相互看了一眼，“甚至紐約的也有。”
“真是一對！有這樣的遺傳基因，你不得不思量他們的孩子會是什麽樣子，”穆爾嘿嘿笑著說：“鮑勃，你如願了。快去吧。”
“是的，先生。”裏塔離去發送他的消息，然後通知了海軍上將格裏爾。
電傳通過衛星，僅僅十五分鍾後就到達莫斯科：同意出差申請。保留全部收據以備例行報銷。
艾德·弗利把解密的電文帶進他的辦公室。這麽說，不知哪個坐辦公桌的為我們的事臨陣畏縮，現在終歸找住了韁，他心裏想到。感謝上帝。
還隻有一次傳遞！我們將同時傳過那條信息，米沙就坐飛機到列寧格勒，然後按計劃行事。紅衣主教的事有一件很好，就是他每年至少練習一次他的出逃計劃。他的坦克舊部現在被分派到列寧格勒軍區，而且俄國人理解那樣的情感。多年來，米沙也照料著他的團，讓他們首先得到新設備，首先運用新戰術進行訓練。他去世之後，它將被命名為費利托夫近衛團——或者說，至少蘇聯陸軍是計劃這樣作的。真是太糟了，弗利想到，他們將不得不改變那個計劃。從另一麵講，也許中央情報局會為那人做出某種紀念性的……
然而還有一次傳遞需要完成，這次不會輕而易舉。一步一步地幹，他告訴自己。首先我們必須使他戒備著。
半小時後，一個難以描述的大使館職員離開了大樓。在一確定的時刻，他將站在一個確定的地點。這個“信號”被另外一個不大可能受“二”字號人監視的某人收到。這個人又作了另外一種事。他不知其緣故，隻是知道應該在什麽地點和怎樣標出記號。他覺得這事很讓人灰心喪氣。間諜工作應該是很刺激的，不是嗎？
“我們的朋友在那兒。”瓦吐丁坐在車裏，想親眼看看事情進行得是否妥當。費利托夫鑽進車裏，司機一溜煙把他開走了，瓦吐丁的車跟了半公裏，然後在第二輛車接管時轉開了，急速駛到下一條平行街道，以便並駕齊驅。