“我就是想看著大家高高興興的，換一換情緒。每次有人進來看我，他們都替我難過，我要叫他們知道我這就要好了，”那位女子說，一邊離開了床鋪，投進了兩個年輕漢子等著架住她的手臂裏。
“穩當點兒，當心吊帶，”艾拉說。羅莎裏奧把好胳膊摟住喬達 拉的脖子。“好，一起使勁，把她架起來。”
兩個男子漢，把那位女子架在中間，朝前挪了挪，在馬架子斜口的頂棚底下直起了身子。他們兩個的個頭差不多一般高，架起她來十分輕而易舉，雖然喬達拉明顯地筋肉豐滿一些，但是馬肯諾也是個筋強體健的年輕人。他的力氣隱藏在他較為苗條的體魄裏，每天操船搬槳，收拾拉穆多人平常捕到的大鱘魚，使他身上沒有了贅肉和脂肪，筋肉十分有力。
“你感覺怎麽樣?”艾拉問道。
“起身下了地，”羅莎裏奧一邊說一邊輪流瞅了瞅兩個男人。“站在這兒看的東西就不一樣了。”
“那你準好了?”
“我這副模樣行嗎，艾拉?”
“索莉幹得不錯，給你梳理了頭髮;我以為你看上去挺好的。”艾拉說。
“你們兩位又給我洗了洗，叫我也挺受用的，以前我連梳洗都懶得梳洗了，這肯定說明我好多了，”羅莎裏奧說。
“這可能有一部分是我給你用了止疼藥的關係，藥勁兒會過去的，你一感到很疼很疼的時候，這一定要盡快告訴我，這事兒可由不得你逞強，你開始覺得累的時候也要讓我知道，”艾拉說。
“我會的，我準備好了。”
“瞧誰來了!”“是羅莎裏奧!”“她一定是好多了。”當這位女子被人從馬架子裏架出來時，人們七嘴八舌地說。
“把她攙到這兒來坐下，”索莉說。“我給她鋪了一個座位。”
過去的什麽時候，石鹼子上麵一大塊沙岩崩裂下來，正好滾到了聚會場地的跟前。索莉靠著大石頭放了一把凳子，上麵鋪上了毛皮，兩個男人把羅莎裏奧架到那裏小心翼翼地讓她落了座。
"你坐得舒服嗎?’’他們讓她在鋪墊好的座位上坐下之後，馬肯諾問道。
“不錯，不錯，我挺好的，”羅莎裏奧說。她對於受到這麽多的嗬護有點兒不習慣。
那頭狼也跟著他們出了馬架子，她一落坐，它就在她旁邊找了個地方趴下了。羅莎裏奧吃了一驚，可是當她看見它那樣地瞅著她，又見它瞅著走近它的人的神色，她產生了一種奇妙而獨特的感覺：它以為它是在保護她。
“艾拉，為什麽那頭狼呆在羅莎裏奧跟前?我看你該叫他離開她那兒，”多蘭多說道，心裏納悶那頭動物對於一個仍然這麽虛弱無奈的女人想做什麽，他知道狼群常常要獵取牧群裏的老、病、弱者。
“別，別叫他走，”羅莎裏奧說，伸出那隻沒傷的手拍了拍它的頭。“我不以為它會傷我，多蘭多，我看是替我守望。”
“我看它也是，羅莎裏奧，”艾拉說。“在獅營的時候，就有過一個病得很弱的小男孩，沃夫就特別關照他，保護他，我看它明白你現在挺虛弱，它也想保護你。”
“是不是那個萊達格?’’索莉說。”就是妮茲收養的那個……“--她住了口，突然間記起了多蘭多那強烈而又不可理喻的感情 --”那個外人。"
艾拉聽出來她話裏有話，知道她原來想說又沒有說出來的是什麽了，她納悶兒這是什麽原因。
“他還跟他們在一起嗎?”索莉問道，無緣無故地紅了臉。
“沒有，”艾拉說。“他死了，這個季節的早些時候，在夏日聚會上。”萊達格的死依然叫她感到失望，令她悲哀。
索莉的好奇心在跟她腦海裏的判斷進行較量;她還想多問一些間題，但此刻不是她再問那個男孩的事情的時候。“不是大家都餓了嗎?為什麽還不吃呢?”她說道。
每個人都吃飽之後，包括羅莎裏奧，她沒吃多少，可也比前一段吃得多，人們聚集在火堆旁，端著茶杯或者是輕度發酵的蒲公英酒杯。到時候了，該講故事、回顧冒險經歷，特別是該知道知道這兩位來訪者跟他們那幾個不尋常的旅行同伴了。
沙拉穆多家族的人全到齊了，隻有幾個恰好出去辦事的沒有來，有沙穆多人，他們整年住在陸地上，在這高高的山環裏;有他們憑河而居的親戚拉穆多人，溫暖的季節裏，河人就住在下邊錨定的浮船塢上，到了冬天，他們就上到這高地上來，跟他們的親戚們分享馬架子。
這樣緊蜜的群落是一種極不尋常的安排，喬達拉知道得很清楚，但是他們過得都挺好，因為他們親緣關係很密切，‘又加上有著互惠互利的非同一般的關係。在這兩個分支之間，有很多切實可行而又很正式的分配方法，基本上來說，沙穆多人奉出的是陸地上的產品，加上有可供惡劣天氣情況使用的安全住所，拉穆多人則提供水產品和技術嫻熟的水上運輸。
這些沙拉穆多人把喬達拉看成是親戚，不過他隻是借著他的兄弟才成為親戚。那時候，索諾蘭與一位沙拉穆多女子相愛了，他接受了他們的生活方式，選定要成為他們當中的一員。喬達拉跟他們一起生活了很久，也覺得他們成了一家人，他學習並接受了他們的生活方式，不過他從來也沒有舉行過正式加入的儀式。在他的心目中，他不能夠放棄他跟他的同宗人所共有的特性，不能夠下決心定居，跟他們永遠在一起，盡管他的兄弟已成了沙拉穆多人，而他依然是澤蘭達尼人。晚間的閑聊開始了，可以理解的是，提出了有關他兄弟的問題。
“穩當點兒，當心吊帶，”艾拉說。羅莎裏奧把好胳膊摟住喬達 拉的脖子。“好，一起使勁，把她架起來。”
兩個男子漢，把那位女子架在中間，朝前挪了挪，在馬架子斜口的頂棚底下直起了身子。他們兩個的個頭差不多一般高，架起她來十分輕而易舉，雖然喬達拉明顯地筋肉豐滿一些，但是馬肯諾也是個筋強體健的年輕人。他的力氣隱藏在他較為苗條的體魄裏，每天操船搬槳，收拾拉穆多人平常捕到的大鱘魚，使他身上沒有了贅肉和脂肪，筋肉十分有力。
“你感覺怎麽樣?”艾拉問道。
“起身下了地，”羅莎裏奧一邊說一邊輪流瞅了瞅兩個男人。“站在這兒看的東西就不一樣了。”
“那你準好了?”
“我這副模樣行嗎，艾拉?”
“索莉幹得不錯，給你梳理了頭髮;我以為你看上去挺好的。”艾拉說。
“你們兩位又給我洗了洗，叫我也挺受用的，以前我連梳洗都懶得梳洗了，這肯定說明我好多了，”羅莎裏奧說。
“這可能有一部分是我給你用了止疼藥的關係，藥勁兒會過去的，你一感到很疼很疼的時候，這一定要盡快告訴我，這事兒可由不得你逞強，你開始覺得累的時候也要讓我知道，”艾拉說。
“我會的，我準備好了。”
“瞧誰來了!”“是羅莎裏奧!”“她一定是好多了。”當這位女子被人從馬架子裏架出來時，人們七嘴八舌地說。
“把她攙到這兒來坐下，”索莉說。“我給她鋪了一個座位。”
過去的什麽時候，石鹼子上麵一大塊沙岩崩裂下來，正好滾到了聚會場地的跟前。索莉靠著大石頭放了一把凳子，上麵鋪上了毛皮，兩個男人把羅莎裏奧架到那裏小心翼翼地讓她落了座。
"你坐得舒服嗎?’’他們讓她在鋪墊好的座位上坐下之後，馬肯諾問道。
“不錯，不錯，我挺好的，”羅莎裏奧說。她對於受到這麽多的嗬護有點兒不習慣。
那頭狼也跟著他們出了馬架子，她一落坐，它就在她旁邊找了個地方趴下了。羅莎裏奧吃了一驚，可是當她看見它那樣地瞅著她，又見它瞅著走近它的人的神色，她產生了一種奇妙而獨特的感覺：它以為它是在保護她。
“艾拉，為什麽那頭狼呆在羅莎裏奧跟前?我看你該叫他離開她那兒，”多蘭多說道，心裏納悶那頭動物對於一個仍然這麽虛弱無奈的女人想做什麽，他知道狼群常常要獵取牧群裏的老、病、弱者。
“別，別叫他走，”羅莎裏奧說，伸出那隻沒傷的手拍了拍它的頭。“我不以為它會傷我，多蘭多，我看是替我守望。”
“我看它也是，羅莎裏奧，”艾拉說。“在獅營的時候，就有過一個病得很弱的小男孩，沃夫就特別關照他，保護他，我看它明白你現在挺虛弱，它也想保護你。”
“是不是那個萊達格?’’索莉說。”就是妮茲收養的那個……“--她住了口，突然間記起了多蘭多那強烈而又不可理喻的感情 --”那個外人。"
艾拉聽出來她話裏有話，知道她原來想說又沒有說出來的是什麽了，她納悶兒這是什麽原因。
“他還跟他們在一起嗎?”索莉問道，無緣無故地紅了臉。
“沒有，”艾拉說。“他死了，這個季節的早些時候，在夏日聚會上。”萊達格的死依然叫她感到失望，令她悲哀。
索莉的好奇心在跟她腦海裏的判斷進行較量;她還想多問一些間題，但此刻不是她再問那個男孩的事情的時候。“不是大家都餓了嗎?為什麽還不吃呢?”她說道。
每個人都吃飽之後，包括羅莎裏奧，她沒吃多少，可也比前一段吃得多，人們聚集在火堆旁，端著茶杯或者是輕度發酵的蒲公英酒杯。到時候了，該講故事、回顧冒險經歷，特別是該知道知道這兩位來訪者跟他們那幾個不尋常的旅行同伴了。
沙拉穆多家族的人全到齊了，隻有幾個恰好出去辦事的沒有來，有沙穆多人，他們整年住在陸地上，在這高高的山環裏;有他們憑河而居的親戚拉穆多人，溫暖的季節裏，河人就住在下邊錨定的浮船塢上，到了冬天，他們就上到這高地上來，跟他們的親戚們分享馬架子。
這樣緊蜜的群落是一種極不尋常的安排，喬達拉知道得很清楚，但是他們過得都挺好，因為他們親緣關係很密切，‘又加上有著互惠互利的非同一般的關係。在這兩個分支之間，有很多切實可行而又很正式的分配方法，基本上來說，沙穆多人奉出的是陸地上的產品，加上有可供惡劣天氣情況使用的安全住所，拉穆多人則提供水產品和技術嫻熟的水上運輸。
這些沙拉穆多人把喬達拉看成是親戚，不過他隻是借著他的兄弟才成為親戚。那時候，索諾蘭與一位沙拉穆多女子相愛了，他接受了他們的生活方式，選定要成為他們當中的一員。喬達拉跟他們一起生活了很久，也覺得他們成了一家人，他學習並接受了他們的生活方式，不過他從來也沒有舉行過正式加入的儀式。在他的心目中，他不能夠放棄他跟他的同宗人所共有的特性，不能夠下決心定居，跟他們永遠在一起，盡管他的兄弟已成了沙拉穆多人，而他依然是澤蘭達尼人。晚間的閑聊開始了，可以理解的是，提出了有關他兄弟的問題。