第76頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
現在為這個著急沒有道理，他告訴自己。必定還會有別的路子。他知道莫斯科人汽車廠隻有一公裏遠，火車全年通行。他試圖搭上一輛車到南方去，也許可以藏在一節裝滿汽車零件的貨車裏。要是走運，他可以那樣到達蘇維埃喬治亞〔即喬治亞。——譯者〕，那裏沒有人那麽仔細地檢查他的新證件。人們能在蘇聯消失。他想，這畢竟是個有二億八千萬人的國家啊。他不知道這些想法有多少是現實的，有多少不過是想讓自己高興高興。
但他現在不能停下來。在阿富汗就已經開始了，他不知道是否會有停下來的時候。
一開始，他本來有能力排除這種可能性。作為一個軍械連的下士，他幹的是蘇軍委婉稱之為“反恐怖裝置”的東西。這些東西由飛機散布，更經常的是由蘇聯士兵在掃蕩一個村莊時散布。有的是典型的俄式抱娃娃的玩偶，一種屁股圓胖的布人；或者是一個卡車；或者是一支自來水筆。成年人很快就懂了；孩子們由於好奇心和不了解別人上當的情況，就經常遭難。不久了解到，孩子們什麽東西都撿，散布的玩具炸彈就減少了。不過有件事情還在繼續，一樣東西被撿起來，就有一百克的炸藥爆炸。他的工作是組裝炸彈和教士兵們如何正確使用這種東西。
阿爾土寧一開始不大考慮這個問題，這是他的工作，這樣於是上麵來的命令。俄國人由於天生氣質和教育薰陶，對上麵的命令不大提疑問。而且，這是一個安全、輕鬆的工作。他不必要扛著衝鋒鎗在這土匪國家裏到處走動。唯一對他有危險的是在喀布爾的市場上，他也總是五人以上結夥小心翼翼地去逛逛。在一次溜撻中，他看見一個小孩——是男孩還是女孩，他不清楚——的右手受傷成了一個爪子，他（或她）的媽媽瞪眼看著他和他的同誌們，那個樣子他永遠不能忘記。他聽過種種傳說，阿富汗土匪如何把俘虜到的蘇聯飛行員活剝人皮並引為特殊娛樂，如何完全由他們的婦女來執行此事。他認為這是那些末開化民族野蠻行為的確證——可是一個孩子並非如此。馬克思主義就說過這個問題。把任何孩子，給以適當的教育和領導，你能得到一個終身的共產主義者。那個孩子就不會是那樣，他記得兩年前那寒冷的十一月裏那一天。那孩子的傷已經完全治好了，實際上還在微笑，年紀太小，不懂得那是終生殘廢。但那位母親知道，而且知道她的孩子怎麽樣和為什麽一生下來就受這個罪的。從此以後，那安全、輕鬆的工作就不大一樣了。每當他把爆炸部分擰在那裝置上時，他就看見一隻小小的、圓胖的孩子的手。他開始在睡夢中也看見它們。喝酒，甚至試了一次大麻，也不能把那些形象趕走。同他的技師夥伴們傾訴也毫無用處，不過隻博得連指導員怒氣沖沖的注意。那位政治指導員曾經給他解釋過，他必須做的工作是難以忍受的，可是為了防止更多的犧牲，又是必要的，你懂嗎。抱怨無濟於事，除非阿爾土寧下士願意轉到一個步兵連去，在那裏他自己可能會看到為什麽有必要採取這樣嚴厲的手段。
他現在明白了，他本來是應該接受這個建議的，他恨自己的怯懦使他沒有去成。去一個前線連服役，可能已經恢復了他的自我形象，但他沒有作這個抉擇，還是照老樣子呆下去。末了，他的全部所得就是指導員給他的一封信，要隨地去飄泊餘生。
所以現在他想贖罪。他思忖，可能他已經贖完罪了——現在如果走運，他能銷聲滅跡，也許會把那些他為他們的罪惡任務而準備的玩具忘記掉。在這寒冷、陰靄密布的夜裏，這是他心裏容下的唯一的積極思想。
他向北走，躲開那骯髒的人行道，呆在陰影中，遠離路燈。莫斯科人汽車廠的倒班工人下班回家，路相當擁擠，可是當他來到工廠外麵的鐵路貨場時，上下班的人群都走光了。。雪下大了，能見度減低到一百米左右，停在那裏的一節節貨車頂上，燈光照射著周圍飛舞的雪片，象是一個個白色圓球。一列火車似乎正在編組，他心想，可能是開往南方的。轉軌掉頭的火車頭來來往往，把悶罐車從一個側線調到另一側線。他在一節車旁邊躲了幾分鍾，以便弄清這是怎麽回事。他觀察時，風又刮大了。阿爾土寧尋找一個更有利的地點。離他約五十米左右有些悶罐車，從那兒可以看得更清楚，其中之一還開著門。如果他想闖入一個車廂裏去，需要觀察鎖的結構。他走過去。為了不讓風吹臉，他低著頭。他能聽到的聲音，除了自己皮靴踩雪的嘎吱嘎吱聲外，便是那調車的汽笛信號聲。他心想，這可是一種友好的聲音，它將改變他的生活，也許還將引他走向諸如自由之類的道路。
他往悶罐車裏一看，大吃一驚，原來裏麵有人。三個人。兩個人拿著汽車零件的紙箱。第三個人是空手，他伸手從衣袋裏掏出一把刀來
阿爾土寧想開口說話。他不管他們是否想偷零件到黑市去賣；他完全不想幹涉，可是在他開口之前，那第三個人跳下來把他按倒。阿爾土寧的腦袋撞在一根鋼軌上，撞暈了。他還有知覺，但一下子不能活動，他受驚得太厲害，不覺得害怕了。那第三個人轉身說了些什麽。阿爾土寧聽不清回答，隻知道說得又快又嚴厲。他還想弄清要發生什麽事，那殺手轉過身來，用刀砍他的喉嚨。一點也不覺得疼。他想解釋他不……關心……不管……隻是想……其中一人踩在他身上，懷裏抱著兩箱零件，雖然他害怕了，阿爾土寧倒覺得這樣很奇怪，因為他才是垂死的人……
但他現在不能停下來。在阿富汗就已經開始了，他不知道是否會有停下來的時候。
一開始，他本來有能力排除這種可能性。作為一個軍械連的下士，他幹的是蘇軍委婉稱之為“反恐怖裝置”的東西。這些東西由飛機散布，更經常的是由蘇聯士兵在掃蕩一個村莊時散布。有的是典型的俄式抱娃娃的玩偶，一種屁股圓胖的布人；或者是一個卡車；或者是一支自來水筆。成年人很快就懂了；孩子們由於好奇心和不了解別人上當的情況，就經常遭難。不久了解到，孩子們什麽東西都撿，散布的玩具炸彈就減少了。不過有件事情還在繼續，一樣東西被撿起來，就有一百克的炸藥爆炸。他的工作是組裝炸彈和教士兵們如何正確使用這種東西。
阿爾土寧一開始不大考慮這個問題，這是他的工作，這樣於是上麵來的命令。俄國人由於天生氣質和教育薰陶，對上麵的命令不大提疑問。而且，這是一個安全、輕鬆的工作。他不必要扛著衝鋒鎗在這土匪國家裏到處走動。唯一對他有危險的是在喀布爾的市場上，他也總是五人以上結夥小心翼翼地去逛逛。在一次溜撻中，他看見一個小孩——是男孩還是女孩，他不清楚——的右手受傷成了一個爪子，他（或她）的媽媽瞪眼看著他和他的同誌們，那個樣子他永遠不能忘記。他聽過種種傳說，阿富汗土匪如何把俘虜到的蘇聯飛行員活剝人皮並引為特殊娛樂，如何完全由他們的婦女來執行此事。他認為這是那些末開化民族野蠻行為的確證——可是一個孩子並非如此。馬克思主義就說過這個問題。把任何孩子，給以適當的教育和領導，你能得到一個終身的共產主義者。那個孩子就不會是那樣，他記得兩年前那寒冷的十一月裏那一天。那孩子的傷已經完全治好了，實際上還在微笑，年紀太小，不懂得那是終生殘廢。但那位母親知道，而且知道她的孩子怎麽樣和為什麽一生下來就受這個罪的。從此以後，那安全、輕鬆的工作就不大一樣了。每當他把爆炸部分擰在那裝置上時，他就看見一隻小小的、圓胖的孩子的手。他開始在睡夢中也看見它們。喝酒，甚至試了一次大麻，也不能把那些形象趕走。同他的技師夥伴們傾訴也毫無用處，不過隻博得連指導員怒氣沖沖的注意。那位政治指導員曾經給他解釋過，他必須做的工作是難以忍受的，可是為了防止更多的犧牲，又是必要的，你懂嗎。抱怨無濟於事，除非阿爾土寧下士願意轉到一個步兵連去，在那裏他自己可能會看到為什麽有必要採取這樣嚴厲的手段。
他現在明白了，他本來是應該接受這個建議的，他恨自己的怯懦使他沒有去成。去一個前線連服役，可能已經恢復了他的自我形象，但他沒有作這個抉擇，還是照老樣子呆下去。末了，他的全部所得就是指導員給他的一封信，要隨地去飄泊餘生。
所以現在他想贖罪。他思忖，可能他已經贖完罪了——現在如果走運，他能銷聲滅跡，也許會把那些他為他們的罪惡任務而準備的玩具忘記掉。在這寒冷、陰靄密布的夜裏，這是他心裏容下的唯一的積極思想。
他向北走，躲開那骯髒的人行道，呆在陰影中，遠離路燈。莫斯科人汽車廠的倒班工人下班回家，路相當擁擠，可是當他來到工廠外麵的鐵路貨場時，上下班的人群都走光了。。雪下大了，能見度減低到一百米左右，停在那裏的一節節貨車頂上，燈光照射著周圍飛舞的雪片，象是一個個白色圓球。一列火車似乎正在編組，他心想，可能是開往南方的。轉軌掉頭的火車頭來來往往，把悶罐車從一個側線調到另一側線。他在一節車旁邊躲了幾分鍾，以便弄清這是怎麽回事。他觀察時，風又刮大了。阿爾土寧尋找一個更有利的地點。離他約五十米左右有些悶罐車，從那兒可以看得更清楚，其中之一還開著門。如果他想闖入一個車廂裏去，需要觀察鎖的結構。他走過去。為了不讓風吹臉，他低著頭。他能聽到的聲音，除了自己皮靴踩雪的嘎吱嘎吱聲外，便是那調車的汽笛信號聲。他心想，這可是一種友好的聲音，它將改變他的生活，也許還將引他走向諸如自由之類的道路。
他往悶罐車裏一看，大吃一驚，原來裏麵有人。三個人。兩個人拿著汽車零件的紙箱。第三個人是空手，他伸手從衣袋裏掏出一把刀來
阿爾土寧想開口說話。他不管他們是否想偷零件到黑市去賣；他完全不想幹涉，可是在他開口之前，那第三個人跳下來把他按倒。阿爾土寧的腦袋撞在一根鋼軌上，撞暈了。他還有知覺，但一下子不能活動，他受驚得太厲害，不覺得害怕了。那第三個人轉身說了些什麽。阿爾土寧聽不清回答，隻知道說得又快又嚴厲。他還想弄清要發生什麽事，那殺手轉過身來，用刀砍他的喉嚨。一點也不覺得疼。他想解釋他不……關心……不管……隻是想……其中一人踩在他身上，懷裏抱著兩箱零件，雖然他害怕了，阿爾土寧倒覺得這樣很奇怪，因為他才是垂死的人……