“它不是一種他們必須要學的語言，喬達拉，他們天生就會。那種手勢非常的遠古，甚至就在他們的記憶之中，他們的記憶回到最開始，你無法想像那有多原始。”艾拉說。
她感到一陣恐懼，不由得顫抖了。她回憶起那段日子：克萊伯救了她的命，並違背了所有的傳統把她帶回去，和他們生活在一起。按照克蘭部落不成文的法律，他應該讓她死;但是對於克蘭部落來說，現在她已經死了。對她來說那是多麽具有諷刺意味。勃勞德曾經咒她死，他不應該那樣，他沒有一個正常的理由;而克萊伯卻有，她打破了克蘭族大部分強有力的禁忌，也許他應該確認一下她死了，但是他沒有。
他們開始收拾營地，綑紮帳篷，被卷，做飯的器具，繩子及其他的設備，把它們放進馬鞍背籃中。他們遵循著一種不必再明說的常規，極有效率地幹著。艾拉正在河邊灌滿水袋，傑林和他的獵人們回來了。他們臉上帶著微笑，說了許多話，很明顯是一再感謝的話。男人們遞給艾拉一個用新鮮獸皮裹著的包，她打開後，看到裏麵是一個很嫩的野獸後半部的肉，是剛剛宰割下來的。
“傑林，我非常感謝你。”艾拉說，她十分美麗地向他笑了一下——那微笑總是會讓喬達拉感動，對傑林似乎也有同樣的效果。當喬達拉看到傑林臉上暈眩的表情時，他在心裏微笑著。過了好一會傑林才恢復過來，他轉向喬達拉開始說話，非常努力地要交流些什麽事。然後他對其他男人說些話，又轉回身衝著喬達拉。
“塔門，”他說著，開始朝南走去，示意他們跟著，“塔門。”他重複著說，招手讓他們跟著，又說些別的話。
“我想他是想讓你跟他去，”艾拉說，“去看看你認識的那個男人，那個能說澤蘭達尼語的人。”
“塔門，澤爾——多——意，哈度瑪，”傑林說，招手示意他們兩個都跟上。
“他一定想讓我們去做客，你認為他是什麽意思呢?”喬達拉說。
“是的，我想你是對的，”艾拉說，“你想停下來去拜訪他們嗎?”
“那將意味著往回走，”喬達拉說，“而且我不知道有多遠。如果我們在大南麵遇到他們，我是不會介意在路上停留一段時間的;但是，既然我們已經走出這麽遠了，我不願回去。”
艾拉點點頭，“你得設法告訴他們。”
喬達拉沖傑林笑了笑，然後搖搖頭，“對不起，”他說，“我們需要往北走，北方!”他重複著，指著那個方向。
傑林看上去很苦惱，他搖了搖頭，然後閉上眼睛，似乎在努力地想著什麽。他朝他們走過去，從他的腰帶上拿出一個短棒，喬達拉注意到棒的頂部雕刻過。他知道從前他曾見到一個和它類似的木棒，他努力地要回想起在哪兒。傑林在地麵上清理出一塊地方，然後用那根木棒畫。一條線，另一條與之交叉。在第一條線的下麵，他畫了一個圖形，模模糊糊地像是一匹馬;第二條線指向聖母河河道，在它的末端他畫了一個圓圈，有幾條線從它的周圍發射出去，。艾拉格外仔細地看著。
“喬達拉，”她說，語調有些激動，“當馬穆塔給我看那些符號，教給我它們是什麽意思時，那是一個代表”太陽"的符號。
“那條線指著落日的方向，”喬達拉說，指著西方，“他畫馬的地方一定是南方。”他邊說邊指著那個方向。‘傑林滿意地點點頭，然後他指著北方，皺起眉頭。他走到所畫線的北端，麵對著他們站在那兒，他舉起胳膊在身前交叉，所做的動作和艾拉做手勢告訴他們不要獵殺威尼和雷瑟時一模一樣，然後他搖頭表示不。艾拉和喬達拉相互看了看，又轉回頭看傑林。
“你是否認為他在試圖告訴我們不要往北走?”艾拉問道。
喬達拉覺得開始明白傑林試圖告訴他們的是什麽了。“艾拉，我想他不隻是想讓我們和他去南方做客，我想他在試圖告訴我們更多一些的事。我認為他是在警告我們不要往北走。”
“警告我們?北方會有什麽，使他警告我們不要去?”艾拉說。
“能是大冰川嗎?”喬達拉很想知道。
“我們了解冰川。我們曾和馬穆塔人一起在冰川附近捕獵猛獁，冰川很冷，但並不十分危險，是不是?”
“但是它會移動，”喬達拉說，“多年以來一直在移動，有時，在季節變換時，它甚至能把大樹連根拔起。但是它移動得並木是非常的快，你完全可以逃到安全的地方去。”
“我想不會是冰川，但是我想像不出還有什麽東西會這麽危險。”喬達拉說，“有時候，沒有離開過自己家鄉太遠的人總想像他們領土外麵的世界是很危險的，隻是因為它很不同。”
“我不認為傑林是個膽小的人。”艾拉說。
“我也必須同意這一點，”喬達拉說，然後轉向那個男人，“傑林，我真希望能明白你的意思。”
傑林一直在觀察著他們，他從他們的表情中猜測到他們已經明白了他的警告，他等待著他們的回答。
“你認為我應該跟他們去，和塔門談談嗎?”喬達拉問道。
她感到一陣恐懼，不由得顫抖了。她回憶起那段日子：克萊伯救了她的命，並違背了所有的傳統把她帶回去，和他們生活在一起。按照克蘭部落不成文的法律，他應該讓她死;但是對於克蘭部落來說，現在她已經死了。對她來說那是多麽具有諷刺意味。勃勞德曾經咒她死，他不應該那樣，他沒有一個正常的理由;而克萊伯卻有，她打破了克蘭族大部分強有力的禁忌，也許他應該確認一下她死了，但是他沒有。
他們開始收拾營地，綑紮帳篷，被卷，做飯的器具，繩子及其他的設備，把它們放進馬鞍背籃中。他們遵循著一種不必再明說的常規，極有效率地幹著。艾拉正在河邊灌滿水袋，傑林和他的獵人們回來了。他們臉上帶著微笑，說了許多話，很明顯是一再感謝的話。男人們遞給艾拉一個用新鮮獸皮裹著的包，她打開後，看到裏麵是一個很嫩的野獸後半部的肉，是剛剛宰割下來的。
“傑林，我非常感謝你。”艾拉說，她十分美麗地向他笑了一下——那微笑總是會讓喬達拉感動，對傑林似乎也有同樣的效果。當喬達拉看到傑林臉上暈眩的表情時，他在心裏微笑著。過了好一會傑林才恢復過來，他轉向喬達拉開始說話，非常努力地要交流些什麽事。然後他對其他男人說些話，又轉回身衝著喬達拉。
“塔門，”他說著，開始朝南走去，示意他們跟著，“塔門。”他重複著說，招手讓他們跟著，又說些別的話。
“我想他是想讓你跟他去，”艾拉說，“去看看你認識的那個男人，那個能說澤蘭達尼語的人。”
“塔門，澤爾——多——意，哈度瑪，”傑林說，招手示意他們兩個都跟上。
“他一定想讓我們去做客，你認為他是什麽意思呢?”喬達拉說。
“是的，我想你是對的，”艾拉說，“你想停下來去拜訪他們嗎?”
“那將意味著往回走，”喬達拉說，“而且我不知道有多遠。如果我們在大南麵遇到他們，我是不會介意在路上停留一段時間的;但是，既然我們已經走出這麽遠了，我不願回去。”
艾拉點點頭，“你得設法告訴他們。”
喬達拉沖傑林笑了笑，然後搖搖頭，“對不起，”他說，“我們需要往北走，北方!”他重複著，指著那個方向。
傑林看上去很苦惱，他搖了搖頭，然後閉上眼睛，似乎在努力地想著什麽。他朝他們走過去，從他的腰帶上拿出一個短棒，喬達拉注意到棒的頂部雕刻過。他知道從前他曾見到一個和它類似的木棒，他努力地要回想起在哪兒。傑林在地麵上清理出一塊地方，然後用那根木棒畫。一條線，另一條與之交叉。在第一條線的下麵，他畫了一個圖形，模模糊糊地像是一匹馬;第二條線指向聖母河河道，在它的末端他畫了一個圓圈，有幾條線從它的周圍發射出去，。艾拉格外仔細地看著。
“喬達拉，”她說，語調有些激動，“當馬穆塔給我看那些符號，教給我它們是什麽意思時，那是一個代表”太陽"的符號。
“那條線指著落日的方向，”喬達拉說，指著西方，“他畫馬的地方一定是南方。”他邊說邊指著那個方向。‘傑林滿意地點點頭，然後他指著北方，皺起眉頭。他走到所畫線的北端，麵對著他們站在那兒，他舉起胳膊在身前交叉，所做的動作和艾拉做手勢告訴他們不要獵殺威尼和雷瑟時一模一樣，然後他搖頭表示不。艾拉和喬達拉相互看了看，又轉回頭看傑林。
“你是否認為他在試圖告訴我們不要往北走?”艾拉問道。
喬達拉覺得開始明白傑林試圖告訴他們的是什麽了。“艾拉，我想他不隻是想讓我們和他去南方做客，我想他在試圖告訴我們更多一些的事。我認為他是在警告我們不要往北走。”
“警告我們?北方會有什麽，使他警告我們不要去?”艾拉說。
“能是大冰川嗎?”喬達拉很想知道。
“我們了解冰川。我們曾和馬穆塔人一起在冰川附近捕獵猛獁，冰川很冷，但並不十分危險，是不是?”
“但是它會移動，”喬達拉說，“多年以來一直在移動，有時，在季節變換時，它甚至能把大樹連根拔起。但是它移動得並木是非常的快，你完全可以逃到安全的地方去。”
“我想不會是冰川，但是我想像不出還有什麽東西會這麽危險。”喬達拉說，“有時候，沒有離開過自己家鄉太遠的人總想像他們領土外麵的世界是很危險的，隻是因為它很不同。”
“我不認為傑林是個膽小的人。”艾拉說。
“我也必須同意這一點，”喬達拉說，然後轉向那個男人，“傑林，我真希望能明白你的意思。”
傑林一直在觀察著他們，他從他們的表情中猜測到他們已經明白了他的警告，他等待著他們的回答。
“你認為我應該跟他們去，和塔門談談嗎?”喬達拉問道。