“西方?你們好傢在往南方走。”
“是的，我們正朝大海和大母親河的方向走。我們將逆流而上。”
“幾年以前，我的堂兄曾去過西方，去做生意.他說過，那兒有些人住在一條河的附近，他們也稱那條河為大母親河。”那個男人說。“我想那是同一條河.他們是從這裏往西方走的。這要看你想逆流上行多遠，不過，在大冰川的南方有一條通道，隻是它在西方群山的北邊.要是走那條路的話，你的行程可能會短得多”
“塔魯特告訴過我北邊的那條路，可是，誰也不敢肯定那是同一條河。萬一它不是，那可就遠了。我走過南方，我知道那條路。另外，我有親戚在大河族。我的兄弟和一個沙拉穆多女人成婚了，我也曾經在他們那裏住過。我想再看他們一次.我以後再見到他們不大可能了”
"我們同大河族做生意……我好像確實聽說過一些陌生人。在一兩年以前，同那個有個馬穆塔女人加入的部落一起生活過。那是兩兄弟，現在我想起來丁。沙拉穆多有與眾不同的成婚習俗，不過，根據我的回憶，她和她的配偶正打算和另一對配偶會合--我想，那也是某種收養.他們傳話過來，邀謂願意去的馬穆塔親戚。有幾個人去了，以後有一兩個人回來了。
“那就是我的弟弟索諾蘭，”喬達拉很高興這番描述證實了他的話，盡管提起他弟弟時，他無法不感到心痛。“那是他的成婚典禮。他和傑塔米成了婚，而且他倆又同馬肯諾和索莉結成了交叉配偶關係.索莉是第一個教我馬穆塔語的人。”
“索莉是我的一個遠親，而你是她的一個配偶的兄弟?。(索諾蘭、傑塔米與馬肯諾、索莉是互婚關係，即索莉也是索諾蘭的配偶，傑塔米也是馬肯諾的配偶--編者)那個男人轉向他的姐姐。”瑟瑞，這個人是親戚.我想咱們必須得歡迎他們。“沒等她回答，他就說，”我叫魯坦。隼營的頭人。以聖母穆特的名義.我們歡迎你們。"
那個女人別無選擇.她無法拒絕同他一起表示歡迎，那會掃他的麵子，雖然她有幾件事想在私下裏同他談。“我是瑟瑞，隼營的女頭人。以聖母的名義，你們在這裏是受歡迎的。在夏天，我們是羽草營。”
這不是他受到過的最熱烈的歡迎。喬達拉察覺到了一種明確的保留和限定.她在“這裏”歡迎他，僅限於此地，可是，這裏隻不過是個臨時居住地。他知道羽草營指的是任何夏季狩獵營地。馬穆塔人在冬季是定居一地的，而這個部落，同其他部落一樣，居住在由一兩個大的，或者數個略小些的半地下的土屋組成的永久性的營地或村落中，他們稱之為隼營。她沒有歡迎他去那兒。
“我是澤蘭達尼的喬達拉.我以大地母親，我們叫她多尼的名義向你致敬。”
“在馬穆特的帳篷裏我們確實有多餘的睡眠處，”瑟瑞接著說，“可是我不了解……動物們。”
“要是你不介意，”出於禮貌，喬達拉說，“我們在附近支起自己的帳篷要比住在你們的營裏方便一些。我們感謝你的好意，可是馬需要吃草，它們認識我們的帳篷，出去吃完草會回到那兒去的。進到你們的營裏，它們可能會不安。”
“那當然。”瑟瑞鬆了口氣。它們也會令她不安的。
艾拉意識到她也需要同他們互致問候。沃夫看上去不那麽緊張了，艾拉試探著鬆開了它。我不能老是坐在這兒摟著它，她想.她站起來時。它跳起來撲到她身上，可是她示意它下去。
魯坦歡迎她到他的營裏去，不過他沒有伸出雙手，也沒有請她走近些。她同樣回復了他的招呼，“我是馬穆塔人艾拉”，她又補充說，“屬於猛獁火塘。我以穆特的名義向你致意。”
瑟瑞表示了她的歡迎，也僅限於此地，正像她對喬達拉一樣。艾拉做了正式的答覆。她希望對方表現得更為友好，可是她想她不能怪他們.動物自願地和人一道行走這個現象是令人恐懼的。不是每個人都像塔魯特那樣樂於接受這種奇特的新發明，意識到這一點，艾拉心裏一陣劇痛，她感到自己失去了在獅營中所愛的人們.
艾拉轉向喬達拉。“沃夫現在不感到那麽有防衛性了。我想它會留心的，可是，當它在這個營附近時。我應當有什麽東西阻攔它，以後，等咱們詛見其他人的時候，也好阻止它。”她說的是澤蘭達尼語，在這個營附近她感到自己不能夠自由自在地使用馬穆塔語，雖然她希望自己能夠。“也許像是你給雷瑟做的韁繩那樣的東西，喬達拉。我的藍筐底下有很多繩索。我將不得不教它不要那樣追趕陌生人;它得學會呆在我要它呆的地方。”
沃夫肯定巳經明白，舉起他們的梭鏍是一種威脅姿勢。她不能夠責備它奮起保衛組成它奇特群夥的人和馬。在它看來，那是完全可以理解的，然而，這並不意味著那是可以接受的.它不可以撲向他們在征途中可能遇見的所有的人，似乎他們就是陌生的狼一樣。她將不得不教會它約束自己的行為，以更大的自製力去麵對未知的人類。甚至當她想到這一點時，她也不知道是否還會有人理解一隻狼可以服從一個婦女的意誌，或者一匹馬能讓人騎在它的背上。
“是的，我們正朝大海和大母親河的方向走。我們將逆流而上。”
“幾年以前，我的堂兄曾去過西方，去做生意.他說過，那兒有些人住在一條河的附近，他們也稱那條河為大母親河。”那個男人說。“我想那是同一條河.他們是從這裏往西方走的。這要看你想逆流上行多遠，不過，在大冰川的南方有一條通道，隻是它在西方群山的北邊.要是走那條路的話，你的行程可能會短得多”
“塔魯特告訴過我北邊的那條路，可是，誰也不敢肯定那是同一條河。萬一它不是，那可就遠了。我走過南方，我知道那條路。另外，我有親戚在大河族。我的兄弟和一個沙拉穆多女人成婚了，我也曾經在他們那裏住過。我想再看他們一次.我以後再見到他們不大可能了”
"我們同大河族做生意……我好像確實聽說過一些陌生人。在一兩年以前，同那個有個馬穆塔女人加入的部落一起生活過。那是兩兄弟，現在我想起來丁。沙拉穆多有與眾不同的成婚習俗，不過，根據我的回憶，她和她的配偶正打算和另一對配偶會合--我想，那也是某種收養.他們傳話過來，邀謂願意去的馬穆塔親戚。有幾個人去了，以後有一兩個人回來了。
“那就是我的弟弟索諾蘭，”喬達拉很高興這番描述證實了他的話，盡管提起他弟弟時，他無法不感到心痛。“那是他的成婚典禮。他和傑塔米成了婚，而且他倆又同馬肯諾和索莉結成了交叉配偶關係.索莉是第一個教我馬穆塔語的人。”
“索莉是我的一個遠親，而你是她的一個配偶的兄弟?。(索諾蘭、傑塔米與馬肯諾、索莉是互婚關係，即索莉也是索諾蘭的配偶，傑塔米也是馬肯諾的配偶--編者)那個男人轉向他的姐姐。”瑟瑞，這個人是親戚.我想咱們必須得歡迎他們。“沒等她回答，他就說，”我叫魯坦。隼營的頭人。以聖母穆特的名義.我們歡迎你們。"
那個女人別無選擇.她無法拒絕同他一起表示歡迎，那會掃他的麵子，雖然她有幾件事想在私下裏同他談。“我是瑟瑞，隼營的女頭人。以聖母的名義，你們在這裏是受歡迎的。在夏天，我們是羽草營。”
這不是他受到過的最熱烈的歡迎。喬達拉察覺到了一種明確的保留和限定.她在“這裏”歡迎他，僅限於此地，可是，這裏隻不過是個臨時居住地。他知道羽草營指的是任何夏季狩獵營地。馬穆塔人在冬季是定居一地的，而這個部落，同其他部落一樣，居住在由一兩個大的，或者數個略小些的半地下的土屋組成的永久性的營地或村落中，他們稱之為隼營。她沒有歡迎他去那兒。
“我是澤蘭達尼的喬達拉.我以大地母親，我們叫她多尼的名義向你致敬。”
“在馬穆特的帳篷裏我們確實有多餘的睡眠處，”瑟瑞接著說，“可是我不了解……動物們。”
“要是你不介意，”出於禮貌，喬達拉說，“我們在附近支起自己的帳篷要比住在你們的營裏方便一些。我們感謝你的好意，可是馬需要吃草，它們認識我們的帳篷，出去吃完草會回到那兒去的。進到你們的營裏，它們可能會不安。”
“那當然。”瑟瑞鬆了口氣。它們也會令她不安的。
艾拉意識到她也需要同他們互致問候。沃夫看上去不那麽緊張了，艾拉試探著鬆開了它。我不能老是坐在這兒摟著它，她想.她站起來時。它跳起來撲到她身上，可是她示意它下去。
魯坦歡迎她到他的營裏去，不過他沒有伸出雙手，也沒有請她走近些。她同樣回復了他的招呼，“我是馬穆塔人艾拉”，她又補充說，“屬於猛獁火塘。我以穆特的名義向你致意。”
瑟瑞表示了她的歡迎，也僅限於此地，正像她對喬達拉一樣。艾拉做了正式的答覆。她希望對方表現得更為友好，可是她想她不能怪他們.動物自願地和人一道行走這個現象是令人恐懼的。不是每個人都像塔魯特那樣樂於接受這種奇特的新發明，意識到這一點，艾拉心裏一陣劇痛，她感到自己失去了在獅營中所愛的人們.
艾拉轉向喬達拉。“沃夫現在不感到那麽有防衛性了。我想它會留心的，可是，當它在這個營附近時。我應當有什麽東西阻攔它，以後，等咱們詛見其他人的時候，也好阻止它。”她說的是澤蘭達尼語，在這個營附近她感到自己不能夠自由自在地使用馬穆塔語，雖然她希望自己能夠。“也許像是你給雷瑟做的韁繩那樣的東西，喬達拉。我的藍筐底下有很多繩索。我將不得不教它不要那樣追趕陌生人;它得學會呆在我要它呆的地方。”
沃夫肯定巳經明白，舉起他們的梭鏍是一種威脅姿勢。她不能夠責備它奮起保衛組成它奇特群夥的人和馬。在它看來，那是完全可以理解的，然而，這並不意味著那是可以接受的.它不可以撲向他們在征途中可能遇見的所有的人，似乎他們就是陌生的狼一樣。她將不得不教會它約束自己的行為，以更大的自製力去麵對未知的人類。甚至當她想到這一點時，她也不知道是否還會有人理解一隻狼可以服從一個婦女的意誌，或者一匹馬能讓人騎在它的背上。