進到土棚子中他仍然感到十分寒冷。他向四周看著，想找些東西暖和一下自己，他大步地走到那個圓形的構造物前，迅速地扯下蓋在上麵的獸皮，把它裹在自己身上。正在這時，幾個女人蜂擁而進，又在他麵前揮舞起她們的武器，那個剛才曾刺破他的女人也在她們之中，很明顯已經極為憤怒。她用梭鏢戳他，他迅速俯身躲到一邊，並用力抓住了梭鏢，這時她們聽到一聲沙啞惡毒的笑聲，都立刻停了下來。
“澤蘭達尼人!”阿塔拉嘲笑地說，然後說了幾句別的話，他沒有聽懂。
“她想讓你出來，”阿德曼說，喬達拉沒有注意到他就在門邊，“她認為你很聰明，太聰明了，我想她是想讓你出去到一個她能讓她的女人把你包圍起來的地方。”
“如果我不想出去呢?”喬達拉說。
“那麽她也許會讓人現在，就地把你殺了。”這些話是一個女人說的，用流利的澤蘭達尼語，沒有一丁點的地方口音!喬達拉十分驚奇的朝說話人的方向望去，是女巫師!“如果你出去，阿塔拉也許會讓你活得長一點。你引起她的興趣，但是反正早晚她會殺死你的。”
“為什麽?對她來說我是什麽?”喬達拉問道。
“是一個威脅。”
“一個威脅?我從來沒有威脅她。”
“你威脅了她的統治，她想要拿你殺一儆百。”
阿塔拉打斷了他們，盡管喬達拉聽不懂她的話，但是她話語中明顯的卻又極力控製住的憤怒似乎是衝著女巫的。年齡較大女人的回答很冷淡，但沒有表現出絲毫的恐懼。她倆的談話結束後，她又對喬達拉說，“她想知道我對你說些什麽，我告訴她了。”
“告訴她我會到外麵去的，”他說。
消息被轉達過去後，阿塔拉笑了，她說些話，然後慢慢地踱了出去。
“她說什麽?”喬達拉問道。
“她說她知道你會出去的，男人們總是會為他們不幸生活的多一次心跳而甘願做任何事情。”
“也許不是任何事。”喬達拉邊說，邊向外麵走，突然他轉回身問女巫師，“你叫什麽名字?”
“我叫阿木娜，是女巫師。”她說。
“我想你也許是，你在哪裏學會說我的語言的，而且說得這麽好?”
“我曾在你們部落中呆過一段時間，”阿木娜說，但是緊接著她打斷了他想了解更多事情的欲望。“那件事說來話長。”
盡管男人很希望女人也同樣詢問一下他的身份，但是阿木娜隻是轉過身去。他主動地提供了一些消息，“我叫喬達拉，住在澤蘭達尼部落第九洞族。”他說。
阿木娜驚訝地睜大雙眼，"第九洞族?’’她問。
“是的，”他說，他本來想繼續說出自己的家庭關係，但是看到她臉上的表情，他停了下來，盡管他並不十分了解她是什麽意思。過了一會，她的表情恢復平靜，不再表露任何事情，喬達拉懷疑剛才是不是他的想像。
“她在等待著，”阿木娜邊說，邊離開土棚子。
外麵，阿塔拉正坐在一張鋪著軟毛皮的椅子上;椅子放在一個突出於地麵的土堆成的平台上;就在阿塔拉的後麵，有一個半陷於地下的大土房，台子的土就是從那裏挖出來的。她正麵向著圍著柵欄的地方坐著，當他走過那裏時，喬達拉感覺到裏麵的人正從柵欄的縫隙注視著他。
當他走近時，他確認她座位上的軟毛皮是一張狼皮。她的帶兜帽的短外套，用狼皮裝飾著帽沿，被甩在腦後，她的脖子上戴著一條項鍊，也主要是用狼尖銳的大齒做成的，裏麵摻雜著幾顆北極狐的牙齒，和至少一個洞熊的牙齒。她手中正摸著一根長長的，雕飾過的木棍，和塔魯特用的演講棍有些類似，他經常在有重要的問題需要討論，或者解決爭議時使用它，那根木棍會幫助保持會議井然有序。誰持有它，誰就有權力講話;其他人如果有事情說，就必須首先去要那根演講棍。
兩個部落的兩個演講棍還有一些類似的地方，盡省他說不清到底是什麽。是上麵的雕刻嗎?這根棍子被雕刻成一個坐著的女人的樣子，有一係列逐漸增大的同心圓代表她的乳房和胃，一個奇怪的三角形的頭，下巴處很窄，一張有著令人迷惑的圖案的臉。它並不像馬穆塔人的雕刻，但是他覺得他從前曾經見過它。
她的幾個女人圍繞著阿塔拉站著。其中幾個帶著孩子，都站在附近。她觀察他一會兒，然後開始講話，仍然看著他。阿德曼站在一邊，開始結結巴巴地把她的話翻譯成澤蘭達尼語。喬達拉剛要建議他說馬穆塔語，阿木娜打斷了他，沖阿塔拉說些什麽，然後看著喬達拉。
“我來翻譯。”她說。
阿塔拉說了一句譏笑的話，使得她周圍的女人都笑了，阿木娜沒有翻譯。“她在跟我說話。”她隻說了這一句，表情冷淡。坐著的女人又說話了，這次是對喬達拉說。
“現在我以阿塔拉的口吻說話，”阿木娜說，開始翻譯，“你為什麽到這兒來?”
“我不是自願來這裏的，我是被帶來的，綁著帶來的。”喬達拉說，阿木娜也幾乎同時翻譯出來，“我正在旅行，或者說在我被綁來之前，我正在旅行。我不明白為什麽要把我綁起來，而且沒有一個人願意告訴我。”
“澤蘭達尼人!”阿塔拉嘲笑地說，然後說了幾句別的話，他沒有聽懂。
“她想讓你出來，”阿德曼說，喬達拉沒有注意到他就在門邊，“她認為你很聰明，太聰明了，我想她是想讓你出去到一個她能讓她的女人把你包圍起來的地方。”
“如果我不想出去呢?”喬達拉說。
“那麽她也許會讓人現在，就地把你殺了。”這些話是一個女人說的，用流利的澤蘭達尼語，沒有一丁點的地方口音!喬達拉十分驚奇的朝說話人的方向望去，是女巫師!“如果你出去，阿塔拉也許會讓你活得長一點。你引起她的興趣，但是反正早晚她會殺死你的。”
“為什麽?對她來說我是什麽?”喬達拉問道。
“是一個威脅。”
“一個威脅?我從來沒有威脅她。”
“你威脅了她的統治，她想要拿你殺一儆百。”
阿塔拉打斷了他們，盡管喬達拉聽不懂她的話，但是她話語中明顯的卻又極力控製住的憤怒似乎是衝著女巫的。年齡較大女人的回答很冷淡，但沒有表現出絲毫的恐懼。她倆的談話結束後，她又對喬達拉說，“她想知道我對你說些什麽，我告訴她了。”
“告訴她我會到外麵去的，”他說。
消息被轉達過去後，阿塔拉笑了，她說些話，然後慢慢地踱了出去。
“她說什麽?”喬達拉問道。
“她說她知道你會出去的，男人們總是會為他們不幸生活的多一次心跳而甘願做任何事情。”
“也許不是任何事。”喬達拉邊說，邊向外麵走，突然他轉回身問女巫師，“你叫什麽名字?”
“我叫阿木娜，是女巫師。”她說。
“我想你也許是，你在哪裏學會說我的語言的，而且說得這麽好?”
“我曾在你們部落中呆過一段時間，”阿木娜說，但是緊接著她打斷了他想了解更多事情的欲望。“那件事說來話長。”
盡管男人很希望女人也同樣詢問一下他的身份，但是阿木娜隻是轉過身去。他主動地提供了一些消息，“我叫喬達拉，住在澤蘭達尼部落第九洞族。”他說。
阿木娜驚訝地睜大雙眼，"第九洞族?’’她問。
“是的，”他說，他本來想繼續說出自己的家庭關係，但是看到她臉上的表情，他停了下來，盡管他並不十分了解她是什麽意思。過了一會，她的表情恢復平靜，不再表露任何事情，喬達拉懷疑剛才是不是他的想像。
“她在等待著，”阿木娜邊說，邊離開土棚子。
外麵，阿塔拉正坐在一張鋪著軟毛皮的椅子上;椅子放在一個突出於地麵的土堆成的平台上;就在阿塔拉的後麵，有一個半陷於地下的大土房，台子的土就是從那裏挖出來的。她正麵向著圍著柵欄的地方坐著，當他走過那裏時，喬達拉感覺到裏麵的人正從柵欄的縫隙注視著他。
當他走近時，他確認她座位上的軟毛皮是一張狼皮。她的帶兜帽的短外套，用狼皮裝飾著帽沿，被甩在腦後，她的脖子上戴著一條項鍊，也主要是用狼尖銳的大齒做成的，裏麵摻雜著幾顆北極狐的牙齒，和至少一個洞熊的牙齒。她手中正摸著一根長長的，雕飾過的木棍，和塔魯特用的演講棍有些類似，他經常在有重要的問題需要討論，或者解決爭議時使用它，那根木棍會幫助保持會議井然有序。誰持有它，誰就有權力講話;其他人如果有事情說，就必須首先去要那根演講棍。
兩個部落的兩個演講棍還有一些類似的地方，盡省他說不清到底是什麽。是上麵的雕刻嗎?這根棍子被雕刻成一個坐著的女人的樣子，有一係列逐漸增大的同心圓代表她的乳房和胃，一個奇怪的三角形的頭，下巴處很窄，一張有著令人迷惑的圖案的臉。它並不像馬穆塔人的雕刻，但是他覺得他從前曾經見過它。
她的幾個女人圍繞著阿塔拉站著。其中幾個帶著孩子，都站在附近。她觀察他一會兒，然後開始講話，仍然看著他。阿德曼站在一邊，開始結結巴巴地把她的話翻譯成澤蘭達尼語。喬達拉剛要建議他說馬穆塔語，阿木娜打斷了他，沖阿塔拉說些什麽，然後看著喬達拉。
“我來翻譯。”她說。
阿塔拉說了一句譏笑的話，使得她周圍的女人都笑了，阿木娜沒有翻譯。“她在跟我說話。”她隻說了這一句，表情冷淡。坐著的女人又說話了，這次是對喬達拉說。
“現在我以阿塔拉的口吻說話，”阿木娜說，開始翻譯，“你為什麽到這兒來?”
“我不是自願來這裏的，我是被帶來的，綁著帶來的。”喬達拉說，阿木娜也幾乎同時翻譯出來，“我正在旅行，或者說在我被綁來之前，我正在旅行。我不明白為什麽要把我綁起來，而且沒有一個人願意告訴我。”