喬達拉拾起火把照著路，牽著雷瑟的韁繩，他出發了，留下那堆依然著得很旺的火。他隻能看到附近的小亮圈內的東西，範圍不大，即使他把火把舉高，也仍然如此。月亮幾乎是滿的，他開始覺得沒有火把他會找到更好的路。他終於把火把扔了，朝黑暗走去。艾拉緊緊地跟在後麵，一會兒他們的眼睛便適應了黑暗。他們向前走著，身後的火把仍舊在滿是碎石的地上燃燒著。
月亮幾乎是圓的，隻差那麽一點點。月光下，巨大的冰川閃耀著神秘。的、時隱時現的光。漆黑的天空朦朦朧朧地閃著星星;，空氣寒冷凜冽;天空，你說不清是何種形狀。
天很冷，越靠近冰的牆，空氣越冷，然而艾拉的顫抖並不是由於這種寒冷，而是源於敬畏與期待產生的激動。喬達拉望著她熾熱的雙眼和她深呼吸時微微張開的嘴唇，他總能被她的激動所喚醒，心中一陣激動。然而他搖了搖頭，現在沒有時間，冰川還在等待著他。
喬達拉從包裏拿出一根長繩子。“我們得把自己綁起來，”他說。
“也得把馬綁起來嗎?”艾拉問道。
“不，我們也許能相互支撐著，可一旦馬滑下去了，它們就會把我們拖下去。”盡管他既不想失去雷瑟，也不想失去威尼，但他心中最惦念、最擔心的是艾拉。
艾拉眉頭緊蹙，卻對他表示贊同。
他們悄悄地交談著，聲音如冰川般平靜。他們都不想破壞這種境界，或是提醒冰川即將到來的災難。
喬達拉將繩子的一頭係在他的腰上，將另一頭係在艾拉的身上，然後將中間鬆弛的部分繞起來，伸出胳膊，把它繞到其上，然後他們各自牽起馬的韁繩。狼隻好自己走了。
出發前，喬達拉心中一陣驚慌。他一直在想起什麽呢?是什麽讓他覺得他能帶艾拉和馬穿過冰川呢?他們應該繞道走遠點兒的路。即使遠點，卻很安全，最終他們會到的。然後他停下了腳步。
在冰川腳下，常常會出現冰和陸地分離的現象，這種隔離在冰下形成一個洞一樣的空間，或一個高懸的冰蓋延伸出蓋住多年堆積的冰債。在喬達拉挑選的地方開始，高懸的冰蓋已坍塌，形成一個緩慢的斜坡。它也是和冰磧混在一起，使他們更容易站穩。從已經坍塌的邊緣起，一塊碩大的沉積冰磧(冰磧層)致使這邊的冰看起來好似一條界限分明的小徑，隻是在頂端上，對他們及腳步踏實的馬兒才顯得不特別陡峭。翻過這座山的頂端將是個考驗，而隻有一個人親身經歷之後，他才能徹底體驗得出。
喬達拉引路，他們開始爬緩坡。雷瑟有一會踟躕不前。盡管他們已減輕了它的馱擔，它背上的大包裹仍然搖搖晃晃，時緩時陡、起伏不平的山勢弄得它步履艱難。它一隻蹄子滑了一下，又緊緊踩牢，然後猶豫著，小公馬又繼續行進了。後麵跟著艾拉和拉著橇杆的威尼。不過這匹母馬曾經穿越了那麽多姿態各異的地勢，時間又那麽長，所以對此已習以為常。與雷瑟馱的大包裹截然相反，那寬大的橇杆反倒幫助母馬保持了平衡。
狼走在最後，這對它更輕鬆些。它身子低，布滿胼胝的爪子摩擦著地麵，避免了滑倒。但它感覺到同伴們的危險，便緊隨其後，好像守衛在後邊似的，警惕著不測。
皎潔的月光下，裸露出地麵的坑窪不平的冰岩反射著月亮的光芒，晶熒發亮。陡峭的平原表麵好似鏡子，質地深如液體，就像那靜靜的、深不可測的水潭。一塊下滑的冰堆石，猶如緩緩流動的夾帶沙石的河流，然而夜色朦朧，無法看清。
喬達拉小心地、慢慢地邁出一步，仔細拉著他的馬繞過重重障礙。為給自己帶的馬尋找一條最佳的路徑，艾拉比為自己的安全還要擔心。坡度變得越來越陡，兩匹馬被愈加險峭的坡麵和沉重的包袱弄得失去了平衡，掙紮著站穩。喬達拉正努力要拽著雷瑟攀上頂部附近的一塊險峻的高坡時，它的一隻蹄子打了個滑，嘶叫著拚命向後退去。
“加把勁呀，雷瑟!”喬達拉打著氣，緊緊拽著緩繩，好似他單憑這股蠻勁就能將它拉上來。“我們快到了，你能行。”
公馬試著向上，可蹄子卻在滑溜溜的冰上打滑，喬達拉覺得自己也被繆繩拉了下去。他鬆鬆手中的韁繩，頭探向雷瑟，終於使它一起向上攀去。
雷瑟蹄子一踩著粗石，下滑便停止了。它昂起頭，義無反顧地向上跳躍。突然，公馬站在岩邊，敏捷地跳上平坦的地麵上一塊冰隙末端狹窄的裂口處。喬達拉撫摸著馬兒親熱的讚美它，同時發覺襯著東方地平線上一縷淺淡的光影，天色已由烏黑轉為靛藍。
他感到肩上的繩索向後拽去。艾拉一定滑下去啦，他想，繩子又被拽下一段。她肯定是到了那陡坡。繩索猛地從他手中滑下，一直滑到他感覺出腰被狠狠地拽了一下。她無疑是在緊緊牽著威尼的韁繩，他想，她必須放棄它。
他雙手攘著繩子喊道：“別管了，艾拉!它會把你同它一塊兒拉下去的!”
可艾拉沒聽見，要麽是聽著了卻不明白。威尼已向斜坡進發，然而找不到落蹄的地方，一個勁地向後滑去。艾拉還在抓住緩繩不放，好像這樣能防止母馬跌下去，而實際她自己也在後退。喬達拉覺得自己正被危險地拉近崖邊。他想找個東西抓住，便一把拉過雷瑟的韁繩，公馬嘶叫起來。
月亮幾乎是圓的，隻差那麽一點點。月光下，巨大的冰川閃耀著神秘。的、時隱時現的光。漆黑的天空朦朦朧朧地閃著星星;，空氣寒冷凜冽;天空，你說不清是何種形狀。
天很冷，越靠近冰的牆，空氣越冷，然而艾拉的顫抖並不是由於這種寒冷，而是源於敬畏與期待產生的激動。喬達拉望著她熾熱的雙眼和她深呼吸時微微張開的嘴唇，他總能被她的激動所喚醒，心中一陣激動。然而他搖了搖頭，現在沒有時間，冰川還在等待著他。
喬達拉從包裏拿出一根長繩子。“我們得把自己綁起來，”他說。
“也得把馬綁起來嗎?”艾拉問道。
“不，我們也許能相互支撐著，可一旦馬滑下去了，它們就會把我們拖下去。”盡管他既不想失去雷瑟，也不想失去威尼，但他心中最惦念、最擔心的是艾拉。
艾拉眉頭緊蹙，卻對他表示贊同。
他們悄悄地交談著，聲音如冰川般平靜。他們都不想破壞這種境界，或是提醒冰川即將到來的災難。
喬達拉將繩子的一頭係在他的腰上，將另一頭係在艾拉的身上，然後將中間鬆弛的部分繞起來，伸出胳膊，把它繞到其上，然後他們各自牽起馬的韁繩。狼隻好自己走了。
出發前，喬達拉心中一陣驚慌。他一直在想起什麽呢?是什麽讓他覺得他能帶艾拉和馬穿過冰川呢?他們應該繞道走遠點兒的路。即使遠點，卻很安全，最終他們會到的。然後他停下了腳步。
在冰川腳下，常常會出現冰和陸地分離的現象，這種隔離在冰下形成一個洞一樣的空間，或一個高懸的冰蓋延伸出蓋住多年堆積的冰債。在喬達拉挑選的地方開始，高懸的冰蓋已坍塌，形成一個緩慢的斜坡。它也是和冰磧混在一起，使他們更容易站穩。從已經坍塌的邊緣起，一塊碩大的沉積冰磧(冰磧層)致使這邊的冰看起來好似一條界限分明的小徑，隻是在頂端上，對他們及腳步踏實的馬兒才顯得不特別陡峭。翻過這座山的頂端將是個考驗，而隻有一個人親身經歷之後，他才能徹底體驗得出。
喬達拉引路，他們開始爬緩坡。雷瑟有一會踟躕不前。盡管他們已減輕了它的馱擔，它背上的大包裹仍然搖搖晃晃，時緩時陡、起伏不平的山勢弄得它步履艱難。它一隻蹄子滑了一下，又緊緊踩牢，然後猶豫著，小公馬又繼續行進了。後麵跟著艾拉和拉著橇杆的威尼。不過這匹母馬曾經穿越了那麽多姿態各異的地勢，時間又那麽長，所以對此已習以為常。與雷瑟馱的大包裹截然相反，那寬大的橇杆反倒幫助母馬保持了平衡。
狼走在最後，這對它更輕鬆些。它身子低，布滿胼胝的爪子摩擦著地麵，避免了滑倒。但它感覺到同伴們的危險，便緊隨其後，好像守衛在後邊似的，警惕著不測。
皎潔的月光下，裸露出地麵的坑窪不平的冰岩反射著月亮的光芒，晶熒發亮。陡峭的平原表麵好似鏡子，質地深如液體，就像那靜靜的、深不可測的水潭。一塊下滑的冰堆石，猶如緩緩流動的夾帶沙石的河流，然而夜色朦朧，無法看清。
喬達拉小心地、慢慢地邁出一步，仔細拉著他的馬繞過重重障礙。為給自己帶的馬尋找一條最佳的路徑，艾拉比為自己的安全還要擔心。坡度變得越來越陡，兩匹馬被愈加險峭的坡麵和沉重的包袱弄得失去了平衡，掙紮著站穩。喬達拉正努力要拽著雷瑟攀上頂部附近的一塊險峻的高坡時，它的一隻蹄子打了個滑，嘶叫著拚命向後退去。
“加把勁呀，雷瑟!”喬達拉打著氣，緊緊拽著緩繩，好似他單憑這股蠻勁就能將它拉上來。“我們快到了，你能行。”
公馬試著向上，可蹄子卻在滑溜溜的冰上打滑，喬達拉覺得自己也被繆繩拉了下去。他鬆鬆手中的韁繩，頭探向雷瑟，終於使它一起向上攀去。
雷瑟蹄子一踩著粗石，下滑便停止了。它昂起頭，義無反顧地向上跳躍。突然，公馬站在岩邊，敏捷地跳上平坦的地麵上一塊冰隙末端狹窄的裂口處。喬達拉撫摸著馬兒親熱的讚美它，同時發覺襯著東方地平線上一縷淺淡的光影，天色已由烏黑轉為靛藍。
他感到肩上的繩索向後拽去。艾拉一定滑下去啦，他想，繩子又被拽下一段。她肯定是到了那陡坡。繩索猛地從他手中滑下，一直滑到他感覺出腰被狠狠地拽了一下。她無疑是在緊緊牽著威尼的韁繩，他想，她必須放棄它。
他雙手攘著繩子喊道：“別管了，艾拉!它會把你同它一塊兒拉下去的!”
可艾拉沒聽見，要麽是聽著了卻不明白。威尼已向斜坡進發，然而找不到落蹄的地方，一個勁地向後滑去。艾拉還在抓住緩繩不放，好像這樣能防止母馬跌下去，而實際她自己也在後退。喬達拉覺得自己正被危險地拉近崖邊。他想找個東西抓住，便一把拉過雷瑟的韁繩，公馬嘶叫起來。