“看上去是寬大了一些，達沃。你穿上它得紮皮帶。你把它穿在身上看看。我來教給你。你有沒有能當皮帶使喚的東西?”喬達拉說。
那位年輕人抻起那件滿是花飾和圖案的束腰皮革衫從頭上套在了身上，然後遞給喬達拉一條長皮條。那位男子告訴達沃伸平雙臂，然後給他在低到快到屁股的地方束上了皮帶，這樣那白鼠尾飾就自由地飄蕩開來了。
“瞧見沒有?你穿著並不怎麽顯大，達沃，”喬達拉說。“你看怎麽樣，艾拉?”
“真不平常，我從來也沒見過一件像這樣的襯衫呢。不過我以為它的樣子還是挺好的，達瓦洛，”她說。
“我喜歡它，”那位年輕人說，伸開兩臂朝下看了看，想看清楚是個什麽樣子。興許他們下次去下遊看沙拉穆多人時他就可以穿它了。她會喜歡它的，他看見過的那個姑娘。
“我很高興能有機會教給你怎麽個穿法……”喬達拉說，“在我們臨走之前。”
“你們什麽時候走?”達瓦洛問道，神色間很吃驚的樣子。
“明天，要麽至遲是後天，”喬達拉說，眼睛經直看著艾拉。“隻要我們一準備好就馬上走。”
“山那邊興許已經開始下雨了，”多蘭多說，“你該記得姊妹河發起大水來是個什麽樣子。”
“我希望情況不至於糟到那種程度，”喬達拉說。“我們得需要你們那樣的大船才能渡過去。”
“你們要是願意坐船走的話，我們可以載著你們到姊妹河那兒，”卡洛諾說。
“反正我們也要去多采些桃金孃，”卡洛利奧添上說，“我們就得到那裏去采。”
“我倒是願意坐你們的船往上去，可我看那兩匹馬不能乘船哪，”喬達拉說。
“你不是說它們可以遊泳過河嗎?興許他們可以遊水跟在船後邊呢，”卡洛諾提議道。“沃夫可以坐在穿上。”
“是的，馬匹可以遊泳過河，可要到姊妹河路途太遠了，我記得要於好幾天的行程呢，”喬達拉說，“我看它們不能堅持這麽長距離的遊水逆流而上。”
“有一條路可以翻山過去，”多蘭多說。“你們得走一段回頭路，然後登上並繞過較低的山峰中的一座，不過那條路上有標記，而且它會領著你們走到離姊妹河流進到母親河不願的地方。在那兒往南有一座很高的山嶺，從很元的地方就能夠看見，一走到西邊的低地你們就能看見它。”
“那麽說那裏是涉過姊妹河最好的地方了?”喬達拉問道，記起了上次所見到的寬闊而翻滾著旋渦的河水。
“也許不是，不過從那裏你們可以順著姊妹河往北去直到你們發現一處較好的地方為止，不管怎麽說，她也是一條不怎麽好相處的河。她的支流都是從山區流出來的，水急，流大，她的水流比起母親河來那可要快得多了，而且她又是那麽不可靠，”卡洛諾說。“我們有幾個人曾溯著她往上走了差不多有一個月。她在那整個時間裏都是那麽急、那麽難以渡過。”
“我要往回走的時候是要順著母親河走，那意思就是說隻要渡過姊妹河就成了，”喬達拉說。
“那麽我希望你們順利!”
“你們得需要食品，”羅莎裏奧說，“我有一點東西想送給你，喬達拉。”
“我們沒有多少空閑地方再裝多餘的東西了，”喬達拉說。
“是給你母親的，”羅莎裏奧說，“傑塔米的項鍊。我留下它是想送給索諾蘭的，要是她回來的話，占不了多少地方。她的母親死了之後，傑塔米需要知道她得屬於某個地方。我告訴她說她永遠都是沙拉穆多人。她是用麂子的牙齒和一條小鱘魚的脊椎骨做成了這串項鍊，以便既代表陸地又代表大河。我想你的母親也會想有點屬於他兒子所挑中的女子的東西的。”
“你說的沒錯兒。她會的，”喬達拉說。“謝謝你。我知道它對於馬索娜來說會有很大意義。”
“艾拉上哪兒去了?我還有些東西要給她呢。我希望她能有地方裝，”羅莎裏奧說。
“她跟索莉在屋裏，在打包裹。”喬達拉說。“她其實還不想離開，要等到你的胳膊好了以後再走。但是我們實在是不能再等了。”
“我心裏有底，我會好的。”羅莎裏奧在他的身邊跟隨著他的腳步，他們在往那幢馬架子走去。“艾拉昨天把舊的樺樹皮拆下去又換上了新鮮的。除了這條胳膊因為不用它變得細一些之外，看上去已經痊癒了，不過她要我這次把它帶得時間更長一些。她說一到我開始再次使喚我這條胳膊了，胳膊就會胖起來的。”
“我看也會的。”
"我不知道為什麽那個送信的跟那個巫師這麽久還沒來到這兒，不過艾拉已經解釋過怎麽做了，不僅僅跟我，還跟多蘭多、索莉、卡洛利奧，還有其他幾個人。沒有她我們也對付得了，我心裏有數 ——雖然我們倒是願意叫你們兩個都住下來。現在你要改變主意也還不晚……，
“那意義比我跟你們的還要大，羅莎裏奧，你會這麽心甘情願地歡迎我們……特別是跟多蘭多一起，而且，還有艾拉的……出身……”
那位年輕人抻起那件滿是花飾和圖案的束腰皮革衫從頭上套在了身上，然後遞給喬達拉一條長皮條。那位男子告訴達沃伸平雙臂，然後給他在低到快到屁股的地方束上了皮帶，這樣那白鼠尾飾就自由地飄蕩開來了。
“瞧見沒有?你穿著並不怎麽顯大，達沃，”喬達拉說。“你看怎麽樣，艾拉?”
“真不平常，我從來也沒見過一件像這樣的襯衫呢。不過我以為它的樣子還是挺好的，達瓦洛，”她說。
“我喜歡它，”那位年輕人說，伸開兩臂朝下看了看，想看清楚是個什麽樣子。興許他們下次去下遊看沙拉穆多人時他就可以穿它了。她會喜歡它的，他看見過的那個姑娘。
“我很高興能有機會教給你怎麽個穿法……”喬達拉說，“在我們臨走之前。”
“你們什麽時候走?”達瓦洛問道，神色間很吃驚的樣子。
“明天，要麽至遲是後天，”喬達拉說，眼睛經直看著艾拉。“隻要我們一準備好就馬上走。”
“山那邊興許已經開始下雨了，”多蘭多說，“你該記得姊妹河發起大水來是個什麽樣子。”
“我希望情況不至於糟到那種程度，”喬達拉說。“我們得需要你們那樣的大船才能渡過去。”
“你們要是願意坐船走的話，我們可以載著你們到姊妹河那兒，”卡洛諾說。
“反正我們也要去多采些桃金孃，”卡洛利奧添上說，“我們就得到那裏去采。”
“我倒是願意坐你們的船往上去，可我看那兩匹馬不能乘船哪，”喬達拉說。
“你不是說它們可以遊泳過河嗎?興許他們可以遊水跟在船後邊呢，”卡洛諾提議道。“沃夫可以坐在穿上。”
“是的，馬匹可以遊泳過河，可要到姊妹河路途太遠了，我記得要於好幾天的行程呢，”喬達拉說，“我看它們不能堅持這麽長距離的遊水逆流而上。”
“有一條路可以翻山過去，”多蘭多說。“你們得走一段回頭路，然後登上並繞過較低的山峰中的一座，不過那條路上有標記，而且它會領著你們走到離姊妹河流進到母親河不願的地方。在那兒往南有一座很高的山嶺，從很元的地方就能夠看見，一走到西邊的低地你們就能看見它。”
“那麽說那裏是涉過姊妹河最好的地方了?”喬達拉問道，記起了上次所見到的寬闊而翻滾著旋渦的河水。
“也許不是，不過從那裏你們可以順著姊妹河往北去直到你們發現一處較好的地方為止，不管怎麽說，她也是一條不怎麽好相處的河。她的支流都是從山區流出來的，水急，流大，她的水流比起母親河來那可要快得多了，而且她又是那麽不可靠，”卡洛諾說。“我們有幾個人曾溯著她往上走了差不多有一個月。她在那整個時間裏都是那麽急、那麽難以渡過。”
“我要往回走的時候是要順著母親河走，那意思就是說隻要渡過姊妹河就成了，”喬達拉說。
“那麽我希望你們順利!”
“你們得需要食品，”羅莎裏奧說，“我有一點東西想送給你，喬達拉。”
“我們沒有多少空閑地方再裝多餘的東西了，”喬達拉說。
“是給你母親的，”羅莎裏奧說，“傑塔米的項鍊。我留下它是想送給索諾蘭的，要是她回來的話，占不了多少地方。她的母親死了之後，傑塔米需要知道她得屬於某個地方。我告訴她說她永遠都是沙拉穆多人。她是用麂子的牙齒和一條小鱘魚的脊椎骨做成了這串項鍊，以便既代表陸地又代表大河。我想你的母親也會想有點屬於他兒子所挑中的女子的東西的。”
“你說的沒錯兒。她會的，”喬達拉說。“謝謝你。我知道它對於馬索娜來說會有很大意義。”
“艾拉上哪兒去了?我還有些東西要給她呢。我希望她能有地方裝，”羅莎裏奧說。
“她跟索莉在屋裏，在打包裹。”喬達拉說。“她其實還不想離開，要等到你的胳膊好了以後再走。但是我們實在是不能再等了。”
“我心裏有底，我會好的。”羅莎裏奧在他的身邊跟隨著他的腳步，他們在往那幢馬架子走去。“艾拉昨天把舊的樺樹皮拆下去又換上了新鮮的。除了這條胳膊因為不用它變得細一些之外，看上去已經痊癒了，不過她要我這次把它帶得時間更長一些。她說一到我開始再次使喚我這條胳膊了，胳膊就會胖起來的。”
“我看也會的。”
"我不知道為什麽那個送信的跟那個巫師這麽久還沒來到這兒，不過艾拉已經解釋過怎麽做了，不僅僅跟我，還跟多蘭多、索莉、卡洛利奧，還有其他幾個人。沒有她我們也對付得了，我心裏有數 ——雖然我們倒是願意叫你們兩個都住下來。現在你要改變主意也還不晚……，
“那意義比我跟你們的還要大，羅莎裏奧，你會這麽心甘情願地歡迎我們……特別是跟多蘭多一起，而且，還有艾拉的……出身……”