[42] 約瑟夫·雅克·塞澤爾·霞飛（1852~1931），法國元帥、軍事家，第一次世界大戰初期的法軍總指揮。是第十七號計劃的忠實執行者，戰爭初期使法軍損失慘重，後在馬恩河戰役和凡爾登會戰中有效阻止和打擊了敵人，但在1916年的索姆河會戰中法軍再度失利，霞飛因此遭免職。——譯者注
[43] 第十七號計劃，是法國在普法戰爭後擬定的戰略計劃，在1913年被法國國防部採用，目標是企圖重新占領阿爾薩斯及洛林兩省，此計劃本身以攻擊性為主，其戰略部署是動員4個軍，分南北兩路進攻德國，南路目標是占領阿爾薩斯及洛林兩省，北路則根據德軍攻勢，在盧森堡或阿登高原迎戰德軍。此計劃強調並依賴士兵的戰意及進取心，並認為法軍的素質優於德軍，由於法軍深信英國對低地國家的重視會使德國不敢取道比利時攻打法國，故此法軍沒有在法比一帶邊界布置軍隊防止德軍西向，總之，由於在兵力和地點上的嚴重誤判，令德軍在第一次世界大戰初期輕易占領了比利時大部分及法國東北部。——譯者注
[44] 赫爾穆特·約翰內斯·路德維希·馮·毛奇（1848~1916），俗稱小毛奇。德意誌帝國陸軍大將，曾擔任他著名的叔叔老毛奇的副官和德皇威廉二世的侍從武官。1906年1月出任德軍總參謀長，是狂熱的好戰分子。主持“一戰”初期的“施裏芬計劃”，計劃失敗後於1914年9月14日被解除職務，1916年6月18日抑鬱而終。——譯者注
[45] 這裏所說的馬恩河戰役指的是第一次馬恩河戰役，又名馬恩河奇蹟，是第一次世界大戰西部戰線的一次戰役。發生時間在1914年9月5日至12日。在這場戰役中，英法聯軍合力打敗了德軍。雙方損失慘重，但從戰略上看，英法聯軍轉敗為勝，粉碎了德軍的速戰速決的計劃，但也由於英法軍隊行動遲緩，使德軍得以保存了實力，西線戰事陷入膠著狀態。——譯者注
[46] 霍雷肖·赫伯特·基欽納（1850~1916），英國陸軍元帥，英國軍事界實力派人物。曾任皇家工程兵軍官。1883年在中東服役。1892年成為埃及陸軍總司令。1898年在恩圖曼鎮壓馬赫迪蘇丹軍，成為該國總督，阻止了法國在蘇丹的擴張。第二次布爾戰爭中，採取燒殺等殘酷手段，鎮壓遊擊隊，1902~1909年在印度任職期間，因與印度總督寇鬆爵士發生分歧，導致總督辭職。1914年起任陸軍大臣和陸軍元帥，招募大批誌願兵，迅速擴充英軍。後乘巡洋艦前往俄國途中遭到德國潛艇攻擊，艦沉溺斃。——譯者注
[47] 斐迪南·福熙(1851~1929)，法國陸軍元帥。第一次世界大戰中任法軍新第九集團軍司令、“北方”集團軍群司令、法軍總參謀長，戰爭後期任協約國聯軍總司令，對協約國最終戰勝以德國為首的同盟國起了重大作用。1918年8月獲法國元帥軍銜。1919年起任協約國最高軍事委員會主席。也是歷史上唯一一位擁有三個國家（另外兩個國家是英國和波蘭）元帥頭銜的人。著有《作戰原則》等軍事著作。他關於“一戰”結果的名言“這不是和平，這是二十年的休戰”，不幸一語成讖。——譯者注
[48] 保羅·馮·興登堡，全名保羅·路德維希·漢斯·安頓·馮·興登堡·貝內肯道夫（1847~1934），興登堡在軍事生涯初期是一個出色的軍人，但是他最為著名的成就在於“一戰”中和魯登道夫所形成的完美組合,使德軍在東線取得了一係列重要戰役的勝利。他在晚年出任魏瑪共和國總統時任命希特勒為總理，這一政治行為成為日後希特勒發動第二次世界大戰的重要因素之一。興登堡於1934年8月2日逝世。——譯者注
[49] 埃裏希·魯登道夫（1865~1937），德軍陸軍上將，軍事家。“一戰”期間先後出任德軍第二集團軍副參謀長和第八、第九集團軍參謀長，東線德軍參謀長，能力非凡。協助興登堡在東線取得一係列重大戰役的勝利。著有《總體戰》等書，1937年病逝。——譯者注
[50] 哈布斯堡帝國，此處即指奧匈帝國，因奧匈帝國的統治者出自歷史上著名的哈布斯堡家族，帝國本身也是歷史上哈布斯堡王朝的繼續。——譯者注
[51] 布羅德，今克羅埃西亞的一座城市，鐵路樞紐，著名河港。坐落在薩瓦河畔，由右岸的波士尼亞布羅德和左岸的斯洛維尼亞布羅德組成。——譯者注
[52] 埃裏希·馮·法金漢（1861~1922），德國元帥。1914年9月接替小毛奇出任德軍總參謀長，先後發動東線的戈爾利采戰役和西線的凡爾登戰役，但均未實現預期目標，1916年8月被解職，出任集團軍司令。他是一位強硬的軍國主義者，退役後著有《1914~1916年總參謀部的重大決定》，1922年病逝於波茨坦。——譯者注
[53] 伊普爾是今比利時西佛蘭德省的一個古老城鎮。在“一戰”期間，協約國軍隊與德軍於1914年、1915年和1917年在此先後進行過3次大規模的戰鬥，史稱伊普爾戰役。其中在1915年的第二次伊普爾戰役中，德軍使用了毒氣，毒氣戰首次進入人類戰爭史。——譯者注
[54] 馬爾伯勒公爵（1650~1722），原名約翰·邱吉爾，是溫斯頓·邱吉爾的先祖。英國歷史上著名的軍事統帥。——譯者注
[43] 第十七號計劃，是法國在普法戰爭後擬定的戰略計劃，在1913年被法國國防部採用，目標是企圖重新占領阿爾薩斯及洛林兩省，此計劃本身以攻擊性為主，其戰略部署是動員4個軍，分南北兩路進攻德國，南路目標是占領阿爾薩斯及洛林兩省，北路則根據德軍攻勢，在盧森堡或阿登高原迎戰德軍。此計劃強調並依賴士兵的戰意及進取心，並認為法軍的素質優於德軍，由於法軍深信英國對低地國家的重視會使德國不敢取道比利時攻打法國，故此法軍沒有在法比一帶邊界布置軍隊防止德軍西向，總之，由於在兵力和地點上的嚴重誤判，令德軍在第一次世界大戰初期輕易占領了比利時大部分及法國東北部。——譯者注
[44] 赫爾穆特·約翰內斯·路德維希·馮·毛奇（1848~1916），俗稱小毛奇。德意誌帝國陸軍大將，曾擔任他著名的叔叔老毛奇的副官和德皇威廉二世的侍從武官。1906年1月出任德軍總參謀長，是狂熱的好戰分子。主持“一戰”初期的“施裏芬計劃”，計劃失敗後於1914年9月14日被解除職務，1916年6月18日抑鬱而終。——譯者注
[45] 這裏所說的馬恩河戰役指的是第一次馬恩河戰役，又名馬恩河奇蹟，是第一次世界大戰西部戰線的一次戰役。發生時間在1914年9月5日至12日。在這場戰役中，英法聯軍合力打敗了德軍。雙方損失慘重，但從戰略上看，英法聯軍轉敗為勝，粉碎了德軍的速戰速決的計劃，但也由於英法軍隊行動遲緩，使德軍得以保存了實力，西線戰事陷入膠著狀態。——譯者注
[46] 霍雷肖·赫伯特·基欽納（1850~1916），英國陸軍元帥，英國軍事界實力派人物。曾任皇家工程兵軍官。1883年在中東服役。1892年成為埃及陸軍總司令。1898年在恩圖曼鎮壓馬赫迪蘇丹軍，成為該國總督，阻止了法國在蘇丹的擴張。第二次布爾戰爭中，採取燒殺等殘酷手段，鎮壓遊擊隊，1902~1909年在印度任職期間，因與印度總督寇鬆爵士發生分歧，導致總督辭職。1914年起任陸軍大臣和陸軍元帥，招募大批誌願兵，迅速擴充英軍。後乘巡洋艦前往俄國途中遭到德國潛艇攻擊，艦沉溺斃。——譯者注
[47] 斐迪南·福熙(1851~1929)，法國陸軍元帥。第一次世界大戰中任法軍新第九集團軍司令、“北方”集團軍群司令、法軍總參謀長，戰爭後期任協約國聯軍總司令，對協約國最終戰勝以德國為首的同盟國起了重大作用。1918年8月獲法國元帥軍銜。1919年起任協約國最高軍事委員會主席。也是歷史上唯一一位擁有三個國家（另外兩個國家是英國和波蘭）元帥頭銜的人。著有《作戰原則》等軍事著作。他關於“一戰”結果的名言“這不是和平，這是二十年的休戰”，不幸一語成讖。——譯者注
[48] 保羅·馮·興登堡，全名保羅·路德維希·漢斯·安頓·馮·興登堡·貝內肯道夫（1847~1934），興登堡在軍事生涯初期是一個出色的軍人，但是他最為著名的成就在於“一戰”中和魯登道夫所形成的完美組合,使德軍在東線取得了一係列重要戰役的勝利。他在晚年出任魏瑪共和國總統時任命希特勒為總理，這一政治行為成為日後希特勒發動第二次世界大戰的重要因素之一。興登堡於1934年8月2日逝世。——譯者注
[49] 埃裏希·魯登道夫（1865~1937），德軍陸軍上將，軍事家。“一戰”期間先後出任德軍第二集團軍副參謀長和第八、第九集團軍參謀長，東線德軍參謀長，能力非凡。協助興登堡在東線取得一係列重大戰役的勝利。著有《總體戰》等書，1937年病逝。——譯者注
[50] 哈布斯堡帝國，此處即指奧匈帝國，因奧匈帝國的統治者出自歷史上著名的哈布斯堡家族，帝國本身也是歷史上哈布斯堡王朝的繼續。——譯者注
[51] 布羅德，今克羅埃西亞的一座城市，鐵路樞紐，著名河港。坐落在薩瓦河畔，由右岸的波士尼亞布羅德和左岸的斯洛維尼亞布羅德組成。——譯者注
[52] 埃裏希·馮·法金漢（1861~1922），德國元帥。1914年9月接替小毛奇出任德軍總參謀長，先後發動東線的戈爾利采戰役和西線的凡爾登戰役，但均未實現預期目標，1916年8月被解職，出任集團軍司令。他是一位強硬的軍國主義者，退役後著有《1914~1916年總參謀部的重大決定》，1922年病逝於波茨坦。——譯者注
[53] 伊普爾是今比利時西佛蘭德省的一個古老城鎮。在“一戰”期間，協約國軍隊與德軍於1914年、1915年和1917年在此先後進行過3次大規模的戰鬥，史稱伊普爾戰役。其中在1915年的第二次伊普爾戰役中，德軍使用了毒氣，毒氣戰首次進入人類戰爭史。——譯者注
[54] 馬爾伯勒公爵（1650~1722），原名約翰·邱吉爾，是溫斯頓·邱吉爾的先祖。英國歷史上著名的軍事統帥。——譯者注