“阿塔拉到我這兒來治傷，”阿木娜繼續說道，她搖著頭，仿佛要驅散自己的記憶，“太可怕了，我不能告訴你們他所做的事，毆打致成的青腫是最輕的。”
“她為什麽要忍受他呢?”喬達拉問。
“她沒有別的地方可去，她沒有親人，朋友。她出嫁的那個部族明確告訴她，他們不歡迎她，而且，開始時她的自尊心很強，不願讓他們知道她嫁的首領是那麽壞，從某種意義上講我理解她的感受。”阿木娜說，“沒有人打我，盡管布魯戈有一次想來著，但我相信我也沒地方可去，盡管我有親屬，但我是侍奉聖母的人，我不會承認這個部族裏發生了那麽可怕的事，那樣做好像是我的失敗。”
”喬達拉理解地點點頭，他也曾有這樣的失敗感，他望了艾拉一眼，感到艾拉的愛溫暖著他。
“阿塔拉憎恨布魯戈，”她繼續道，“但是，也許奇怪，她可能也愛他。我想，有時她是在故意挑釁。我想是不是因為疼痛之後，他便會和她做愛，即使不是愛她，令她滿足，至少也可以讓她感到自己被需要，她或許從他的殘暴中獲得了病態的快感。現在她誰也不想要，她在男人們的痛苦中獲取滿足，如果你觀察她你會看到她此時的激動和興奮”。
“我幾乎同情她了，”喬達拉說。
“如果你願意，可以同情她，但不要相信她。”女巫師說：“她是個瘋子，不知你們是否理解她正被惡魔支配著，你們是否也曾被憤怒占據而喪失理智呢?”
喬達拉眼睛瞪得大大的，不得不同意，他曾感受過那樣的憤怒，有一次，他曾將人打昏仍不想罷手。
“阿塔拉好像是不斷地被這樣的憤怒填塞著，事實上，她並不經常表現出來，她非常善於掩飾自己，但她的思想和感情充斥著這種邪魔惡火，她已經無法像常人那樣思考和感受了，她不再是人啦。”女巫解釋道。
“但她肯定還有人的感情”喬達拉說。
“還記得你剛來時參加的葬禮嗎?”阿木娜問。
“是的，三個年輕人，兩個男人，還有一個盡管穿著和其他兩個同樣的衣物，但我看不出是男是女，我當時想，他們是怎麽死的?他們太年輕了。”
“是阿塔拉造成的。”阿木娜說：“那個你看不出是男是女的人是她的親生孩子。”
這時他們聽到一聲響動，轉動身朝房子的入口處望去。
24 阿木娜看到了希望
一個年輕的女人站在房門口的過道處，侷促地看著屋裏的三個人。喬達拉立刻發現她很年輕，甚至還隻是個小女孩。而艾拉看出她已經懷孕很長時間了。
“怎麽啦?凱福拉”阿木娜說。
“阿波達和她的獵手們回來，阿塔拉正朝她們大聲叫喊呢。”
“謝謝你來告訴我。”女巫師說，她轉過身來對她的客人們說：“這幢房子的牆很厚，很難聽清外麵的聲音，也許我們該出去看看。”
他們匆匆地往外走。經過那個年輕的懷孕女人時，她極力後靠著身體給他們讓路。艾拉對她笑笑：“很快就要生了吧?”她用阿木奈語說。
凱福拉神情緊張笑了笑，然後低下了頭。
艾拉想她好像悶悶不樂，而且很害怕，不像個要做母親的人，轉念一想她覺得多數女人在生第一個孩子時都有些緊張。她們剛出門口，便聽到了阿塔拉的聲音。
“……告訴我你發現了他們宿營的地方，你錯過了機會，連追蹤都不會，你們不像個狼女。”女首領冷嘲熱諷地抱怨著。
阿波達站在那裏，雙唇緊閉，眼中滿是憤怒，但她沒有作聲。人群聚攏過來，但大家都遠遠地站著。這個穿狼皮外套的年輕女人發覺很多人的眼睛正看著別的方向，她用眼睛尋視著是什麽在吸引他們的目光。她驚詫地發現那個金髮女人正朝著她們走來，更令她吃驚的是後麵還跟著那個高大的男人。她從不知道有人走掉後還會返回來。
“你們又來於什麽?”她脫口而出地問道。又轉向阿波達，“我告訴你啦。你失掉了機會，”阿塔拉譏諷道：“他們自己回來的。”
“為什麽我們不該在這兒，”艾拉說，“我們不是被邀請參加盛筵嗎?”阿木娜給她翻譯了過去。
“盛筵還沒有準備好，得等到晚上。”阿塔拉不耐煩地敷衍道。然後她對狼女頭領說，“進來，阿波達，我有話跟你說。”說完她一轉身走進了自己的房子。阿波達盯著艾拉，困惑地皺著眉，然後跟著女首領走進房裏。
阿波達走後，艾拉不無憂慮地望著遠處的荒野，無論怎麽說，她知道阿波達和她的獵手們願意捕殺馬。看到威尼和雷瑟在那邊長滿幹草的山坡上，她感到輕鬆了一些。她轉過身，察看著營地外山上的樹林和草叢，希望看到沃夫。然後她很高興沒有看到，她想讓它躲在藏身之處，可她還是堅持朝著那個方向看了一會，希望能看到它。
他們跟著阿木娜朝她的房子走回去，路上，喬達拉好奇地回想起阿本娜所說的話。“你是怎麽使布魯戈不敢靠近你的?”他問，“你說有一次他想打你，就像對其她的女人一樣。你是怎麽讓他住手的?”
“她為什麽要忍受他呢?”喬達拉問。
“她沒有別的地方可去，她沒有親人，朋友。她出嫁的那個部族明確告訴她，他們不歡迎她，而且，開始時她的自尊心很強，不願讓他們知道她嫁的首領是那麽壞，從某種意義上講我理解她的感受。”阿木娜說，“沒有人打我，盡管布魯戈有一次想來著，但我相信我也沒地方可去，盡管我有親屬，但我是侍奉聖母的人，我不會承認這個部族裏發生了那麽可怕的事，那樣做好像是我的失敗。”
”喬達拉理解地點點頭，他也曾有這樣的失敗感，他望了艾拉一眼，感到艾拉的愛溫暖著他。
“阿塔拉憎恨布魯戈，”她繼續道，“但是，也許奇怪，她可能也愛他。我想，有時她是在故意挑釁。我想是不是因為疼痛之後，他便會和她做愛，即使不是愛她，令她滿足，至少也可以讓她感到自己被需要，她或許從他的殘暴中獲得了病態的快感。現在她誰也不想要，她在男人們的痛苦中獲取滿足，如果你觀察她你會看到她此時的激動和興奮”。
“我幾乎同情她了，”喬達拉說。
“如果你願意，可以同情她，但不要相信她。”女巫師說：“她是個瘋子，不知你們是否理解她正被惡魔支配著，你們是否也曾被憤怒占據而喪失理智呢?”
喬達拉眼睛瞪得大大的，不得不同意，他曾感受過那樣的憤怒，有一次，他曾將人打昏仍不想罷手。
“阿塔拉好像是不斷地被這樣的憤怒填塞著，事實上，她並不經常表現出來，她非常善於掩飾自己，但她的思想和感情充斥著這種邪魔惡火，她已經無法像常人那樣思考和感受了，她不再是人啦。”女巫解釋道。
“但她肯定還有人的感情”喬達拉說。
“還記得你剛來時參加的葬禮嗎?”阿木娜問。
“是的，三個年輕人，兩個男人，還有一個盡管穿著和其他兩個同樣的衣物，但我看不出是男是女，我當時想，他們是怎麽死的?他們太年輕了。”
“是阿塔拉造成的。”阿木娜說：“那個你看不出是男是女的人是她的親生孩子。”
這時他們聽到一聲響動，轉動身朝房子的入口處望去。
24 阿木娜看到了希望
一個年輕的女人站在房門口的過道處，侷促地看著屋裏的三個人。喬達拉立刻發現她很年輕，甚至還隻是個小女孩。而艾拉看出她已經懷孕很長時間了。
“怎麽啦?凱福拉”阿木娜說。
“阿波達和她的獵手們回來，阿塔拉正朝她們大聲叫喊呢。”
“謝謝你來告訴我。”女巫師說，她轉過身來對她的客人們說：“這幢房子的牆很厚，很難聽清外麵的聲音，也許我們該出去看看。”
他們匆匆地往外走。經過那個年輕的懷孕女人時，她極力後靠著身體給他們讓路。艾拉對她笑笑：“很快就要生了吧?”她用阿木奈語說。
凱福拉神情緊張笑了笑，然後低下了頭。
艾拉想她好像悶悶不樂，而且很害怕，不像個要做母親的人，轉念一想她覺得多數女人在生第一個孩子時都有些緊張。她們剛出門口，便聽到了阿塔拉的聲音。
“……告訴我你發現了他們宿營的地方，你錯過了機會，連追蹤都不會，你們不像個狼女。”女首領冷嘲熱諷地抱怨著。
阿波達站在那裏，雙唇緊閉，眼中滿是憤怒，但她沒有作聲。人群聚攏過來，但大家都遠遠地站著。這個穿狼皮外套的年輕女人發覺很多人的眼睛正看著別的方向，她用眼睛尋視著是什麽在吸引他們的目光。她驚詫地發現那個金髮女人正朝著她們走來，更令她吃驚的是後麵還跟著那個高大的男人。她從不知道有人走掉後還會返回來。
“你們又來於什麽?”她脫口而出地問道。又轉向阿波達，“我告訴你啦。你失掉了機會，”阿塔拉譏諷道：“他們自己回來的。”
“為什麽我們不該在這兒，”艾拉說，“我們不是被邀請參加盛筵嗎?”阿木娜給她翻譯了過去。
“盛筵還沒有準備好，得等到晚上。”阿塔拉不耐煩地敷衍道。然後她對狼女頭領說，“進來，阿波達，我有話跟你說。”說完她一轉身走進了自己的房子。阿波達盯著艾拉，困惑地皺著眉，然後跟著女首領走進房裏。
阿波達走後，艾拉不無憂慮地望著遠處的荒野，無論怎麽說，她知道阿波達和她的獵手們願意捕殺馬。看到威尼和雷瑟在那邊長滿幹草的山坡上，她感到輕鬆了一些。她轉過身，察看著營地外山上的樹林和草叢，希望看到沃夫。然後她很高興沒有看到，她想讓它躲在藏身之處，可她還是堅持朝著那個方向看了一會，希望能看到它。
他們跟著阿木娜朝她的房子走回去，路上，喬達拉好奇地回想起阿本娜所說的話。“你是怎麽使布魯戈不敢靠近你的?”他問，“你說有一次他想打你，就像對其她的女人一樣。你是怎麽讓他住手的?”