“現在——這不可能都是想像——世界全空了，完全空無一物。就像聽收音機時電台突然啞掉了一樣。天上又變得純淨了，那張霧蒙蒙的大網沒有了。它現在去了什麽地方，卡列倫?你會再去那個世界侍奉它嗎?
“奇怪，我周圍的一切毫無變化。不知是為什麽，但我想是因為——”
揚停了下來，想說什麽又說不出來，然後他閉上眼睛，恢復一下自己的控製力。眼下沒時間害怕，不能驚慌失措——他身負要務，要為人類負責，為卡列倫負責。
他像一個剛從夢中醒來的人一樣，開始慢慢說起來。
“周圍的這些建築——大地——山脈，所有一切都像玻璃一樣透明，可以看穿。大地分解了，我的體重幾乎全部消失。你說對了，它們已經不再玩它們的玩具了。
“隻有幾秒鍾了。大山像一縷青煙一般消失了。再見，卡列倫，拉沙維拉克，我為你們感到遺憾。盡管我無法理解我的族類變成了什麽，但我親眼看到了這個變化。我們的所有成就都升入星際之中。也許這就是那些古老的宗教要說明的事情。但是，它們全都錯了：他們認為人類十分重要，但我們隻是那眾多族類之一。你們知道到底有多少嗎?現在，我們變成了某種異類，這是你們永遠無法企及的。
“河流也不見了，但天空毫無變化。我幾乎無法呼吸。月亮仍在那裏發光，實在奇怪。我很高興它們沒把它也帶走，不過現在它變得孤獨了——
“光!來自我的下麵——來自地球內部——向上閃耀，穿過岩石，穿過大地，穿過所有一切，更亮，更亮了，亮得炫目——”
在光的無聲衝撞中，地核釋放了它存蓄的能量。短暫的時間裏，重力波一次又一次穿過太陽係，輕微撼動著一顆顆行星的軌道。然後，太陽所剩下的這些孩子繼續沿著古老的軌道運行著，恰似石頭落入一湖靜水，讓湖麵上的一個個小木塞跟著漾起的波紋輕輕漂動。
地球上沒有留下任何東西。它們吸走了它的最後一粒原子。地球養育了它們，讓它們度過了那無以名狀的變形中的一個個難關，就像穀粒中儲存的養料滋養了嫩苗，讓它向著太陽生長。
在冥王星軌道以外的六十億公裏處，卡列倫麵前的屏幕突然暗了下去。記錄保持完整，任務已經完成，他正返回久別的家園。幾個世紀的重量壓在他的身上，心中的那種感傷是無法用邏輯思維排遣的。他並不替人類而憂傷，他是為自己的種族而難過，為它被那無法戰勝的力量永遠摒除在偉大榮耀之外而難過。
盡管他們有那麽多成就和功績，盡管他們熟練掌控著物質的宇宙，卡列倫想，他的人民也不過像一個在積滿灰土的平原上生生滅滅的部族。迢遙之外的大山深處蘊藏著力量和美，在那兒，雷電在冰川上馳騁，空氣清冷刺骨。太陽信步前行，讓山巒幻化得愈加雄偉神奇，而下麵的大地卻在黑暗中收攏起來。他們隻能仰望這神奇的景觀，卻永遠無法攀抵那樣的高度。
是的，卡列倫很清楚，他們會堅持到底，會等待自己的命運安排，無論怎樣都不會失望。他們要為超智服務，因為他們別無選擇，但即便如此他們也不會喪失自己的靈魂。
巨大的控製屏上瞬間閃過一片暗紅色的光：卡列倫毫不費力地讀著那變幻著的圖形表達的信息。飛船離開了太陽係的邊界，星際驅動的能量驟減，但它們已經完成了使命。
卡列倫一抬手，圖像又變了，一顆明亮的星星出現在屏幕正中：從這個距離看，誰也無法發現這顆恆星擁有好幾顆行星，而且剛剛失去了其中一顆。卡列倫久久凝望著自己與太陽之間的距離越來越寬，他那迷宮般深邃而廣遠的大腦中閃過一個個記憶的畫麵。這是一場寧靜的告別，他為那些他所認識的人致敬，無論他們阻撓過他，還是幫助過他。
誰也不敢去打擾他，或者妨礙他繼續沉思，接著，他轉過身，而他背後的太陽正漸漸變小。
(全書完)
“奇怪，我周圍的一切毫無變化。不知是為什麽，但我想是因為——”
揚停了下來，想說什麽又說不出來，然後他閉上眼睛，恢復一下自己的控製力。眼下沒時間害怕，不能驚慌失措——他身負要務，要為人類負責，為卡列倫負責。
他像一個剛從夢中醒來的人一樣，開始慢慢說起來。
“周圍的這些建築——大地——山脈，所有一切都像玻璃一樣透明，可以看穿。大地分解了，我的體重幾乎全部消失。你說對了，它們已經不再玩它們的玩具了。
“隻有幾秒鍾了。大山像一縷青煙一般消失了。再見，卡列倫，拉沙維拉克，我為你們感到遺憾。盡管我無法理解我的族類變成了什麽，但我親眼看到了這個變化。我們的所有成就都升入星際之中。也許這就是那些古老的宗教要說明的事情。但是，它們全都錯了：他們認為人類十分重要，但我們隻是那眾多族類之一。你們知道到底有多少嗎?現在，我們變成了某種異類，這是你們永遠無法企及的。
“河流也不見了，但天空毫無變化。我幾乎無法呼吸。月亮仍在那裏發光，實在奇怪。我很高興它們沒把它也帶走，不過現在它變得孤獨了——
“光!來自我的下麵——來自地球內部——向上閃耀，穿過岩石，穿過大地，穿過所有一切，更亮，更亮了，亮得炫目——”
在光的無聲衝撞中，地核釋放了它存蓄的能量。短暫的時間裏，重力波一次又一次穿過太陽係，輕微撼動著一顆顆行星的軌道。然後，太陽所剩下的這些孩子繼續沿著古老的軌道運行著，恰似石頭落入一湖靜水，讓湖麵上的一個個小木塞跟著漾起的波紋輕輕漂動。
地球上沒有留下任何東西。它們吸走了它的最後一粒原子。地球養育了它們，讓它們度過了那無以名狀的變形中的一個個難關，就像穀粒中儲存的養料滋養了嫩苗，讓它向著太陽生長。
在冥王星軌道以外的六十億公裏處，卡列倫麵前的屏幕突然暗了下去。記錄保持完整，任務已經完成，他正返回久別的家園。幾個世紀的重量壓在他的身上，心中的那種感傷是無法用邏輯思維排遣的。他並不替人類而憂傷，他是為自己的種族而難過，為它被那無法戰勝的力量永遠摒除在偉大榮耀之外而難過。
盡管他們有那麽多成就和功績，盡管他們熟練掌控著物質的宇宙，卡列倫想，他的人民也不過像一個在積滿灰土的平原上生生滅滅的部族。迢遙之外的大山深處蘊藏著力量和美，在那兒，雷電在冰川上馳騁，空氣清冷刺骨。太陽信步前行，讓山巒幻化得愈加雄偉神奇，而下麵的大地卻在黑暗中收攏起來。他們隻能仰望這神奇的景觀，卻永遠無法攀抵那樣的高度。
是的，卡列倫很清楚，他們會堅持到底，會等待自己的命運安排，無論怎樣都不會失望。他們要為超智服務，因為他們別無選擇，但即便如此他們也不會喪失自己的靈魂。
巨大的控製屏上瞬間閃過一片暗紅色的光：卡列倫毫不費力地讀著那變幻著的圖形表達的信息。飛船離開了太陽係的邊界，星際驅動的能量驟減，但它們已經完成了使命。
卡列倫一抬手，圖像又變了，一顆明亮的星星出現在屏幕正中：從這個距離看，誰也無法發現這顆恆星擁有好幾顆行星，而且剛剛失去了其中一顆。卡列倫久久凝望著自己與太陽之間的距離越來越寬，他那迷宮般深邃而廣遠的大腦中閃過一個個記憶的畫麵。這是一場寧靜的告別，他為那些他所認識的人致敬，無論他們阻撓過他，還是幫助過他。
誰也不敢去打擾他，或者妨礙他繼續沉思，接著，他轉過身，而他背後的太陽正漸漸變小。
(全書完)