“那匹馬讓你騎在背上是不是一種天性呢?”
“我認為那不一樣，艾拉，”並肩騎馬走出營地的時候喬達拉說。“馬吃草，它們不吃肉，所以我想它們天性更趨向於躲避麻煩。當它們看見陌生人，或者看見似乎有威脅性的東西時，就想要逃掉。有時候，公馬和公馬可能打架，可是雷瑟和威尼卻想要躲避陌生的環境。沃夫警惕性高，它更樂於戰鬥。”
“它也會逃跑的，喬達拉，如果咱們跟它一起逃的話。它警惕性高是因為它在保護咱們。不錯，它是食肉獸，能夠咬死人，可是它不咬。我認為它不會咬人的，除非咱們中的一個受到威脅。像人一樣，動物也會學習。把人和馬當做它的”群夥“並不是它的天性。甚至連威尼都學會了它同其它馬兒在一起學不到的東西。馬把狼當作朋友是出於天性嗎?它甚至同一隻穴獅交了朋友，難道說那也是個天性嗎?”
“也許不是，”喬達拉說，“可是你不知道當貝貝出現在夏季大會上，而你騎著威尼直奔它走去時，我是多麽擔心。你怎麽知道它會記得你?還有威尼?或者說威尼還記得它呢?”
“它們是在一起長大的。貝貝……我是說貝貝。……”
她用這個詞意思是“嬰兒”，可是這個詞的聲音和轉調都十分古怪，與她和喬達拉常用的語言格格不入。它有拗口的顎音的特點，好像是從喉嚨裏發出來的。喬達拉發不出這個音，甚至連接近都很難。它是部族語言中為數不多的幾個發音詞彙之一，不過，由於她頻繁使用，他已經能夠識別它了。艾拉已經養成了一個習慣，就是把她碰巧用到的任何部族語言即時翻譯過來，使喬達拉容易理解。當喬達拉提到那隻艾拉從小養大的獅子的時候，他使用了艾拉翻譯過的名字，但是，把一頭巨大的雄獅叫做“貝貝”總使他感到別扭。
“我發現它的時候貝貝是個……小獸仔兒，是個嬰兒。它甚至還沒斷奶。我想，它是被一頭奔跑的鹿踢中了腦袋，差點兒沒死，所以它的媽媽丟下了它。對威尼來說，它也像個嬰兒。威尼幫我照料它——它倆開始在一起玩耍的時候滑稽極了，尤其是當貝貝躍起來去抓威尼的尾巴的時候。我知道威尼有時候故意向它搖尾巴。有時候，它倆各自咬住皮子的一端，使勁兒往後拉。那年，我損失了好多皮子，可是它們逗我笑。”
艾拉的表情陰沉下來，“直到那時，我方真正學會笑。部族人從不大聲笑，他們不喜歡不必要的聲音，大的聲音通常意味著警告。咱們把你喜歡做的、把牙齒露出來的表情叫做微笑，可是他們卻用它表示不安和警覺，再加上某種手勢就表示威脅。對他們來說，那不是快樂的表情。我小的時候，如果我徽笑或大笑，他們就很不喜歡，所以我學會了盡量不那樣做。”
他們騎著馬，沿著平坦、寬廣、布滿礫石的河邊走了一會兒，喬達拉說：“很多人在不安，或者遇到陌生人的時候微笑，不過，那不表示威脅和警惕。我覺得微笑表示你不害怕。”
他倆一前一後往前走。艾拉把身子側向旁邊，引導她的馬繞過通向大河的一條小溪邊的灌木叢。喬達拉發明引導雷瑟的韁繩以後，艾拉也採用了一個，偶爾用來幫她引導威尼，或者把它拴在什麽東西上以防止它亂走。但是，即使馬戴著韁繩和籠頭，艾拉騎馬的時候也從來沒用過它。從她第一次跨上那匹母馬的那天起，她就沒打算訓練它，可是，彼此學習的過程從一開始就是逐漸的、無意識的。雖然她曾經意識到正在發生的事情，這個女人確實故意地訓練威尼做某些事，但是，這種訓練從未超出她和它彼此間深刻的了解的範圍。
“但是，如果微笑表示你不害怕，那是不是也表示你認為你無所畏懼?表示你感到很強大，沒什麽可怕的?”他們再次並肩前進的時候艾拉問。
“我以前從來沒有認真想過這個。索諾蘭是在遇到陌生人的時候總是微笑，顯得非常自信，但他並不總是像他看上去那麽有把握。他盡量讓別人覺得他不害怕，所以我認為你可以稱它為防禦性姿態，用來表明‘我很強大，我一點也不怕你’。”
“顯示你的力量難道不是一種威脅嗎?當沃夫向陌生人露出牙齒的時候，難道它不是在向他們表現它的力量嗎?”艾拉逼間道。
“它們也許有些共同之處，但是打招呼的微笑和沃夫的齜牙嗥叫大有不同。”
“對，是那麽回事兒，”艾拉讓步了。“微笑讓人感到快樂。”
“至少讓人放心。如果你遇到一個陌生人，而他對你微笑，那通常表示他歡迎你，你就會知道你的處境。並不是所有的微笑都一定會使你高興。”
“也許感到放心就是感到高興的開始，”他們騎馬默默地走了一會兒，艾拉繼續說：“我想，當一個人在陌生人附近感到不安時，他的微笑與他打招呼的微笑有相似之處;部族人的露齒語言中有一種姿態，表示他們不安或暗示威脅。當沃夫對陌生人峨牙時，它在威脅他們，因為它感到不安和警覺。”
“而當它對我們，對它自己的群夥毗牙時，它是在微笑，”喬達拉說。“有些時候我相信它在微笑，我知道它在逗你。我確信它也愛你，可是麻煩在於，露出牙齒威脅它所不認識的人是它的天性。如果它在保護你，你打算怎麽訓練它當你不在的時候呆在你讓它呆的地方?如果它決定襲擊陌生人，你怎麽能夠教會它不襲擊呢?”喬達拉的關切之情溢於言表。他無法肯定帶著動物是個非常好的主意，沃夫會引起許多間題。“記住，狼為食物而進攻，聖母就是這樣創造它們的。沃夫是獵手。你能教會它很多事情，可你怎麽能教會一個獵手不去打獵呢?怎麽能教會它不進攻陌生人呢?”
“我認為那不一樣，艾拉，”並肩騎馬走出營地的時候喬達拉說。“馬吃草，它們不吃肉，所以我想它們天性更趨向於躲避麻煩。當它們看見陌生人，或者看見似乎有威脅性的東西時，就想要逃掉。有時候，公馬和公馬可能打架，可是雷瑟和威尼卻想要躲避陌生的環境。沃夫警惕性高，它更樂於戰鬥。”
“它也會逃跑的，喬達拉，如果咱們跟它一起逃的話。它警惕性高是因為它在保護咱們。不錯，它是食肉獸，能夠咬死人，可是它不咬。我認為它不會咬人的，除非咱們中的一個受到威脅。像人一樣，動物也會學習。把人和馬當做它的”群夥“並不是它的天性。甚至連威尼都學會了它同其它馬兒在一起學不到的東西。馬把狼當作朋友是出於天性嗎?它甚至同一隻穴獅交了朋友，難道說那也是個天性嗎?”
“也許不是，”喬達拉說，“可是你不知道當貝貝出現在夏季大會上，而你騎著威尼直奔它走去時，我是多麽擔心。你怎麽知道它會記得你?還有威尼?或者說威尼還記得它呢?”
“它們是在一起長大的。貝貝……我是說貝貝。……”
她用這個詞意思是“嬰兒”，可是這個詞的聲音和轉調都十分古怪，與她和喬達拉常用的語言格格不入。它有拗口的顎音的特點，好像是從喉嚨裏發出來的。喬達拉發不出這個音，甚至連接近都很難。它是部族語言中為數不多的幾個發音詞彙之一，不過，由於她頻繁使用，他已經能夠識別它了。艾拉已經養成了一個習慣，就是把她碰巧用到的任何部族語言即時翻譯過來，使喬達拉容易理解。當喬達拉提到那隻艾拉從小養大的獅子的時候，他使用了艾拉翻譯過的名字，但是，把一頭巨大的雄獅叫做“貝貝”總使他感到別扭。
“我發現它的時候貝貝是個……小獸仔兒，是個嬰兒。它甚至還沒斷奶。我想，它是被一頭奔跑的鹿踢中了腦袋，差點兒沒死，所以它的媽媽丟下了它。對威尼來說，它也像個嬰兒。威尼幫我照料它——它倆開始在一起玩耍的時候滑稽極了，尤其是當貝貝躍起來去抓威尼的尾巴的時候。我知道威尼有時候故意向它搖尾巴。有時候，它倆各自咬住皮子的一端，使勁兒往後拉。那年，我損失了好多皮子，可是它們逗我笑。”
艾拉的表情陰沉下來，“直到那時，我方真正學會笑。部族人從不大聲笑，他們不喜歡不必要的聲音，大的聲音通常意味著警告。咱們把你喜歡做的、把牙齒露出來的表情叫做微笑，可是他們卻用它表示不安和警覺，再加上某種手勢就表示威脅。對他們來說，那不是快樂的表情。我小的時候，如果我徽笑或大笑，他們就很不喜歡，所以我學會了盡量不那樣做。”
他們騎著馬，沿著平坦、寬廣、布滿礫石的河邊走了一會兒，喬達拉說：“很多人在不安，或者遇到陌生人的時候微笑，不過，那不表示威脅和警惕。我覺得微笑表示你不害怕。”
他倆一前一後往前走。艾拉把身子側向旁邊，引導她的馬繞過通向大河的一條小溪邊的灌木叢。喬達拉發明引導雷瑟的韁繩以後，艾拉也採用了一個，偶爾用來幫她引導威尼，或者把它拴在什麽東西上以防止它亂走。但是，即使馬戴著韁繩和籠頭，艾拉騎馬的時候也從來沒用過它。從她第一次跨上那匹母馬的那天起，她就沒打算訓練它，可是，彼此學習的過程從一開始就是逐漸的、無意識的。雖然她曾經意識到正在發生的事情，這個女人確實故意地訓練威尼做某些事，但是，這種訓練從未超出她和它彼此間深刻的了解的範圍。
“但是，如果微笑表示你不害怕，那是不是也表示你認為你無所畏懼?表示你感到很強大，沒什麽可怕的?”他們再次並肩前進的時候艾拉問。
“我以前從來沒有認真想過這個。索諾蘭是在遇到陌生人的時候總是微笑，顯得非常自信，但他並不總是像他看上去那麽有把握。他盡量讓別人覺得他不害怕，所以我認為你可以稱它為防禦性姿態，用來表明‘我很強大，我一點也不怕你’。”
“顯示你的力量難道不是一種威脅嗎?當沃夫向陌生人露出牙齒的時候，難道它不是在向他們表現它的力量嗎?”艾拉逼間道。
“它們也許有些共同之處，但是打招呼的微笑和沃夫的齜牙嗥叫大有不同。”
“對，是那麽回事兒，”艾拉讓步了。“微笑讓人感到快樂。”
“至少讓人放心。如果你遇到一個陌生人，而他對你微笑，那通常表示他歡迎你，你就會知道你的處境。並不是所有的微笑都一定會使你高興。”
“也許感到放心就是感到高興的開始，”他們騎馬默默地走了一會兒，艾拉繼續說：“我想，當一個人在陌生人附近感到不安時，他的微笑與他打招呼的微笑有相似之處;部族人的露齒語言中有一種姿態，表示他們不安或暗示威脅。當沃夫對陌生人峨牙時，它在威脅他們，因為它感到不安和警覺。”
“而當它對我們，對它自己的群夥毗牙時，它是在微笑，”喬達拉說。“有些時候我相信它在微笑，我知道它在逗你。我確信它也愛你，可是麻煩在於，露出牙齒威脅它所不認識的人是它的天性。如果它在保護你，你打算怎麽訓練它當你不在的時候呆在你讓它呆的地方?如果它決定襲擊陌生人，你怎麽能夠教會它不襲擊呢?”喬達拉的關切之情溢於言表。他無法肯定帶著動物是個非常好的主意，沃夫會引起許多間題。“記住，狼為食物而進攻，聖母就是這樣創造它們的。沃夫是獵手。你能教會它很多事情，可你怎麽能教會一個獵手不去打獵呢?怎麽能教會它不進攻陌生人呢?”