[科幻探險] 《巫師第一守則（真理之劍係列第一部）》作者：[美]泰瑞·古德坎【完結】
前言
我是本文的譯者也是一個魔幻小說迷，在菲律賓工作期間，曾經妄想把所有的《龍槍》係列買下，但跑到書店才發現整整一個書架的《龍槍》，錢包扼殺了我這個瘋狂的想法。偶然發現了這本書，它被《紐約時報》評為是最暢銷的魔幻小說。是否的確是最暢銷，我不知道，但它是迄今為止我看過的推理最嚴謹、前後最連貫無矛盾的小說。有些章節也是在我通讀好幾遍後才發現原來前後是這麽相連的。之所以不辭辛苦的坐在電腦麵前打字、翻金山詞霸，原因有二。一個是好的書越來越難找了，第二就是希望能夠通過翻譯本書給國內的作者和愛好者一個新的考慮方向。不是嗎？第一次看校園學魔法、強的變態者、武技，華麗魔法對決類的小說還很有新鮮感，第十次看就很無聊了。隨便再說一句，書中的愛情描寫十分細膩和貼近生活，絕對沒有輕鬆泡mm之類的幻想情節。
微光灑落在三個王國之上：這個灰色的時刻可以預言無論是拂曉還是黃昏都隻能得到一個痛苦的夜晚。理察?；塞弗，森林嚮導、戰士，被選擇佩戴強大力量的真理之劍，但他的敵人，達肯?；拉哈，是一個皇族魔法師，他掌控軍隊、駭人聽聞的魔獸還有——令人恐怖、意想不到的魔法。
※牐牐牐牐牐牐牐牎牐牐牐牐牐牐牐牎牐牐牐牐牐牐牐牎牐牐牐牐牐牐牐牎
第一章
這是一種奇怪的藤狀植物，有著斑駁黯淡葉子的藤莖緊緊纏繞著一棵香杉木光滑的樹幹。藤莖深深的纏進樹幹，嵌破的傷口流出的香杉木樹液在樹幹上留下了暗黑的痕跡，幹枯的樹皮已經片片的剝落了，看起來就象是杉樹在寒冷潮濕的清晨空氣中發出垂死的呻吟。藤夾沿著藤莖從厚厚藤葉中小心翼翼的探出身來，好像是在印證著杉木痛苦的死亡。
正是那種味道首先抓住他的注意力，一種生命腐爛的味道。理察甩開了心中失望，一邊仔細觀察著藤狀植物一邊用手指梳著他厚厚的頭髮。他查看著四周希望能看見其它，但隻有這一棵。萬域森林的其他一切看起來都十分正常，已經變成深紅色楓樹葉子在清風中叮叮作響，自豪的顯示它的新裝。已經進入了暮秋，不久的將來，它也會加入心之陸森林的兄弟姐妹們脫下身上的新裝。橡樹，作為最後一個向季節妥協的樹木，依舊堅強的穿著它深綠的套裝。
理察幾乎在森林中度過了生活的大部分時間，他知道所有的植物。也許他叫不出名字但知道它們的長相。從理察很小的時候開始，佐德，他的朋友，就帶著他在森林中各處尋找珍惜的藥草。他告訴理察要尋找哪一種藥草，它會在哪裏生長，為什麽，並告訴理察他們所看到的所有東西的名稱。很多時候，他們隻是交談。老人一直平等的對待理察，提的問題和回答的一樣多。是佐德引導著理察探索和求知的欲望。
但是這種藤莖，他以前隻見過一次，而且不在森林中。他在他父親的房間中找到了這種藤莖的一小枝，放在了理察小時候做的一個藍色的陶罐裏。他的父親是一個商人，經常旅行，尋找奇異和珍貴的物品。有錢人經常找他，對他找到的東西十分感興趣。事實上，父親對尋找的過程遠比對找到的東西有興趣的多。每次他都很愉快的出售他的最新發現，然後踏上尋找下一個物品的旅程。
理察還是小孩的時候，一旦在他父親出外旅行，他就喜歡和佐德待一起。理察的哥哥，米切爾，比他大幾歲，對森林或者是和佐德漫談毫無興趣，而喜歡和有錢人交往。理察在五年前搬出來獨自居住，但還經常去他父親的房子，而不像米切爾，他總是很忙而沒有時間去探望。任何時候他父親出外旅行時候，總是在藍色的陶罐裏留下紙條，告訴他最新的消息，一些流言或者看到的一些奇異景象。
三周前，米切爾告訴理察他們的父親被謀殺了。盡管米切爾堅持說理察沒有必要再去父親的房子也沒有任何事情理察能做，他還是去了。理察早就過了遵循他哥哥教誨的年紀了。為了不讓理察傷心，人們沒有讓他看他父親的屍體。但他還是看到了厚木地板上四處飛濺的褐色血跡。當理察走進時，人們都安靜下來，除了一些人給予一些安慰的話語，但這隻有更加深他了的痛苦。但是他還是聽到了人們的交談，低聲的，討論著四處都在傳播的流言，關於結界中出來的怪物。
魔獸。
看到父親小房子撕裂的樣子，理察驚呆了。好像在屋中出現了一場大風暴，隻有很少一部分東西還完好保存著。藍色的陶罐還在架子上，他在裏麵找到了一小枝莖藤。那一小枝莖藤現在還在他口袋中，他父親想要給他留下什麽信息，他猜不出來。
悲痛和沮喪整個淹沒了他，盡管他還有哥哥米切爾，但他還是感到被世界遺棄了。在他長大成人的過程中從來沒有任何避難所來安撫他這種被遺棄的感覺。這種感覺他以前早就感受過了，那是在他很小的時候，母親去世。盡管父親經常出外旅行，有時候一去好幾個星期，但他總是知道父親在什麽地方並且還會回來。現在，父親再也不會回來了。
米切爾不讓他參與尋找兇手的調查，並告訴他已經派了軍隊中最好的調查人員在辦理此事， 希望理察能置身事外。因此理察並沒有給他看那一小枝藤莖，而是自己一個人整天出外尋找。整整三個星期，理察在心之陸森林的每一條小徑上探索，甚至在一些沒人知道的地方，但他從來沒有找到類似的藤莖。
前言
我是本文的譯者也是一個魔幻小說迷，在菲律賓工作期間，曾經妄想把所有的《龍槍》係列買下，但跑到書店才發現整整一個書架的《龍槍》，錢包扼殺了我這個瘋狂的想法。偶然發現了這本書，它被《紐約時報》評為是最暢銷的魔幻小說。是否的確是最暢銷，我不知道，但它是迄今為止我看過的推理最嚴謹、前後最連貫無矛盾的小說。有些章節也是在我通讀好幾遍後才發現原來前後是這麽相連的。之所以不辭辛苦的坐在電腦麵前打字、翻金山詞霸，原因有二。一個是好的書越來越難找了，第二就是希望能夠通過翻譯本書給國內的作者和愛好者一個新的考慮方向。不是嗎？第一次看校園學魔法、強的變態者、武技，華麗魔法對決類的小說還很有新鮮感，第十次看就很無聊了。隨便再說一句，書中的愛情描寫十分細膩和貼近生活，絕對沒有輕鬆泡mm之類的幻想情節。
微光灑落在三個王國之上：這個灰色的時刻可以預言無論是拂曉還是黃昏都隻能得到一個痛苦的夜晚。理察?；塞弗，森林嚮導、戰士，被選擇佩戴強大力量的真理之劍，但他的敵人，達肯?；拉哈，是一個皇族魔法師，他掌控軍隊、駭人聽聞的魔獸還有——令人恐怖、意想不到的魔法。
※牐牐牐牐牐牐牐牎牐牐牐牐牐牐牐牎牐牐牐牐牐牐牐牎牐牐牐牐牐牐牐牎
第一章
這是一種奇怪的藤狀植物，有著斑駁黯淡葉子的藤莖緊緊纏繞著一棵香杉木光滑的樹幹。藤莖深深的纏進樹幹，嵌破的傷口流出的香杉木樹液在樹幹上留下了暗黑的痕跡，幹枯的樹皮已經片片的剝落了，看起來就象是杉樹在寒冷潮濕的清晨空氣中發出垂死的呻吟。藤夾沿著藤莖從厚厚藤葉中小心翼翼的探出身來，好像是在印證著杉木痛苦的死亡。
正是那種味道首先抓住他的注意力，一種生命腐爛的味道。理察甩開了心中失望，一邊仔細觀察著藤狀植物一邊用手指梳著他厚厚的頭髮。他查看著四周希望能看見其它，但隻有這一棵。萬域森林的其他一切看起來都十分正常，已經變成深紅色楓樹葉子在清風中叮叮作響，自豪的顯示它的新裝。已經進入了暮秋，不久的將來，它也會加入心之陸森林的兄弟姐妹們脫下身上的新裝。橡樹，作為最後一個向季節妥協的樹木，依舊堅強的穿著它深綠的套裝。
理察幾乎在森林中度過了生活的大部分時間，他知道所有的植物。也許他叫不出名字但知道它們的長相。從理察很小的時候開始，佐德，他的朋友，就帶著他在森林中各處尋找珍惜的藥草。他告訴理察要尋找哪一種藥草，它會在哪裏生長，為什麽，並告訴理察他們所看到的所有東西的名稱。很多時候，他們隻是交談。老人一直平等的對待理察，提的問題和回答的一樣多。是佐德引導著理察探索和求知的欲望。
但是這種藤莖，他以前隻見過一次，而且不在森林中。他在他父親的房間中找到了這種藤莖的一小枝，放在了理察小時候做的一個藍色的陶罐裏。他的父親是一個商人，經常旅行，尋找奇異和珍貴的物品。有錢人經常找他，對他找到的東西十分感興趣。事實上，父親對尋找的過程遠比對找到的東西有興趣的多。每次他都很愉快的出售他的最新發現，然後踏上尋找下一個物品的旅程。
理察還是小孩的時候，一旦在他父親出外旅行，他就喜歡和佐德待一起。理察的哥哥，米切爾，比他大幾歲，對森林或者是和佐德漫談毫無興趣，而喜歡和有錢人交往。理察在五年前搬出來獨自居住，但還經常去他父親的房子，而不像米切爾，他總是很忙而沒有時間去探望。任何時候他父親出外旅行時候，總是在藍色的陶罐裏留下紙條，告訴他最新的消息，一些流言或者看到的一些奇異景象。
三周前，米切爾告訴理察他們的父親被謀殺了。盡管米切爾堅持說理察沒有必要再去父親的房子也沒有任何事情理察能做，他還是去了。理察早就過了遵循他哥哥教誨的年紀了。為了不讓理察傷心，人們沒有讓他看他父親的屍體。但他還是看到了厚木地板上四處飛濺的褐色血跡。當理察走進時，人們都安靜下來，除了一些人給予一些安慰的話語，但這隻有更加深他了的痛苦。但是他還是聽到了人們的交談，低聲的，討論著四處都在傳播的流言，關於結界中出來的怪物。
魔獸。
看到父親小房子撕裂的樣子，理察驚呆了。好像在屋中出現了一場大風暴，隻有很少一部分東西還完好保存著。藍色的陶罐還在架子上，他在裏麵找到了一小枝莖藤。那一小枝莖藤現在還在他口袋中，他父親想要給他留下什麽信息，他猜不出來。
悲痛和沮喪整個淹沒了他，盡管他還有哥哥米切爾，但他還是感到被世界遺棄了。在他長大成人的過程中從來沒有任何避難所來安撫他這種被遺棄的感覺。這種感覺他以前早就感受過了，那是在他很小的時候，母親去世。盡管父親經常出外旅行，有時候一去好幾個星期，但他總是知道父親在什麽地方並且還會回來。現在，父親再也不會回來了。
米切爾不讓他參與尋找兇手的調查，並告訴他已經派了軍隊中最好的調查人員在辦理此事， 希望理察能置身事外。因此理察並沒有給他看那一小枝藤莖，而是自己一個人整天出外尋找。整整三個星期，理察在心之陸森林的每一條小徑上探索，甚至在一些沒人知道的地方，但他從來沒有找到類似的藤莖。