“我希望我能告訴你點肯定的東西，喬達拉!可我不知道，我隻能說她大概有可能。”
羅莎裏奧密切地觀察著他，心裏在核計他為什麽這麽好奇，要問個水落石出?好像他並不在那個小孩是不是生在他的家裏——他走的時候已經放棄了這一要求——盡管她懷了孕也罷，盡管塞倫尼奧迄今所生下來的孩子算是由他的精靈所致也罷。忽然間她為塞倫尼奧生了個兒子這一想頭感到發笑，長得像喬達拉那麽高，卻出生在那個小個子馬穆塔男人家裏。羅莎裏奧心想，那可會把他高興死了。
喬達拉睜開了眼睛，隻見他跟前的鋪位上已經空著，鋪蓋亂七八糟。他把蓋頭掀到了一邊，坐在了當床的平台的邊沿上，打了一個哈欠，又伸了伸懶腰。朝四周又看了看，知道他入睡得很晚。每個人都起來出去了，前一晚上在火塘邊談論過獵麂子的事情。有人已經看見過它們從高高的#岩上往下下，這就意味著獵取這種像野山羊、四蹄平穩的麂子的季節就快到了。
艾拉對於參加獵麂行動顯得十分興奮，可是到了他們躺下來說悄悄話的時候，喬達拉就提醒她，他們很快就要離去了。要是麂子都已經開始下山了，那就是說高原上已經變冷了，這也是季節交變的一個信號。他們還有很長的路要走呢，他們需要啟程上路了。
其實，他們沒有爭吵，隻是艾拉表示她不想走。她談到了羅莎裏奧的胳膊，而且他知道她想獵麂子。事實上，他覺得心裏有數的是，她想跟沙拉穆多人住下來，而且他納悶兒她是不是想以延長離別時間的辦法希翼他會改變主意。她和索莉已經成了摯友，大家又都很喜歡她。人家都這麽喜歡她，叫他心裏也很高興，但是這樣卻會使離別更加困難，逗留得越久，就越是困難。
他躺在床上在想，一直到深夜。他也在懷疑他們是不是該留下來，為了她的緣故，可要是那樣的話，他們就莫不如在馬穆塔人那裏跟他們住在一起了。他最後得出的結論是，他們還是得越快越好地離去，就在明後兩天最好。他心理明白艾拉對此是不會高興的，而且他不知道該怎樣告訴她才好。
他起得伸來，穿上了褲子，朝門口走去。掀開門板，他來到了外邊，袒露的胸膛上當時就感覺到了凜冽的寒風。他得穿上暖和一些的衣服了，他心裏想，一麵忙慌地奔到男人們早晨撒尿的地方。在這以往聚著五顏六色的花蝴蝶的地方——他曾經納過悶兒，為什麽它們竟會被這麽強烈的氣味所吸引——他忽然間看見一片凋零的樹葉飄落下來，接著他又看見樹上多數剩下來的葉子也在變色。
以前他怎麽沒注意到過這些呢?日子過得那麽快，加上天氣又一直那麽好，以至於他沒有留意到季節的變化。他忽然記起了他們是在陸地的南方，又是麵南的地方，這要比他所想像的要晚得多才能換季。北方就要冷多了，那裏是他們要走去的地方。當他匆匆地返回馬架子去時，他的決心比以往任何時候都大了，他們是得盡快地離去了。
“你醒了?”艾拉說。她跟達瓦洛走了進來，喬達拉正在穿衣服。“我是來叫你去吃飯的，不然所有食物就該收拾下去了。”
“我在穿點暖和的衣服。外頭已經冷了，”他說。“很快又到了我的鬍子該長長的時候了。”
艾拉明白他在她說話外話。他還在接著說他們夜裏談過的話題;季節在變了，他們不得不起程了。她可不想談這個。
“我們是不是該把冬裝包打開看一看，心裏好有個數，是不是壞了，艾拉?行李籃子是不是還在多蘭多他們那邊呢?”他說。
他明明知道在那兒，為什麽他還要問呢?你也明白是為什麽，艾拉對自己說，想找個話頭換換說話的內容。
“是的，在那兒，”達瓦洛說，竭力想顯示出他還有些用處。
“我得穿一件暖和些的襯衫了。你記不記得我的冬裝是在哪隻籃子裏頭，艾拉?”
當然她知道。他也知道。
“你現在穿的衣服跟你乍一來時穿的一點都不一樣了，喬達拉，”達瓦洛說。
“這些是一位馬穆塔女子給我的。我以前來的時候穿的是澤蘭達尼人的服裝。”
“今天早晨我試穿了你給我的那件襯衫。對我來說襯衫還大，不過大得不多，”那位年輕人說。
“不還留著那件襯衫嗎，達沃?我差不多已經忘了它是什麽色的了。”
“你想不想看看呢?”
“是的。是的，我想看看，”喬達拉說。
不由自主，艾拉也好奇起來。
他們走了不多幾步就到了多蘭多的木屋。從他床上方的擱板上，達瓦洛取下了一個精心捆綁的包裹。他解開繩子，打開軟皮革的包袱，拎起了那件襯衫。
那件衣服很不平常，艾拉心想。那裝飾的樣式，還有那略長的風格以及寬鬆的剪裁，跟她所熟悉的馬穆塔衣服一點都不一樣。有一樣東西叫她更為吃驚，衣服上綴上了一些黑梢的白鼠尾。
這件衣服叫喬達拉也十分陌生。從他最後一次穿這件襯衫到現在發生了多少事情，看上去它卻有點古怪，有點過時了。在他跟沙拉穆多人一起居住的那幾年裏他沒怎麽穿它，而是願意跟別人打扮得一樣，而他把襯衫給了達沃，僅僅過去了一年零幾個月的時間，卻覺得像是過去了好多個世紀，沒有看見他家鄉的衣衫了似的。
羅莎裏奧密切地觀察著他，心裏在核計他為什麽這麽好奇，要問個水落石出?好像他並不在那個小孩是不是生在他的家裏——他走的時候已經放棄了這一要求——盡管她懷了孕也罷，盡管塞倫尼奧迄今所生下來的孩子算是由他的精靈所致也罷。忽然間她為塞倫尼奧生了個兒子這一想頭感到發笑，長得像喬達拉那麽高，卻出生在那個小個子馬穆塔男人家裏。羅莎裏奧心想，那可會把他高興死了。
喬達拉睜開了眼睛，隻見他跟前的鋪位上已經空著，鋪蓋亂七八糟。他把蓋頭掀到了一邊，坐在了當床的平台的邊沿上，打了一個哈欠，又伸了伸懶腰。朝四周又看了看，知道他入睡得很晚。每個人都起來出去了，前一晚上在火塘邊談論過獵麂子的事情。有人已經看見過它們從高高的#岩上往下下，這就意味著獵取這種像野山羊、四蹄平穩的麂子的季節就快到了。
艾拉對於參加獵麂行動顯得十分興奮，可是到了他們躺下來說悄悄話的時候，喬達拉就提醒她，他們很快就要離去了。要是麂子都已經開始下山了，那就是說高原上已經變冷了，這也是季節交變的一個信號。他們還有很長的路要走呢，他們需要啟程上路了。
其實，他們沒有爭吵，隻是艾拉表示她不想走。她談到了羅莎裏奧的胳膊，而且他知道她想獵麂子。事實上，他覺得心裏有數的是，她想跟沙拉穆多人住下來，而且他納悶兒她是不是想以延長離別時間的辦法希翼他會改變主意。她和索莉已經成了摯友，大家又都很喜歡她。人家都這麽喜歡她，叫他心裏也很高興，但是這樣卻會使離別更加困難，逗留得越久，就越是困難。
他躺在床上在想，一直到深夜。他也在懷疑他們是不是該留下來，為了她的緣故，可要是那樣的話，他們就莫不如在馬穆塔人那裏跟他們住在一起了。他最後得出的結論是，他們還是得越快越好地離去，就在明後兩天最好。他心理明白艾拉對此是不會高興的，而且他不知道該怎樣告訴她才好。
他起得伸來，穿上了褲子，朝門口走去。掀開門板，他來到了外邊，袒露的胸膛上當時就感覺到了凜冽的寒風。他得穿上暖和一些的衣服了，他心裏想，一麵忙慌地奔到男人們早晨撒尿的地方。在這以往聚著五顏六色的花蝴蝶的地方——他曾經納過悶兒，為什麽它們竟會被這麽強烈的氣味所吸引——他忽然間看見一片凋零的樹葉飄落下來，接著他又看見樹上多數剩下來的葉子也在變色。
以前他怎麽沒注意到過這些呢?日子過得那麽快，加上天氣又一直那麽好，以至於他沒有留意到季節的變化。他忽然記起了他們是在陸地的南方，又是麵南的地方，這要比他所想像的要晚得多才能換季。北方就要冷多了，那裏是他們要走去的地方。當他匆匆地返回馬架子去時，他的決心比以往任何時候都大了，他們是得盡快地離去了。
“你醒了?”艾拉說。她跟達瓦洛走了進來，喬達拉正在穿衣服。“我是來叫你去吃飯的，不然所有食物就該收拾下去了。”
“我在穿點暖和的衣服。外頭已經冷了，”他說。“很快又到了我的鬍子該長長的時候了。”
艾拉明白他在她說話外話。他還在接著說他們夜裏談過的話題;季節在變了，他們不得不起程了。她可不想談這個。
“我們是不是該把冬裝包打開看一看，心裏好有個數，是不是壞了，艾拉?行李籃子是不是還在多蘭多他們那邊呢?”他說。
他明明知道在那兒，為什麽他還要問呢?你也明白是為什麽，艾拉對自己說，想找個話頭換換說話的內容。
“是的，在那兒，”達瓦洛說，竭力想顯示出他還有些用處。
“我得穿一件暖和些的襯衫了。你記不記得我的冬裝是在哪隻籃子裏頭，艾拉?”
當然她知道。他也知道。
“你現在穿的衣服跟你乍一來時穿的一點都不一樣了，喬達拉，”達瓦洛說。
“這些是一位馬穆塔女子給我的。我以前來的時候穿的是澤蘭達尼人的服裝。”
“今天早晨我試穿了你給我的那件襯衫。對我來說襯衫還大，不過大得不多，”那位年輕人說。
“不還留著那件襯衫嗎，達沃?我差不多已經忘了它是什麽色的了。”
“你想不想看看呢?”
“是的。是的，我想看看，”喬達拉說。
不由自主，艾拉也好奇起來。
他們走了不多幾步就到了多蘭多的木屋。從他床上方的擱板上，達瓦洛取下了一個精心捆綁的包裹。他解開繩子，打開軟皮革的包袱，拎起了那件襯衫。
那件衣服很不平常，艾拉心想。那裝飾的樣式，還有那略長的風格以及寬鬆的剪裁，跟她所熟悉的馬穆塔衣服一點都不一樣。有一樣東西叫她更為吃驚，衣服上綴上了一些黑梢的白鼠尾。
這件衣服叫喬達拉也十分陌生。從他最後一次穿這件襯衫到現在發生了多少事情，看上去它卻有點古怪，有點過時了。在他跟沙拉穆多人一起居住的那幾年裏他沒怎麽穿它，而是願意跟別人打扮得一樣，而他把襯衫給了達沃，僅僅過去了一年零幾個月的時間，卻覺得像是過去了好多個世紀，沒有看見他家鄉的衣衫了似的。