“喬達拉，看!”
他朝她指的山坡望去。在那兒，他看見不止一個，而是好幾個完美對稱的拱形門，每個都通向一個圓圓的拱形組構.兩人下了馬，找到從河邊往上去的小路。朝營地攀去。
艾拉對自己那麽急於見到住在那裏的人們感到吃驚，她意識到他們已經很久沒有見到除彼此之外的任何人了。然而。這裏空無一人。在兩根尖部連接在一起、形成拱門的猛獁牙中間，豎立著一個小小的、用象牙刻成的女人形，它的乳房和脣部相當豐滿。
“他們肯定離開了，”喬達拉說.。他們留下了一個多尼守衛每一座土屋。"
“他們可能正在狩獵，或者參加一個夏季大會，或者訪友。”艾拉對沒有人在那裏感到真正的失望。“太糟了，我還盼望見到某個人呢。”說著，她轉身要走。
“等等，艾拉。你要去哪兒?”
“回到河邊去，”她迷惑地回答.
“可是，這裏真不錯。”他說.“咱們可以住在這裏。”
“他們留下了一個穆塔 --一個多尼 --守衛他們的地屋。聖母之靈正在保佑他們。我們不能住在這兒，那會驚動她的靈。它會給咱們帶來厄運的。”她很清楚他了解這一點。
“如果需要，咱們可以住在這兒，隻是不能拿走任何咱們不需要的東西.那總是可以理解的。艾拉，咱們需要住處。咱們的帳篷濕透了，得給它機會幹透.等待的時候，咱們可以去打獵。要是獵到合適的動物，咱們就可以用它的皮做一隻過河用的碗形船。”
當她領會了他的意圖，並且意識到盲外之意以後，艾拉緊皺的眉頭慢慢地變成了會心的微笑。他們確實需要幾天時間從那場剛剛過去的災難中恢復過來，並補充受到的損失。“也許咱們還能弄到足夠的皮子做一隻新的袋子，”她說.“刮淨、除毛以後，生皮於用不了多長時間就製好，不會比把肉風幹用的時候長。隻要把它展開，讓它變硬。”她朝下麵的河掃了一眼。看看那邊的那些樺樹。我想我可以用它們做幾根好杆子。喬達拉.你說得對，咱們需要在此呆上幾天。聖母會理解的。咱們可以給居住在此的人們留下一些幹肉，為咱們使用了他們的帳篷表示感謝……要是咱們狩獵時幸運的話。咱們住在哪個土屋裏呢?"
“猛獁火塘。來訪者一般都住在那兒。”
“你認為有猛獁火塘嗎?我是說，你認為這是個馬穆塔營地嗎?”艾拉問道。
“我不知道。這裏不是人人都住在裏麵的一個大地屋。像獅營那樣.”他看著這七個上麵覆蓋著光滑的硬土和河泥的圓形住所.與他們冬天曾經住過的那個不同，這不是單一的、巨大的、多家庭的長形地屋，這裏有七個較小的住所聚集在一處，但是用意是相同的.這是一個或多或少都有關係的家庭的共同住地。
“不，這裏和舉辦夏季大會的狼營差不多。”說著，艾拉在一個小地屋門前站住了。在未被邀請的情況下，她仍然有些不願意推開沉重的門簾，進入陌生人的家裏去，盡管他們已經產生了一種相互理解的習慣作法，即在必要的時候，為了生存，可以使用其他人的財物。
“在夏季大會上，一些比較年輕的人認為大地屋已經過時了。”喬達拉說，“他們喜歡隻能容納一兩個家庭的單個地屋的想法。”
“你是說他們想要自己生活?隻有住著一兩個家庭的一個地屋?作為冬季營地?”艾拉問。
“不，”他答道。“誰也不想獨自過冬.你永遠見不到隻有一個這樣的小地屋單獨存在;總是至少有五六個，有時更多。這就是他們的想法。同我交談過的人認為，給一兩個新家庭建造一個較小的地屋要比大家都擠在一個大地屋裏，直到不得已再建造另一個容易一些。但是，他們想在他們的家族附近建造，與營地在一起，並且參加集體活動，共享大家為冬天而採集和貯存的食物。”
他推開從形成拱門的交叉象牙上垂下來的沉重的門簾，貓腰鑽了進去。艾拉站在後邊，掀起門簾，讓光線灑進去.
“你覺得怎麽樣，艾拉?像馬穆塔地屋嗎?”
“這很難說，它有可能是。記得在去夏季大會途中咱們停留過的桑吉爾嗎?它與馬穆塔營地差別並不大。他們的習俗可能略有不同，但他們在很多方麵酷似猛獁獵人。馬穆特說甚至連葬禮都非常相似。他認為他們曾經同馬穆塔人有關係。不過，我確實注意到，他們的飾物的圖案有些不一樣。”她停頓一下，盡力回想其它差別。“還有他們的某些衣服——像那個死去的女孩肩上披的用猛獁毛和其他動物毛製作的美麗披肩。可是，就連馬穆塔營奉身也有不同的圖案。妮茲僅僅憑外套上圖案的形狀和式樣的微小差別就能知道某個人來自哪個營，那時，我甚至連一絲差別也沒看出來。”
在從門口射入的光亮之下，主要支撐結構一目了然.地屋的主體構架不是木頭，而是猛獁骨，雖然有幾根樺木桿被頗為策略地安置了。在基木無樹的大草原上，這種巨獸結實的大骨頭是最豐富、最易得到的建築材料。
用作建築材料的大部分猛獁骨頭不是來自於人們故意獵到的野獸，而是來自於因自然原因而死亡的野獸。人們從它們碰巧在草原上倒下去的地方，或者更經常地，從河彎處或者被障礙物擋住的地方收集到。永久性的冬季住所一般都建造在靠近河邊，因為猛獁的骨和牙十分沉重。
他朝她指的山坡望去。在那兒，他看見不止一個，而是好幾個完美對稱的拱形門，每個都通向一個圓圓的拱形組構.兩人下了馬，找到從河邊往上去的小路。朝營地攀去。
艾拉對自己那麽急於見到住在那裏的人們感到吃驚，她意識到他們已經很久沒有見到除彼此之外的任何人了。然而。這裏空無一人。在兩根尖部連接在一起、形成拱門的猛獁牙中間，豎立著一個小小的、用象牙刻成的女人形，它的乳房和脣部相當豐滿。
“他們肯定離開了，”喬達拉說.。他們留下了一個多尼守衛每一座土屋。"
“他們可能正在狩獵，或者參加一個夏季大會，或者訪友。”艾拉對沒有人在那裏感到真正的失望。“太糟了，我還盼望見到某個人呢。”說著，她轉身要走。
“等等，艾拉。你要去哪兒?”
“回到河邊去，”她迷惑地回答.
“可是，這裏真不錯。”他說.“咱們可以住在這裏。”
“他們留下了一個穆塔 --一個多尼 --守衛他們的地屋。聖母之靈正在保佑他們。我們不能住在這兒，那會驚動她的靈。它會給咱們帶來厄運的。”她很清楚他了解這一點。
“如果需要，咱們可以住在這兒，隻是不能拿走任何咱們不需要的東西.那總是可以理解的。艾拉，咱們需要住處。咱們的帳篷濕透了，得給它機會幹透.等待的時候，咱們可以去打獵。要是獵到合適的動物，咱們就可以用它的皮做一隻過河用的碗形船。”
當她領會了他的意圖，並且意識到盲外之意以後，艾拉緊皺的眉頭慢慢地變成了會心的微笑。他們確實需要幾天時間從那場剛剛過去的災難中恢復過來，並補充受到的損失。“也許咱們還能弄到足夠的皮子做一隻新的袋子，”她說.“刮淨、除毛以後，生皮於用不了多長時間就製好，不會比把肉風幹用的時候長。隻要把它展開，讓它變硬。”她朝下麵的河掃了一眼。看看那邊的那些樺樹。我想我可以用它們做幾根好杆子。喬達拉.你說得對，咱們需要在此呆上幾天。聖母會理解的。咱們可以給居住在此的人們留下一些幹肉，為咱們使用了他們的帳篷表示感謝……要是咱們狩獵時幸運的話。咱們住在哪個土屋裏呢?"
“猛獁火塘。來訪者一般都住在那兒。”
“你認為有猛獁火塘嗎?我是說，你認為這是個馬穆塔營地嗎?”艾拉問道。
“我不知道。這裏不是人人都住在裏麵的一個大地屋。像獅營那樣.”他看著這七個上麵覆蓋著光滑的硬土和河泥的圓形住所.與他們冬天曾經住過的那個不同，這不是單一的、巨大的、多家庭的長形地屋，這裏有七個較小的住所聚集在一處，但是用意是相同的.這是一個或多或少都有關係的家庭的共同住地。
“不，這裏和舉辦夏季大會的狼營差不多。”說著，艾拉在一個小地屋門前站住了。在未被邀請的情況下，她仍然有些不願意推開沉重的門簾，進入陌生人的家裏去，盡管他們已經產生了一種相互理解的習慣作法，即在必要的時候，為了生存，可以使用其他人的財物。
“在夏季大會上，一些比較年輕的人認為大地屋已經過時了。”喬達拉說，“他們喜歡隻能容納一兩個家庭的單個地屋的想法。”
“你是說他們想要自己生活?隻有住著一兩個家庭的一個地屋?作為冬季營地?”艾拉問。
“不，”他答道。“誰也不想獨自過冬.你永遠見不到隻有一個這樣的小地屋單獨存在;總是至少有五六個，有時更多。這就是他們的想法。同我交談過的人認為，給一兩個新家庭建造一個較小的地屋要比大家都擠在一個大地屋裏，直到不得已再建造另一個容易一些。但是，他們想在他們的家族附近建造，與營地在一起，並且參加集體活動，共享大家為冬天而採集和貯存的食物。”
他推開從形成拱門的交叉象牙上垂下來的沉重的門簾，貓腰鑽了進去。艾拉站在後邊，掀起門簾，讓光線灑進去.
“你覺得怎麽樣，艾拉?像馬穆塔地屋嗎?”
“這很難說，它有可能是。記得在去夏季大會途中咱們停留過的桑吉爾嗎?它與馬穆塔營地差別並不大。他們的習俗可能略有不同，但他們在很多方麵酷似猛獁獵人。馬穆特說甚至連葬禮都非常相似。他認為他們曾經同馬穆塔人有關係。不過，我確實注意到，他們的飾物的圖案有些不一樣。”她停頓一下，盡力回想其它差別。“還有他們的某些衣服——像那個死去的女孩肩上披的用猛獁毛和其他動物毛製作的美麗披肩。可是，就連馬穆塔營奉身也有不同的圖案。妮茲僅僅憑外套上圖案的形狀和式樣的微小差別就能知道某個人來自哪個營，那時，我甚至連一絲差別也沒看出來。”
在從門口射入的光亮之下，主要支撐結構一目了然.地屋的主體構架不是木頭，而是猛獁骨，雖然有幾根樺木桿被頗為策略地安置了。在基木無樹的大草原上，這種巨獸結實的大骨頭是最豐富、最易得到的建築材料。
用作建築材料的大部分猛獁骨頭不是來自於人們故意獵到的野獸，而是來自於因自然原因而死亡的野獸。人們從它們碰巧在草原上倒下去的地方，或者更經常地，從河彎處或者被障礙物擋住的地方收集到。永久性的冬季住所一般都建造在靠近河邊，因為猛獁的骨和牙十分沉重。