第58頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你認為他對你說了謊？”
“不，這個人容易突破——不，也不太容易。是他自己在追問下垮了。”審訊員說得很自信，“我認為，我們失誤在沒有盡快把他送回到街上去。我覺得他們知道了，並且切斷了這條線。”
“可是有什麽破綻——我的意思是說，這可能僅是一個例行公事罷了。”
“不錯。”審訊員點頭同意，“我們知道這情報是高度機密的。所以，它的來源也一定很機密。他們已經採取了特殊手段來保護它。從今以後我們不會輕易得手了。”
“那麽，把他帶進來？”
“是。”一輛小車向那人開去。他們看見那人上了車，才走向自己的車子。
不到三十分鍾，他們都回到了列福爾托沃監獄。審訊者臉色陰沉。
“告訴我，為什麽我總覺得你欺騙了我？”這人間道。
“可我沒有！一切都是按照我應該做的那樣去做的。可能我太遲了，這我告訴過您。”
“那你留下的暗號，是不是告訴他們你被我們抓住了？”
“不是的！”這交通幾乎恐慌起來，“我把暗號都給您們說清楚了。”
“問題是，你知道，我們認不出那些粉筆記號的區別。如果你機靈，可能已經欺騙了我們。”審訊者俯身向前，“同誌，你能騙過我們。任何人都能——暫時地。但是長了不行。”他停下來讓這個思想在空中停留一會兒。審訊懦弱的人就是這麽容易。給他們希望，然後把希望拿走；交還他，又再奪回。讓他們的精神忽起忽落，皂白難分，到了六神無主時，他們的情緒就變成為你所用之物了。
“咱們再從頭來吧。你在地鐵列車上遇見的那個女人——她是誰？”
“我不知道她的名字。她三十多歲，但長得比她的歲數年輕。秀髮，窈窕，美麗。她總是穿得很好，象個外國人，但她不是外國人。”
“穿得象個外國人——怎麽個穿著？”
“她的外衣常常是西方貨。從剪裁和料子都看得出來。她擦亮，我說過了，還有她……”
“說下去。”審訊人說。
“暗號就是我把手放在她的臀部上。我覺得她喜歡這樣。她常常往後緊緊地靠在我的手上。”
審訊者先前沒有聽過這個細節，但他馬上認為這是真的。這樣的細節是編造不出來的，而且符合人物特徵。那個接頭人是個女冒險家。她不是一個真正的職業特務，她這樣反應就不會是的。這證明她可能是——幾乎肯定是——一個俄國人。
“你這樣和她見麵有多少次？”
“隻有五次。並不是每個星期的同一天，也不在同一個時刻，但總是在同一列車的第二節車廂。”
“你往下傳的那個人呢？”
“我從來沒有見過他的臉，我是說，沒有見過他的全部。他總是站著用手扶住木桿，轉動他的臉，使手臂總是在中間擋住不讓我看。我隻看到一部分，沒看全。我覺得他是一個外國人，但不知道他的國籍。”
“五次了，你從來沒有看見過他的臉！”聲音象響起悶雷，一拳打在桌子上，“你這是拿我當傻瓜！”
那交通畏縮了，然後怏怏地說：“他戴著眼鏡；眼鏡是西方造的，我敢肯定。他常常戴帽子，還拿著一張折起來的報紙，《消息報》，總是《消息報》。在報紙和手臂之間，你隻能看見他四分之一稍多一點的臉。暗號是輕輕地轉動報紙，好象在閱讀一個故事，然後轉過身去把臉遮起來。”
“怎麽傳遞，說下去！”
“列車停下時，他向前走，好象準備在下一站下車。我把東西拿在手裏，當我動身下車時，他從後麵把東西取走。”
“那麽，你認識她，她不認識你。他認識你，你不認識他……”這個人用同樣的方法來得到傳遞的物品。那是一個巧妙的間諜手段，但是為什麽在一條線上要兩次使用相同的方法呢？克格勃當然也使用這個方法，但是，要在地鐵裏發狂的尖峰時間，在人山人海中重複兩次，這比別的方法要艱難一些。他開始想到，這條線上沒有採用死投法這種最普通的情報傳遞方法，那也是非常奇怪的。應當至少有一次是用死投法，否則克格勃就能一網打盡了——可能……
當然，他們已經堆備清查泄密來源，但他們不得不謹慎從事。總是有這樣的可能：間諜他（或她？）本身就是一個保安人員。對一個收集情報的特務來說，那的確是理想的崗位，因為工作使他們能接觸一切，還能事先知道正在進行中的任何反特行動。從前有過這樣的事——對泄密的調查驚動了作案的特務，調查結束許多年後事情才揭露出來。另外一件實在令人奇怪的事情是，他們的一幀照片不是真正的圖示，而是用手畫成的一個……
手寫體——是沒有採用死投法的原因嗎？用那種方法，特務會被查出來，不是嗎？多麽愚蠢的辦法啊——但這裏沒有任何愚蠢可言，不是嗎？也沒有什麽偶然的東西。如果說這條線上的傳遞方法很奇怪，這也是很內行的，而這個審訊員還不曾達到的另一個層次。
“不，這個人容易突破——不，也不太容易。是他自己在追問下垮了。”審訊員說得很自信，“我認為，我們失誤在沒有盡快把他送回到街上去。我覺得他們知道了，並且切斷了這條線。”
“可是有什麽破綻——我的意思是說，這可能僅是一個例行公事罷了。”
“不錯。”審訊員點頭同意，“我們知道這情報是高度機密的。所以，它的來源也一定很機密。他們已經採取了特殊手段來保護它。從今以後我們不會輕易得手了。”
“那麽，把他帶進來？”
“是。”一輛小車向那人開去。他們看見那人上了車，才走向自己的車子。
不到三十分鍾，他們都回到了列福爾托沃監獄。審訊者臉色陰沉。
“告訴我，為什麽我總覺得你欺騙了我？”這人間道。
“可我沒有！一切都是按照我應該做的那樣去做的。可能我太遲了，這我告訴過您。”
“那你留下的暗號，是不是告訴他們你被我們抓住了？”
“不是的！”這交通幾乎恐慌起來，“我把暗號都給您們說清楚了。”
“問題是，你知道，我們認不出那些粉筆記號的區別。如果你機靈，可能已經欺騙了我們。”審訊者俯身向前，“同誌，你能騙過我們。任何人都能——暫時地。但是長了不行。”他停下來讓這個思想在空中停留一會兒。審訊懦弱的人就是這麽容易。給他們希望，然後把希望拿走；交還他，又再奪回。讓他們的精神忽起忽落，皂白難分，到了六神無主時，他們的情緒就變成為你所用之物了。
“咱們再從頭來吧。你在地鐵列車上遇見的那個女人——她是誰？”
“我不知道她的名字。她三十多歲，但長得比她的歲數年輕。秀髮，窈窕，美麗。她總是穿得很好，象個外國人，但她不是外國人。”
“穿得象個外國人——怎麽個穿著？”
“她的外衣常常是西方貨。從剪裁和料子都看得出來。她擦亮，我說過了，還有她……”
“說下去。”審訊人說。
“暗號就是我把手放在她的臀部上。我覺得她喜歡這樣。她常常往後緊緊地靠在我的手上。”
審訊者先前沒有聽過這個細節，但他馬上認為這是真的。這樣的細節是編造不出來的，而且符合人物特徵。那個接頭人是個女冒險家。她不是一個真正的職業特務，她這樣反應就不會是的。這證明她可能是——幾乎肯定是——一個俄國人。
“你這樣和她見麵有多少次？”
“隻有五次。並不是每個星期的同一天，也不在同一個時刻，但總是在同一列車的第二節車廂。”
“你往下傳的那個人呢？”
“我從來沒有見過他的臉，我是說，沒有見過他的全部。他總是站著用手扶住木桿，轉動他的臉，使手臂總是在中間擋住不讓我看。我隻看到一部分，沒看全。我覺得他是一個外國人，但不知道他的國籍。”
“五次了，你從來沒有看見過他的臉！”聲音象響起悶雷，一拳打在桌子上，“你這是拿我當傻瓜！”
那交通畏縮了，然後怏怏地說：“他戴著眼鏡；眼鏡是西方造的，我敢肯定。他常常戴帽子，還拿著一張折起來的報紙，《消息報》，總是《消息報》。在報紙和手臂之間，你隻能看見他四分之一稍多一點的臉。暗號是輕輕地轉動報紙，好象在閱讀一個故事，然後轉過身去把臉遮起來。”
“怎麽傳遞，說下去！”
“列車停下時，他向前走，好象準備在下一站下車。我把東西拿在手裏，當我動身下車時，他從後麵把東西取走。”
“那麽，你認識她，她不認識你。他認識你，你不認識他……”這個人用同樣的方法來得到傳遞的物品。那是一個巧妙的間諜手段，但是為什麽在一條線上要兩次使用相同的方法呢？克格勃當然也使用這個方法，但是，要在地鐵裏發狂的尖峰時間，在人山人海中重複兩次，這比別的方法要艱難一些。他開始想到，這條線上沒有採用死投法這種最普通的情報傳遞方法，那也是非常奇怪的。應當至少有一次是用死投法，否則克格勃就能一網打盡了——可能……
當然，他們已經堆備清查泄密來源，但他們不得不謹慎從事。總是有這樣的可能：間諜他（或她？）本身就是一個保安人員。對一個收集情報的特務來說，那的確是理想的崗位，因為工作使他們能接觸一切，還能事先知道正在進行中的任何反特行動。從前有過這樣的事——對泄密的調查驚動了作案的特務，調查結束許多年後事情才揭露出來。另外一件實在令人奇怪的事情是，他們的一幀照片不是真正的圖示，而是用手畫成的一個……
手寫體——是沒有採用死投法的原因嗎？用那種方法，特務會被查出來，不是嗎？多麽愚蠢的辦法啊——但這裏沒有任何愚蠢可言，不是嗎？也沒有什麽偶然的東西。如果說這條線上的傳遞方法很奇怪，這也是很內行的，而這個審訊員還不曾達到的另一個層次。