“可他怎麽能做到呢?帶著一條斷臂接著打獵?”喬達拉問道，神色間滿是疑問。“那樣他不是要疼得很厲害嗎?”
“當然他會很疼，可是疼痛又算得什麽了不起的事情呢?部族裏的男子漢們寧願死去也不肯承認疼，他們就是這樣的人;他們所經受的就是這樣的訓練，”艾拉說，“現在你準備好了嗎?”
他還想多問，可現在不是時候，“是的，我準備好了。”
艾拉緊緊地握住了羅莎裏奧胳膊肘稍往上一點的地方，喬達拉握的是肩頭下麵，使上慢而穩的勁兒，艾拉開始往回拽了，不隻是要抻直，還得注意避免骨頭與骨頭之間的摩擦，以免碰出碎骨，同時也防止韌帶拉傷，到了骨傷應該接口處，還得略微抻得長出一些，以便使骨頭最終能對合到正常位置。
喬達拉不知道她怎麽會悶住這麽大的勁兒，他都快要堅持不住了。艾拉使足力氣往回抻，汗水順著她的臉頰淌了下來，但是此刻她不能夠住手。要想使斷骨準備接合，就需要將它以穩當而平滑的動作抻直。隻要她抻得略微長出一些，抻過了骨頭的斷口，胳膊就可以歸回正常的位置了，那就跟原來一樣了。她覺出斷骨回歸到妥當的位置了，便輕輕地把這條胳礴擱到了床上，最後撒開了手。
當喬達拉抬頭看她的時候，她在顫抖，她的眼睛閉著，喘氣喘得很厲害。在緊張的情況下還要控製好，是最困難的一關，而現在她就在竭力地控製住她自己的肌肉。
“我看你接好了，艾拉，”他說。
她又深深地吸了幾口氣，然後看著他，笑了，是一種勝利之後寬慰的、喜悅的笑。“是的，我看我接好了，”她說。“現在我該上夾板了。”她又仔細地順著看上去已經很直很正常的胳膊摸了一遍。“要是這條胳膊癒合得妥當的話，要是在沒有知覺的時候我沒有造成任何傷害的話，我想她的這條胳膊就能用了，不過胳膊得腫脹得很厲害。”
艾拉把那些麂皮條浸在熱水裏邊，又把甘鬆和歐替草放在上頭，然後鬆鬆地纏到那條胳膊上，然後告訴喬達拉去問問多蘭多他那些夾板刮好沒有。
喬達拉一邁出馬架子，就看見了一大堆臉孔在向他致意。不隻是多蘭多，而且整個部族的其他人全來了，沙穆多家族與拉穆多家族全在內，都在大棚屋跟前的聚會場地上站著，人人都在守候。“艾拉要夾板呢，多蘭多，”他說。
“這樣行不?”這位沙穆多首領問道，一邊把幾片光滑的木板遞給他。
喬達拉心想他應該等著艾拉說話，但是他笑了笑。多蘭多閉上了眼睛，長長地吐了一口氣，心中的石頭落了地，渾身也在發抖。
艾拉把幾塊夾板放好了位置，又多多地纏上了麂皮條。這條胳膊要腫脹起來，這些敷料都得重新換過。夾板是用來固位的，使羅莎裏奧活動的時候不致於碰壞了新斷口。日後腫脹消下去了，她也想下地活動了，那就給她用浸透熱水的白樺皮把胳膊定型，幹燥之後就成硬殼了。
她又檢查了一下那個女子的呼吸情況，還查了查頸部和腕部的脈搏，聽了聽她的肺部，翻了翻她的眼皮，然後走到馬架子門口。
“多蘭多，現在你可以進來了，”她對就站在門外邊的那個男人說。
“她挺好的嗎?”
“進來你自己看吧。”
那個男子進來之後就跪在了那個熟睡的女人床邊，盯盯地看著她的麵容。他望著她呼吸了幾次，使他自己心裏有了底：她在喘氣，然後終於目光看向了她的胳膊，打了敷料之後也看得出來，胳膊的輪廓看上去挺直也挺正常。
“看樣子挺好的!她還能再用她這隻胳膊嗎?”
“我已經做了我所能做的，有精靈和偉大的地母幫助，她應該能夠使喚它的。好像是要像她以前那樣用怕是辦不到，但是她應該能用，現在，她還得睡下去。”
“我要呆在這兒跟她在一起，”多蘭多說道，力圖用他的權威說動她，雖然他知道要是她反對，那他就離開。
“我想你會想的，”她說，“不過現在已經大事完畢了，我有一個小小要求。”
“問吧。我將給你你想要的任何東西。”他說，絲毫沒有猶豫，不過心裏也在畫魂兒，她究竟想跟他要什麽。
“我想要洗一洗。那個水塘能做遊泳和洗滌用嗎?”
這可不是他期待著她說的，他不由得大吃一驚。過了一陣子，他才第一次發現，她的臉上還有黑漿果漬子，她的手臂上還帶著被利刺劃下的傷口，她身上的衣服又舊又髒，她的頭髮也是散散亂亂的。帶著一種懊惱的神色，還加一種苦笑，他說道：“羅莎裏奧永遠也不會原諒我這麽缺乏熱情。連給你倒杯水喝都沒做到，長途跋涉之後你一定很疲勞了，讓我去叫索莉，你要什麽東西，隻要我們有的，那就是你的了。”
艾拉兩手揉搓著皂角花，直到生出了泡沫，然後她把泡沫揉進她的頭髮裏。鼠李茶的泡沫不像皂根草那麽多，可也隻有這麽多可用了。淡藍色的花瓣還留有一股溫和的清香，這跟前的地方，她非常熟悉的這種植物還是會有的，她有把握會找到一些來用於洗滌;當他們去取行李籃和綁著小船的滑橇時就曾驚訝地發現皂根草和鼠李茶兩種都有。他們曾在兩匹馬跟前停下來看了看，艾拉曾在心裏跟自己說，她過一會兒得花上一點兒功夫給威尼梳理一番，一方麵是要察看察看馬的皮毛，另一方麵也該對她撫慰一下。
“當然他會很疼，可是疼痛又算得什麽了不起的事情呢?部族裏的男子漢們寧願死去也不肯承認疼，他們就是這樣的人;他們所經受的就是這樣的訓練，”艾拉說，“現在你準備好了嗎?”
他還想多問，可現在不是時候，“是的，我準備好了。”
艾拉緊緊地握住了羅莎裏奧胳膊肘稍往上一點的地方，喬達拉握的是肩頭下麵，使上慢而穩的勁兒，艾拉開始往回拽了，不隻是要抻直，還得注意避免骨頭與骨頭之間的摩擦，以免碰出碎骨，同時也防止韌帶拉傷，到了骨傷應該接口處，還得略微抻得長出一些，以便使骨頭最終能對合到正常位置。
喬達拉不知道她怎麽會悶住這麽大的勁兒，他都快要堅持不住了。艾拉使足力氣往回抻，汗水順著她的臉頰淌了下來，但是此刻她不能夠住手。要想使斷骨準備接合，就需要將它以穩當而平滑的動作抻直。隻要她抻得略微長出一些，抻過了骨頭的斷口，胳膊就可以歸回正常的位置了，那就跟原來一樣了。她覺出斷骨回歸到妥當的位置了，便輕輕地把這條胳礴擱到了床上，最後撒開了手。
當喬達拉抬頭看她的時候，她在顫抖，她的眼睛閉著，喘氣喘得很厲害。在緊張的情況下還要控製好，是最困難的一關，而現在她就在竭力地控製住她自己的肌肉。
“我看你接好了，艾拉，”他說。
她又深深地吸了幾口氣，然後看著他，笑了，是一種勝利之後寬慰的、喜悅的笑。“是的，我看我接好了，”她說。“現在我該上夾板了。”她又仔細地順著看上去已經很直很正常的胳膊摸了一遍。“要是這條胳膊癒合得妥當的話，要是在沒有知覺的時候我沒有造成任何傷害的話，我想她的這條胳膊就能用了，不過胳膊得腫脹得很厲害。”
艾拉把那些麂皮條浸在熱水裏邊，又把甘鬆和歐替草放在上頭，然後鬆鬆地纏到那條胳膊上，然後告訴喬達拉去問問多蘭多他那些夾板刮好沒有。
喬達拉一邁出馬架子，就看見了一大堆臉孔在向他致意。不隻是多蘭多，而且整個部族的其他人全來了，沙穆多家族與拉穆多家族全在內，都在大棚屋跟前的聚會場地上站著，人人都在守候。“艾拉要夾板呢，多蘭多，”他說。
“這樣行不?”這位沙穆多首領問道，一邊把幾片光滑的木板遞給他。
喬達拉心想他應該等著艾拉說話，但是他笑了笑。多蘭多閉上了眼睛，長長地吐了一口氣，心中的石頭落了地，渾身也在發抖。
艾拉把幾塊夾板放好了位置，又多多地纏上了麂皮條。這條胳膊要腫脹起來，這些敷料都得重新換過。夾板是用來固位的，使羅莎裏奧活動的時候不致於碰壞了新斷口。日後腫脹消下去了，她也想下地活動了，那就給她用浸透熱水的白樺皮把胳膊定型，幹燥之後就成硬殼了。
她又檢查了一下那個女子的呼吸情況，還查了查頸部和腕部的脈搏，聽了聽她的肺部，翻了翻她的眼皮，然後走到馬架子門口。
“多蘭多，現在你可以進來了，”她對就站在門外邊的那個男人說。
“她挺好的嗎?”
“進來你自己看吧。”
那個男子進來之後就跪在了那個熟睡的女人床邊，盯盯地看著她的麵容。他望著她呼吸了幾次，使他自己心裏有了底：她在喘氣，然後終於目光看向了她的胳膊，打了敷料之後也看得出來，胳膊的輪廓看上去挺直也挺正常。
“看樣子挺好的!她還能再用她這隻胳膊嗎?”
“我已經做了我所能做的，有精靈和偉大的地母幫助，她應該能夠使喚它的。好像是要像她以前那樣用怕是辦不到，但是她應該能用，現在，她還得睡下去。”
“我要呆在這兒跟她在一起，”多蘭多說道，力圖用他的權威說動她，雖然他知道要是她反對，那他就離開。
“我想你會想的，”她說，“不過現在已經大事完畢了，我有一個小小要求。”
“問吧。我將給你你想要的任何東西。”他說，絲毫沒有猶豫，不過心裏也在畫魂兒，她究竟想跟他要什麽。
“我想要洗一洗。那個水塘能做遊泳和洗滌用嗎?”
這可不是他期待著她說的，他不由得大吃一驚。過了一陣子，他才第一次發現，她的臉上還有黑漿果漬子，她的手臂上還帶著被利刺劃下的傷口，她身上的衣服又舊又髒，她的頭髮也是散散亂亂的。帶著一種懊惱的神色，還加一種苦笑，他說道：“羅莎裏奧永遠也不會原諒我這麽缺乏熱情。連給你倒杯水喝都沒做到，長途跋涉之後你一定很疲勞了，讓我去叫索莉，你要什麽東西，隻要我們有的，那就是你的了。”
艾拉兩手揉搓著皂角花，直到生出了泡沫，然後她把泡沫揉進她的頭髮裏。鼠李茶的泡沫不像皂根草那麽多，可也隻有這麽多可用了。淡藍色的花瓣還留有一股溫和的清香，這跟前的地方，她非常熟悉的這種植物還是會有的，她有把握會找到一些來用於洗滌;當他們去取行李籃和綁著小船的滑橇時就曾驚訝地發現皂根草和鼠李茶兩種都有。他們曾在兩匹馬跟前停下來看了看，艾拉曾在心裏跟自己說，她過一會兒得花上一點兒功夫給威尼梳理一番，一方麵是要察看察看馬的皮毛，另一方麵也該對她撫慰一下。