“這可太糟糕了，但這也不能怪她。這不是一個女人要了解多尼禮物的方式。”喬達拉說。
“她的母親害怕如果她摒棄在儀式上成為光榮母親的尊號，那麽她將永遠不會有小孩。”
“她是正確的，但是我們又能做些什麽呢?”喬達拉問道。
“她媽媽想讓查洛利死，讓我們宣布她們兩家誓不兩立，”拉杜尼說。“報仇是她的權力，但是討還血債會危害每一個人。再說這不是查洛利家族惹出的事，是他那一夥人於的，而且他們當中有一些甚至不是查洛利洞穴族出生的人。我曾經給那裏的獵人的頭目托馬西捎了個信，並且向他提了個建議。”
“建議?你們的打算是什麽?”
“我認為洛沙杜奈族中的每個人都有責任阻止查洛利及其同夥的行為。我希望托馬西加入到我們的隊伍，說服每個人把那些人找回來，使他們能在洞穴的監督之下生活。我甚至建議他允許馬丹尼亞的母親去報仇，但不是討還血債。可是托馬西和查洛利的母親有親戚。”
“那要做出決定就難了，”喬達拉說道。他注意到艾拉一直在近旁聽著。“有人知道查洛利及其夥伴住在哪兒嗎?他們不可能和你們的某些人在一起，我相信任何一個洛沙杜奈族的人都不會允許這些流氓、暴徒生活在他們中間，為他們提供庇護。”
“這南邊是一個貧瘠的地區，那裏有地下河及許多洞穴。據說他們就藏在那邊緣地帶的一個洞穴裏。”
“如果那裏有許多洞穴，他們就很難被找到了。”
“但他們不能一直呆在那裏。他們必須尋找食物，他們就會露出馬腳而被追蹤。一名優秀的獵手追蹤他們要比野獸容易得多，但是我們需要的是各洞穴間的合作。那樣的話，不會用很長時間就能發現他們。”
“找到他們後，你們將如何處置他們呢?”這次是艾拉提出問題。
“我想這些流氓一旦被拆散了，用不了多長時間就能斷絕他們之間的聯繫。每個洞穴就可以用自己的方法處置他們中的一個、兩個。我對他們中的絕大多數想住在洛沙杜奈的外部，不想成為洞穴中的一員表示懷疑，而且不會有許多女人選擇他們的生活方式。”
“我贊同你的想法，”喬達拉說道。
“聽到這個年輕女人的遭遇，我非常難過，”艾拉說，“她叫什麽名?馬丹尼亞?”她的表情顯示她非常憤怒。
“我也很難過，”喬達拉說。“我真希望我們能留下來幫助他們，但若我們不很快穿越冰川的話，我們就不得不呆到明年冬天了。”
“也許今冬穿越冰川已經太晚了，”拉杜尼說。
“太晚了?”喬達拉說，“但天還是冬天，還很冷，萬物封凍，冰川的裂縫卻已為雪所充滿。”
“是的，現在是冬天，但已處於這個季節的末端，你可能就不知道了。你可以繼續上路，但如果對麵暖風來得早—完全可能，那麽雪很快就會融化。在春天最初開化期間，冰川是變化莫測的。在這種情況下，通過扁頭地區向北方走是不安全的。這段時間，他們太不友好，查洛利的同伴們已經惹火了他們。即使是動物也有保護雌性的感情，也能為保護自己而戰鬥。”
“他們不是動物，”艾拉說，湧出要保護他們的心情。“他們是人，隻是不同種類的人而已。”
拉杜尼沒有說話;他不想冒犯一個拜訪者和一個客人。看她和動物親密的樣子，她可能把所有的動物都當做人看。如果狼保護她，她就把它當成人對待，那就難怪她認為扁頭也是人了?他這樣想著。我知道，他們也許聰明，但他們不是人。
當他們談話時，已有幾個人圍攏過來。其中有一個小小的、瘦瘦的、臉上布滿皺紋的中年人帶著羞澀的微笑說話了。“拉杜尼，你不覺得該讓他們安頓下來嗎?”
“我開始懷疑你是不是想讓他們整天都在這和你談話?”站在他身旁的一個女人附和道。她是一名豐滿、隻比那男子稍矮一點，麵容和藹可親的女人。
“對不起，你們說得太對了。讓我給你們介紹一下，”拉杜尼說道。他先看了看艾拉，然後轉向那個男子。“洛沙杜拉，是位洛沙杜奈族熱井洞穴中侍奉聖母的人;這位是馬穆塔獅子營的艾拉，由獅族挑選，受大熊族保護，猛媽家族的女兒。”
“猛瑪家族!那麽你也是一名侍奉聖母的人了。”這個男子沒等和艾拉打招呼，就麵露驚異，微笑著說道。
“不，我是猛瑪家族的女兒。馬穆塔人培養了我，但我從沒有正式入教，”艾拉解釋說。
“但你生來就是呀!你也一定為聖母所選中，和其餘的人一樣，”這個男子說著，顯然很高興。
“洛沙杜拉，你還沒有問候她呢。”那個豐滿的女人責怪道。
男子怔了一會兒。“噢，我想還沒呢。總是這些俗套。以大地母親——丹娜的名義，請允許我歡迎你，馬穆塔人的艾拉，由獅子營選出的，猛獁家族的女兒。”
站在他身邊的女人搖著頭，嘆了口氣。“他把人弄糊塗了，但如果是某種不為人所知的細微枝節，或是關於母親的傳說，他就一點也不會忘了。”她說道。
“她的母親害怕如果她摒棄在儀式上成為光榮母親的尊號，那麽她將永遠不會有小孩。”
“她是正確的，但是我們又能做些什麽呢?”喬達拉問道。
“她媽媽想讓查洛利死，讓我們宣布她們兩家誓不兩立，”拉杜尼說。“報仇是她的權力，但是討還血債會危害每一個人。再說這不是查洛利家族惹出的事，是他那一夥人於的，而且他們當中有一些甚至不是查洛利洞穴族出生的人。我曾經給那裏的獵人的頭目托馬西捎了個信，並且向他提了個建議。”
“建議?你們的打算是什麽?”
“我認為洛沙杜奈族中的每個人都有責任阻止查洛利及其同夥的行為。我希望托馬西加入到我們的隊伍，說服每個人把那些人找回來，使他們能在洞穴的監督之下生活。我甚至建議他允許馬丹尼亞的母親去報仇，但不是討還血債。可是托馬西和查洛利的母親有親戚。”
“那要做出決定就難了，”喬達拉說道。他注意到艾拉一直在近旁聽著。“有人知道查洛利及其夥伴住在哪兒嗎?他們不可能和你們的某些人在一起，我相信任何一個洛沙杜奈族的人都不會允許這些流氓、暴徒生活在他們中間，為他們提供庇護。”
“這南邊是一個貧瘠的地區，那裏有地下河及許多洞穴。據說他們就藏在那邊緣地帶的一個洞穴裏。”
“如果那裏有許多洞穴，他們就很難被找到了。”
“但他們不能一直呆在那裏。他們必須尋找食物，他們就會露出馬腳而被追蹤。一名優秀的獵手追蹤他們要比野獸容易得多，但是我們需要的是各洞穴間的合作。那樣的話，不會用很長時間就能發現他們。”
“找到他們後，你們將如何處置他們呢?”這次是艾拉提出問題。
“我想這些流氓一旦被拆散了，用不了多長時間就能斷絕他們之間的聯繫。每個洞穴就可以用自己的方法處置他們中的一個、兩個。我對他們中的絕大多數想住在洛沙杜奈的外部，不想成為洞穴中的一員表示懷疑，而且不會有許多女人選擇他們的生活方式。”
“我贊同你的想法，”喬達拉說道。
“聽到這個年輕女人的遭遇，我非常難過，”艾拉說，“她叫什麽名?馬丹尼亞?”她的表情顯示她非常憤怒。
“我也很難過，”喬達拉說。“我真希望我們能留下來幫助他們，但若我們不很快穿越冰川的話，我們就不得不呆到明年冬天了。”
“也許今冬穿越冰川已經太晚了，”拉杜尼說。
“太晚了?”喬達拉說，“但天還是冬天，還很冷，萬物封凍，冰川的裂縫卻已為雪所充滿。”
“是的，現在是冬天，但已處於這個季節的末端，你可能就不知道了。你可以繼續上路，但如果對麵暖風來得早—完全可能，那麽雪很快就會融化。在春天最初開化期間，冰川是變化莫測的。在這種情況下，通過扁頭地區向北方走是不安全的。這段時間，他們太不友好，查洛利的同伴們已經惹火了他們。即使是動物也有保護雌性的感情，也能為保護自己而戰鬥。”
“他們不是動物，”艾拉說，湧出要保護他們的心情。“他們是人，隻是不同種類的人而已。”
拉杜尼沒有說話;他不想冒犯一個拜訪者和一個客人。看她和動物親密的樣子，她可能把所有的動物都當做人看。如果狼保護她，她就把它當成人對待，那就難怪她認為扁頭也是人了?他這樣想著。我知道，他們也許聰明，但他們不是人。
當他們談話時，已有幾個人圍攏過來。其中有一個小小的、瘦瘦的、臉上布滿皺紋的中年人帶著羞澀的微笑說話了。“拉杜尼，你不覺得該讓他們安頓下來嗎?”
“我開始懷疑你是不是想讓他們整天都在這和你談話?”站在他身旁的一個女人附和道。她是一名豐滿、隻比那男子稍矮一點，麵容和藹可親的女人。
“對不起，你們說得太對了。讓我給你們介紹一下，”拉杜尼說道。他先看了看艾拉，然後轉向那個男子。“洛沙杜拉，是位洛沙杜奈族熱井洞穴中侍奉聖母的人;這位是馬穆塔獅子營的艾拉，由獅族挑選，受大熊族保護，猛媽家族的女兒。”
“猛瑪家族!那麽你也是一名侍奉聖母的人了。”這個男子沒等和艾拉打招呼，就麵露驚異，微笑著說道。
“不，我是猛瑪家族的女兒。馬穆塔人培養了我，但我從沒有正式入教，”艾拉解釋說。
“但你生來就是呀!你也一定為聖母所選中，和其餘的人一樣，”這個男子說著，顯然很高興。
“洛沙杜拉，你還沒有問候她呢。”那個豐滿的女人責怪道。
男子怔了一會兒。“噢，我想還沒呢。總是這些俗套。以大地母親——丹娜的名義，請允許我歡迎你，馬穆塔人的艾拉，由獅子營選出的，猛獁家族的女兒。”
站在他身邊的女人搖著頭，嘆了口氣。“他把人弄糊塗了，但如果是某種不為人所知的細微枝節，或是關於母親的傳說，他就一點也不會忘了。”她說道。