喬治?格瑞森長時間站在孤孤單單的小路上，看著腳下的一片熔化了的石頭。他強迫自己相信那不過是早已死滅的火山的一次反常現象，但很快就放棄了這個自我欺騙的念頭。他的思緒回到了多年前的那一夜，他跟簡參加的那個魯珀特?博伊斯的可笑實驗。沒有人真正理解當時所發生的一切，可是喬治知道，這兩起奇異事件以某種不可思議的方式相互聯繫著。起初是簡，現在是她的兒子。他說不清自己是高興還是害怕，隻能在心底裏默默地發出祈禱：“謝謝你，卡列倫，謝謝你的人為傑夫所做的一切。但是，我希望知道他們為何這麽做。”
他慢慢走下海灘，一群白色的大海鷗圍著他打轉，它們在天上盤旋許久，也沒見他投來一星半點食物，這著實惹惱了它們。
17
卡列倫的請求就像一枚炸彈，雖然自聚居地建成以來，人們就知道這事終有一天會發生。每人都清楚，這項請求象徵著雅典事務的一個巨大危機，誰也不知道最後的結果到底是好是壞。
直到現在，聚居地一直我行我素，沒有受到超主任何形式的幹預。他們完全把它放在一邊，當然，如果人類的活動不具顛覆性，不冒犯他們的行為法規，他們大多不管不問。聚居區的目的是否具有顛覆性還不清楚。他們是非政治性的，但他們在爭取知識和藝術上的獨立。誰知道這種獨立會帶來什麽?超主可能對新雅典的未來比它的創立者們看得更清楚，他們可能不喜歡這樣的未來。
當然，如果卡列倫想派一個觀察員、檢查員或者誰知道他怎麽稱呼的人來聚居地，大家也隻能接受，沒有任何辦法。二十年前超主宣布他們廢止了所有監視裝置，人類用不著擔心自己被人窺探了。但是，事實上這種儀器仍然存在，就是說如果超主想看，任何東西也瞞不過他們的眼睛。
島上有些人歡迎他們來，認為這種訪問是一個機會，可以弄清超主心理上的一個小問題，那就是他們對待藝術的態度。他們認為藝術是人類不成熟的失常表現嗎?他們自己有任何形式的藝術嗎?如果真有，這次訪問的目的是否純粹是美學意義上的?或者，卡列倫的動機並非如此簡單?
圍繞這些問題產生了無休止的爭論，準備工作當然也在進行。人們對來訪的超主一無所知，但人們設想他對文化有很強的理解力。至少可以做個試驗，一幫學識豐富的精明人要看看他的各種反應。
目前的理事會主席是哲學家查爾斯?延?森，這是一個喜歡挖苦，但基本上討人喜歡的人，年齡不到六十，算得上風華正茂，柏拉圖會把他看作一位哲人政治家的典範，盡管森並不完全贊同柏拉圖。他認為柏拉圖嚴重歪曲了蘇格拉底的思想。他是堅持充分利用這次訪問機會的島民之一，一心要讓超主看到人類仍然具有充分的主動性，就像他斷言的那樣：人類還沒有被“完全馴化”。
雅典的任何事情都有一個委員會來經辦，這是民主手段的基本標誌。確實，有人把聚居地定義為一套委員會的連鎖係統，但這係統的運作基於社會心理學家耐心細緻的研究，他們才是雅典的真正奠基人。聚居地社會不太大，其中的每個人都可以參與它的管理事務，成為真實意義上的公民。
作為藝術圈的領導人，喬治不可避免地成了接待委員會的成員之一。不過，這次他準備暗中操作，反其道而行之。超主打算研究聚居地，喬治也同樣要研究一下他們。簡對這種做法不太高興。自打在博伊斯家那一晚以後，她就暗暗對超主懷有敵意，自己也說不出到底是為什麽。她隻希望盡可能少跟他們打交道，而小島吸引她的主要原因就是因為它所期望的獨立。現在，她擔心這種獨立已受到了威脅。
超主乘坐一架普通的人造飛行器到來，並沒舉辦什麽隆重的儀式，讓那些打算看熱鬧的人大失所望。這位超主可能是卡列倫本人，誰也分不清超主哪個是哪個，他們全都像同一個模子做出來的拷貝。也許是由於某種不為人知的生物過程，他們才全都長成了這樣的。
第一天過去後，島民們也就不太注意那輛低聲經過身邊、到處遊覽的公務車了。對訪問者的正確稱呼是“贊紮爾特萊斯科”，這太難念了，為了方便大家很快就改稱他為“調查員”。這名字取得實在恰當，因為他對統計數據很有興趣，什麽都想調查一番。
午夜後，查爾斯?延?森把調查員送回他的臨時基地飛行器上，已經感到精疲力竭。調查員無疑要在飛行器裏通宵工作，而此時接待他的人類則沉溺於睡眠這種天生的缺陷之中。
森回到家，太太正焦急地等待著他。夫妻二人感情甚篤，盡管他們有客人時，他戲謔地引用蘇格拉底悍妻的名字，稱呼她贊西佩;她也一直威脅說要一報還一報，釀一杯毒芹酒給他喝，幸好這種飲料在新雅典不像老雅典那麽流行。
“結果還好吧?”她給丈夫端來飯菜，問道。
“我覺得還行，不過誰也說不準他們絕頂聰明的大腦在想什麽。他很感興趣，甚至讚美了幾句。我順便為沒邀請他到咱們家來而道歉。他說他很理解，他也不想讓自己的腦袋撞上天花板。”
“你今天給他看了什麽?”
“聚居地的生計問題。一般來說我對這些事情挺厭煩的，可他卻沒有。你能想到的有關生產的問題，他一個個都問遍了，我們如何保持收支平衡，我們的礦產資源，我們的出生率，如何得到食物等等。幸好我讓秘書哈裏森跟著我，他準備了自打聚居地開創以來的所有年終報告。你真該聽聽他們交換統計數據。調查員借去了不少，我敢打賭明天見他的時候，他能把什麽都背給我們聽。這種智力表演真讓人受不了。”
他慢慢走下海灘，一群白色的大海鷗圍著他打轉，它們在天上盤旋許久，也沒見他投來一星半點食物，這著實惹惱了它們。
17
卡列倫的請求就像一枚炸彈，雖然自聚居地建成以來，人們就知道這事終有一天會發生。每人都清楚，這項請求象徵著雅典事務的一個巨大危機，誰也不知道最後的結果到底是好是壞。
直到現在，聚居地一直我行我素，沒有受到超主任何形式的幹預。他們完全把它放在一邊，當然，如果人類的活動不具顛覆性，不冒犯他們的行為法規，他們大多不管不問。聚居區的目的是否具有顛覆性還不清楚。他們是非政治性的，但他們在爭取知識和藝術上的獨立。誰知道這種獨立會帶來什麽?超主可能對新雅典的未來比它的創立者們看得更清楚，他們可能不喜歡這樣的未來。
當然，如果卡列倫想派一個觀察員、檢查員或者誰知道他怎麽稱呼的人來聚居地，大家也隻能接受，沒有任何辦法。二十年前超主宣布他們廢止了所有監視裝置，人類用不著擔心自己被人窺探了。但是，事實上這種儀器仍然存在，就是說如果超主想看，任何東西也瞞不過他們的眼睛。
島上有些人歡迎他們來，認為這種訪問是一個機會，可以弄清超主心理上的一個小問題，那就是他們對待藝術的態度。他們認為藝術是人類不成熟的失常表現嗎?他們自己有任何形式的藝術嗎?如果真有，這次訪問的目的是否純粹是美學意義上的?或者，卡列倫的動機並非如此簡單?
圍繞這些問題產生了無休止的爭論，準備工作當然也在進行。人們對來訪的超主一無所知，但人們設想他對文化有很強的理解力。至少可以做個試驗，一幫學識豐富的精明人要看看他的各種反應。
目前的理事會主席是哲學家查爾斯?延?森，這是一個喜歡挖苦，但基本上討人喜歡的人，年齡不到六十，算得上風華正茂，柏拉圖會把他看作一位哲人政治家的典範，盡管森並不完全贊同柏拉圖。他認為柏拉圖嚴重歪曲了蘇格拉底的思想。他是堅持充分利用這次訪問機會的島民之一，一心要讓超主看到人類仍然具有充分的主動性，就像他斷言的那樣：人類還沒有被“完全馴化”。
雅典的任何事情都有一個委員會來經辦，這是民主手段的基本標誌。確實，有人把聚居地定義為一套委員會的連鎖係統，但這係統的運作基於社會心理學家耐心細緻的研究，他們才是雅典的真正奠基人。聚居地社會不太大，其中的每個人都可以參與它的管理事務，成為真實意義上的公民。
作為藝術圈的領導人，喬治不可避免地成了接待委員會的成員之一。不過，這次他準備暗中操作，反其道而行之。超主打算研究聚居地，喬治也同樣要研究一下他們。簡對這種做法不太高興。自打在博伊斯家那一晚以後，她就暗暗對超主懷有敵意，自己也說不出到底是為什麽。她隻希望盡可能少跟他們打交道，而小島吸引她的主要原因就是因為它所期望的獨立。現在，她擔心這種獨立已受到了威脅。
超主乘坐一架普通的人造飛行器到來，並沒舉辦什麽隆重的儀式，讓那些打算看熱鬧的人大失所望。這位超主可能是卡列倫本人，誰也分不清超主哪個是哪個，他們全都像同一個模子做出來的拷貝。也許是由於某種不為人知的生物過程，他們才全都長成了這樣的。
第一天過去後，島民們也就不太注意那輛低聲經過身邊、到處遊覽的公務車了。對訪問者的正確稱呼是“贊紮爾特萊斯科”，這太難念了，為了方便大家很快就改稱他為“調查員”。這名字取得實在恰當，因為他對統計數據很有興趣，什麽都想調查一番。
午夜後，查爾斯?延?森把調查員送回他的臨時基地飛行器上，已經感到精疲力竭。調查員無疑要在飛行器裏通宵工作，而此時接待他的人類則沉溺於睡眠這種天生的缺陷之中。
森回到家，太太正焦急地等待著他。夫妻二人感情甚篤，盡管他們有客人時，他戲謔地引用蘇格拉底悍妻的名字，稱呼她贊西佩;她也一直威脅說要一報還一報，釀一杯毒芹酒給他喝，幸好這種飲料在新雅典不像老雅典那麽流行。
“結果還好吧?”她給丈夫端來飯菜，問道。
“我覺得還行，不過誰也說不準他們絕頂聰明的大腦在想什麽。他很感興趣，甚至讚美了幾句。我順便為沒邀請他到咱們家來而道歉。他說他很理解，他也不想讓自己的腦袋撞上天花板。”
“你今天給他看了什麽?”
“聚居地的生計問題。一般來說我對這些事情挺厭煩的，可他卻沒有。你能想到的有關生產的問題，他一個個都問遍了，我們如何保持收支平衡，我們的礦產資源，我們的出生率，如何得到食物等等。幸好我讓秘書哈裏森跟著我，他準備了自打聚居地開創以來的所有年終報告。你真該聽聽他們交換統計數據。調查員借去了不少，我敢打賭明天見他的時候，他能把什麽都背給我們聽。這種智力表演真讓人受不了。”