第66頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
可是怎樣保護呢？
反間諜活動常常同警察工作沒有什麽兩樣，因而瓦吐丁上校跟莫斯科民兵中最高手的人一樣懂得偵查業務。斯維也特拉娜已經向他供出了幹洗店經理，經過兩天草草的監視之後，他決定把這人帶進來審訊，他們對他沒有使用那個水箱。上校仍然不相信這種技術，此外，那人很好對付，也沒有這個必要。使瓦吐丁惱火的是，斯維也特拉娜有機會繼續得到自由——在為國家的敵人工作之後，還得到自由！有人想利用她作為同中央委員會進行某種交易的籌碼，而上校卻無從過問。好在幹洗店經理已經向他描述了這個無窮鏈條上的另一個人。
現在另一個煩他的事是瓦吐丁覺得他認識那個孩子！這幹洗店的人告訴他，懷疑那孩子在澡堂裏工作，說起來正是跟他談過話的那個服務員！上星期他遇見了一個賣國賊，居然沒有認出來，真是太外行了，這位瓦吐丁很生氣……
那個上校叫什麽名字來著？他猛然問自己。那個絆倒了的人？費利托夫——米沙·費利托夫？國防部長雅佐夫的私人助理？
我一定是殘酒纏身沒作這樣的聯繫！史達林格勒的費利托夫，那個團在被打穿了、燃燒著的坦克裏，還打死了德國人的坦克手。米哈伊爾·費利托夫，三次蘇聯英雄的獲得者……，那應該是同一個人。難道他會——不可能，他告訴自己。
可是天下沒有什麽不可能的事。別的不說，這一點瓦吐丁是知道的。他排除腦子裏的這些想法，冷靜思考這個問題。好在蘇聯每個重要人物都在捷爾任斯基廣場二號有一個檔案，得到費利托夫的檔案是很容易的。
十五分鍾後他拿到了檔案，很厚。瓦吐丁這才意識到實際上他對此人幾乎一無所知。對大多數戰爭中的英雄來說，在一個短時間創造出來的豐功偉績，膨脹起來覆蓋了整個一生。可是生活不是那麽簡單的。瓦吐丁開始閱讀檔案。
戰爭時期的檔案很完整，包括歷次授勳的獎狀，沒有什麽好研究的。在擔任連續三屆國防部長的私人助理期間，米沙經過嚴格的保密甄別，其中有的費利托夫知道，有的不知道。這些文件當然是合乎規定的。他轉而閱讀另外一包。
瓦吐丁吃驚地發現，費利托夫曾被牽涉進臭名昭著的彭可夫斯基案件。奧列格·彭可夫斯基是格魯烏（蘇聯軍事情報局）的一個高級軍官，受英國招募，在秘密情報處和中央情報局的共同管理下，幹盡了叛國勾當。他的倒數第二次叛國罪行是在古巴飛彈危機中向西方泄露了戰略火箭部隊的戰備（或者說缺乏戰備）的情況，這情報使美國總統甘迺迪迫使赫魯雪夫撤走了他在這個不幸島國上魯莽安置的飛彈。但是，彭可夫斯基為外國人效忠的扭曲關係使他經歷了許多危險才把那個情報送出，一個間諜能冒那麽多危險。他已經受到懷疑。你一般總能察覺另一方開始變得有點過於聰明了，不過……費利托夫曾經正是那個提供了第一條實實在在的指控的人……
費利托夫是告發彭可夫斯基的人嗎！瓦吐丁詫異萬分。此案的調查在那時已經相當深入了。連續的監視表明彭可夫斯基正在做一些不尋常的事情，包括可能至少做過一次死投傳遞，但是——瓦吐丁搖搖頭。在這一行中所遭遇的種種巧合！老米沙曾經到這個高級保密軍官那裏去，然後報告了他和這位格魯烏老熟人的一次奇怪的談話，他說，談話可能沒有什麽問題，但這卻使他警覺的觸角奇怪地轉了起來，所以覺得非報告不可。根據克格勃的指示，他繼續窮追，第二次談話就不是那麽沒問題了。這時彭案已經確立，不再需要更多的證據，雖然它使得有關的入覺得這樣更好一些……
這是一個奇怪的巧合，瓦吐丁心想，但是很難引起懷疑。檔案的個人部分表明他是一個鰥夫。那裏有他妻子的一張照片，瓦吐丁欣賞了好半天。還有—張結婚照，這個二局的人看著看著笑了，這匹老戰馬還真有年輕的時候，這個好看而不值錢的狗雜種！下一頁是有關兩個孩子的材料——都死了。這引起了他的注意。一個出生在戰爭即將爆發時，另一個是戰後不久生的。但他們不是因為這次戰爭而死的……那麽，怎麽死的？他急速地翻閱下去。
大孩子死在匈牙利，瓦吐丁看到了。由於他政治上可靠，他從軍事學院被抽出來，同許多士官生一起被派去鎮壓一九五六年的反革命。他追隨父親的足跡，當一名坦克機組成員，隨著車輛被擊毀而死去了。對了，當兵的憑運氣。他的父親是交了好運的。第二個——瓦吐丁注意到，也是一個坦克兵——在他的t-55炮膛爆炸時死去了。俄國工業的禍害，質量檢查馬虎，殺死了車裏的全部乘員……他的妻子又是什麽時候死的呢？下一個七月。不管醫院的報告怎麽說，可能是傷心過度。檔案表明，兩個孩子都是蘇聯青年的典型。瓦吐丁心想，一切的希望和夢想都隨著他們死去了，接著又喪失了妻子。
太糟糕了，米沙。我猜是你在對付德國人時花光了你們家的好運氣，該他們三個來替你還債了……太可悲了，一個貢獻那麽大的人，應當……
應當由此得到背叛祖國的理由？瓦吐丁抬起頭，從辦公室窗戶望出去。他能看見外邊的廣場，車輛圍著菲力克斯·捷爾任斯基的塑像在開行，“鋼鐵的菲力克斯”，“契卡”的創建人。在血統上是一個波蘭人和猶太人，蓄一撮古怪的小鬍子，有著無情的智力，捷爾任斯基曾經擊潰早期西方想攻入並顛覆蘇聯的企圖。他背對著大樓，愛說笑話的人說菲力克斯被判定要永遠孤立在那裏，象斯維也特拉娜被孤立起來那樣……
反間諜活動常常同警察工作沒有什麽兩樣，因而瓦吐丁上校跟莫斯科民兵中最高手的人一樣懂得偵查業務。斯維也特拉娜已經向他供出了幹洗店經理，經過兩天草草的監視之後，他決定把這人帶進來審訊，他們對他沒有使用那個水箱。上校仍然不相信這種技術，此外，那人很好對付，也沒有這個必要。使瓦吐丁惱火的是，斯維也特拉娜有機會繼續得到自由——在為國家的敵人工作之後，還得到自由！有人想利用她作為同中央委員會進行某種交易的籌碼，而上校卻無從過問。好在幹洗店經理已經向他描述了這個無窮鏈條上的另一個人。
現在另一個煩他的事是瓦吐丁覺得他認識那個孩子！這幹洗店的人告訴他，懷疑那孩子在澡堂裏工作，說起來正是跟他談過話的那個服務員！上星期他遇見了一個賣國賊，居然沒有認出來，真是太外行了，這位瓦吐丁很生氣……
那個上校叫什麽名字來著？他猛然問自己。那個絆倒了的人？費利托夫——米沙·費利托夫？國防部長雅佐夫的私人助理？
我一定是殘酒纏身沒作這樣的聯繫！史達林格勒的費利托夫，那個團在被打穿了、燃燒著的坦克裏，還打死了德國人的坦克手。米哈伊爾·費利托夫，三次蘇聯英雄的獲得者……，那應該是同一個人。難道他會——不可能，他告訴自己。
可是天下沒有什麽不可能的事。別的不說，這一點瓦吐丁是知道的。他排除腦子裏的這些想法，冷靜思考這個問題。好在蘇聯每個重要人物都在捷爾任斯基廣場二號有一個檔案，得到費利托夫的檔案是很容易的。
十五分鍾後他拿到了檔案，很厚。瓦吐丁這才意識到實際上他對此人幾乎一無所知。對大多數戰爭中的英雄來說，在一個短時間創造出來的豐功偉績，膨脹起來覆蓋了整個一生。可是生活不是那麽簡單的。瓦吐丁開始閱讀檔案。
戰爭時期的檔案很完整，包括歷次授勳的獎狀，沒有什麽好研究的。在擔任連續三屆國防部長的私人助理期間，米沙經過嚴格的保密甄別，其中有的費利托夫知道，有的不知道。這些文件當然是合乎規定的。他轉而閱讀另外一包。
瓦吐丁吃驚地發現，費利托夫曾被牽涉進臭名昭著的彭可夫斯基案件。奧列格·彭可夫斯基是格魯烏（蘇聯軍事情報局）的一個高級軍官，受英國招募，在秘密情報處和中央情報局的共同管理下，幹盡了叛國勾當。他的倒數第二次叛國罪行是在古巴飛彈危機中向西方泄露了戰略火箭部隊的戰備（或者說缺乏戰備）的情況，這情報使美國總統甘迺迪迫使赫魯雪夫撤走了他在這個不幸島國上魯莽安置的飛彈。但是，彭可夫斯基為外國人效忠的扭曲關係使他經歷了許多危險才把那個情報送出，一個間諜能冒那麽多危險。他已經受到懷疑。你一般總能察覺另一方開始變得有點過於聰明了，不過……費利托夫曾經正是那個提供了第一條實實在在的指控的人……
費利托夫是告發彭可夫斯基的人嗎！瓦吐丁詫異萬分。此案的調查在那時已經相當深入了。連續的監視表明彭可夫斯基正在做一些不尋常的事情，包括可能至少做過一次死投傳遞，但是——瓦吐丁搖搖頭。在這一行中所遭遇的種種巧合！老米沙曾經到這個高級保密軍官那裏去，然後報告了他和這位格魯烏老熟人的一次奇怪的談話，他說，談話可能沒有什麽問題，但這卻使他警覺的觸角奇怪地轉了起來，所以覺得非報告不可。根據克格勃的指示，他繼續窮追，第二次談話就不是那麽沒問題了。這時彭案已經確立，不再需要更多的證據，雖然它使得有關的入覺得這樣更好一些……
這是一個奇怪的巧合，瓦吐丁心想，但是很難引起懷疑。檔案的個人部分表明他是一個鰥夫。那裏有他妻子的一張照片，瓦吐丁欣賞了好半天。還有—張結婚照，這個二局的人看著看著笑了，這匹老戰馬還真有年輕的時候，這個好看而不值錢的狗雜種！下一頁是有關兩個孩子的材料——都死了。這引起了他的注意。一個出生在戰爭即將爆發時，另一個是戰後不久生的。但他們不是因為這次戰爭而死的……那麽，怎麽死的？他急速地翻閱下去。
大孩子死在匈牙利，瓦吐丁看到了。由於他政治上可靠，他從軍事學院被抽出來，同許多士官生一起被派去鎮壓一九五六年的反革命。他追隨父親的足跡，當一名坦克機組成員，隨著車輛被擊毀而死去了。對了，當兵的憑運氣。他的父親是交了好運的。第二個——瓦吐丁注意到，也是一個坦克兵——在他的t-55炮膛爆炸時死去了。俄國工業的禍害，質量檢查馬虎，殺死了車裏的全部乘員……他的妻子又是什麽時候死的呢？下一個七月。不管醫院的報告怎麽說，可能是傷心過度。檔案表明，兩個孩子都是蘇聯青年的典型。瓦吐丁心想，一切的希望和夢想都隨著他們死去了，接著又喪失了妻子。
太糟糕了，米沙。我猜是你在對付德國人時花光了你們家的好運氣，該他們三個來替你還債了……太可悲了，一個貢獻那麽大的人，應當……
應當由此得到背叛祖國的理由？瓦吐丁抬起頭，從辦公室窗戶望出去。他能看見外邊的廣場，車輛圍著菲力克斯·捷爾任斯基的塑像在開行，“鋼鐵的菲力克斯”，“契卡”的創建人。在血統上是一個波蘭人和猶太人，蓄一撮古怪的小鬍子，有著無情的智力，捷爾任斯基曾經擊潰早期西方想攻入並顛覆蘇聯的企圖。他背對著大樓，愛說笑話的人說菲力克斯被判定要永遠孤立在那裏，象斯維也特拉娜被孤立起來那樣……