艾拉拉開被子下丁床.她靜悄悄地繞過門簾，摸索著走到籃子那去小便，然後套上丫一件大衣，來到火爐那兒.她聽到了一聲壓抑的咳嗽，接著又是一陣咳嗽，最後以同樣壓抑的呻吟聲結束。艾拉捅了捅火，加了一點引火物和骨片，直到火著了起來，然後放裏幾塊做飯石，伸手去拿水袋。
“你可以給我也弄點茶，”
馬穆特在他床台的黑暗處安靜地說，然後拉開被子坐了起來。“我想大家很快都會起來的。”
艾拉點點頭，又往飯籃裏加了些水.又是一陣咳嗽，接著從鶴火塘傳宋了四處走動聲和壓抑的說話聲。
“她需要某種東西止住咳嗽，還需要某種東西平息陣痛……如果還來得及.我想我得檢查我的藥品，”
艾拉說著放下了喝水的碗，然後猶豫了一下，“……萬一有人來要。”
她拿起一隻火把，馬穆特看著她在那些放著她從山穀裏帶回來的曬幹的植物的架子中間走動著。看她使用治療的技藝是一件奇事，馬穆特想。不過有這樣的技巧她還太年輕。如果我是弗裏貝克。我會隻挑剔她的年輕和沒經驗而不是她淡的背景。我知道她是最優秀的人培養出來的。可她怎麽能已經知道這麽多了她一定是天生有這方麵的才能，而且那個女巫醫伊紮，一定從開始就看出了她的天賦。他的沉思被鶴火塘傳來的另一陣咳嗽打斷了。
“來，弗萊莉，喝點兒水，”
弗裏貝克焦急地說。
弗萊莉搖搖頭，她不能說話，正努力忍住咳嗽.她側著身子，支著胳膊肘。把一塊柔軟的皮革放在嘴上.她的眼睛因為發燒而變得模糊，臉由於用力而變紅了.她掃一眼正坐在穿過過道的床邊上怒視著她的母親.克羅茲的憤怒和悲傷都是顯而易見的，她曾試過各種辦法，勸說，爭論，怒罵.來說服她女兒請求幫助，可都沒用。連她都從艾拉那兒得到一些治感冒的藥，弗萊莉不用現成的幫助是愚蠢的。都是那個愚蠢的男人的錯。那個愚蠢的弗裏貝克，但談論這個也沒什麽好處。克羅茲已經決定不再說一句話。
弗萊莉的咳嗽平息了，她筋疲力竭地躺倒在床上。可能另一種疼痛，她不想承認的那種，這次不會來了。弗萊莉等待著，屏住呼吸.為的是不打擾任何東西，擔心地期待著.她後背的下部開始疼了。她閉上眼睛，深深吸了一口氣，想要憑意誌的力量趕走它。她把一隻手放在隆起的胃上。感到了當疼痛、焦慮增加時的肌肉收縮。
太快了，她想。這個孩子至少應該在另一個月亮周期後出生。
“弗萊莉?你好嗎?”弗裏貝克說，他還拿著水站在那。
看著他悲傷、無助的感覺，她試圖對他笑笑。“是咳嗽，”
她說。
"春天大家都生病一沒人理解他，她想，最不理解他的人是她媽媽。他那麽努力地要向每個人表明他有些價值.那就是他為什麽不讓步，為什麽那麽能爭論，為什麽那麽容易生氣的原因。他使克羅茲難堪.他不懂得應當通過從親屑和族人那得到多少可以給予的東西一一親屬的數量和品質，自己的影響力一一來表明自己的價值，這是每個人都能看到的。她媽媽曾試圖通過給他管理鶴火塘的權利來給他示範，不隻是他們結合時弗萊莉帶給他的屋區，而是把鶴火塘作為他自己的長子繼承權來索取的權利。
克羅茲曾期望她的願望和要求得到慷慨的默許，以此來證明他很感激並明白，在名義上仍然是她的鶴火塘，盡管她其他什麽也沒有，可她的要求可能太過份了。她失去的太多了，對她來說，放棄任何一點剩餘的權利都是困難的。尤其是向一個一無所有的人.克羅茲害怕他會削弱它，她需要不斷證實那是應當受到感激的。弗萊莉不願試圖用解釋來使他丟臉.那是微妙的事情。某種在生活中逐漸體驗和感知的東西.弗萊莉又開始感到後背疼了。如果她安靜地躺在那兒，疼痛可能會消失……如果她能不咳嗽，她開始希望能和艾拉談談，至少弄點治咳嗽的藥，但她不想讓弗裏貝克以為她和她媽媽站在一邊，而且長時間的解釋會使她嗓子疼，使弗裏貝克反感。她又開始咳嗽了，正當收縮達到高潮的時候。她壓抑著一聲疼痛的喊叫.“弗萊莉是不是……不隻是咳嗽?”弗裏貝克問，使勁看著她。他認為咳嗽不應該使她那樣呻吟。
她猶豫了一下.“你的‘不隻’是什麽意思?”她問.“嗯，孩子……可你生過兩個孩子，你知道怎樣做這些事，是不是”弗萊莉又咳得全身震動，而當她再一次控製住自己時，她迴避了這個問題。
ll當艾拉回到床那兒去穿完衣服時，亮光已經在煙孔蓋四邊出現了。營裏的大多數人都半個夜晚沒睡。開始是弗萊莉那無法控製的咳嗽吵醒了他們。可沒多久，她不僅僅是受到感冒的折磨就變得很明顯了.特魯妮遇到了些麻煩，因為塔舍想回到他媽媽那。她抱起他，把他帶到了猛獁火塘，他還在嚎啕大哭，於是艾拉接過他，並且繞著這個大屋區走，一邊給他各種東西來分散他的注意力。狼崽跟著她。她抱著塔舍走過了狐狸火塘和獅火塘。接著走進了廚房火塘。
喬達拉看著她走近，試圖乎息和安慰那個孩子，他的心跳加快了。.在他的心中，他希望她走得更近，可他感到緊張焦急，自從他搬走以後，他們幾乎沒說過話，他不知道說什麽。他四處看看.試圖想出某種可撫慰這個孩子的東西，他看見了剩餘烤肉的一小塊骨頭.“他可能想嚼這個，”
“你可以給我也弄點茶，”
馬穆特在他床台的黑暗處安靜地說，然後拉開被子坐了起來。“我想大家很快都會起來的。”
艾拉點點頭，又往飯籃裏加了些水.又是一陣咳嗽，接著從鶴火塘傳宋了四處走動聲和壓抑的說話聲。
“她需要某種東西止住咳嗽，還需要某種東西平息陣痛……如果還來得及.我想我得檢查我的藥品，”
艾拉說著放下了喝水的碗，然後猶豫了一下，“……萬一有人來要。”
她拿起一隻火把，馬穆特看著她在那些放著她從山穀裏帶回來的曬幹的植物的架子中間走動著。看她使用治療的技藝是一件奇事，馬穆特想。不過有這樣的技巧她還太年輕。如果我是弗裏貝克。我會隻挑剔她的年輕和沒經驗而不是她淡的背景。我知道她是最優秀的人培養出來的。可她怎麽能已經知道這麽多了她一定是天生有這方麵的才能，而且那個女巫醫伊紮，一定從開始就看出了她的天賦。他的沉思被鶴火塘傳來的另一陣咳嗽打斷了。
“來，弗萊莉，喝點兒水，”
弗裏貝克焦急地說。
弗萊莉搖搖頭，她不能說話，正努力忍住咳嗽.她側著身子，支著胳膊肘。把一塊柔軟的皮革放在嘴上.她的眼睛因為發燒而變得模糊，臉由於用力而變紅了.她掃一眼正坐在穿過過道的床邊上怒視著她的母親.克羅茲的憤怒和悲傷都是顯而易見的，她曾試過各種辦法，勸說，爭論，怒罵.來說服她女兒請求幫助，可都沒用。連她都從艾拉那兒得到一些治感冒的藥，弗萊莉不用現成的幫助是愚蠢的。都是那個愚蠢的男人的錯。那個愚蠢的弗裏貝克，但談論這個也沒什麽好處。克羅茲已經決定不再說一句話。
弗萊莉的咳嗽平息了，她筋疲力竭地躺倒在床上。可能另一種疼痛，她不想承認的那種，這次不會來了。弗萊莉等待著，屏住呼吸.為的是不打擾任何東西，擔心地期待著.她後背的下部開始疼了。她閉上眼睛，深深吸了一口氣，想要憑意誌的力量趕走它。她把一隻手放在隆起的胃上。感到了當疼痛、焦慮增加時的肌肉收縮。
太快了，她想。這個孩子至少應該在另一個月亮周期後出生。
“弗萊莉?你好嗎?”弗裏貝克說，他還拿著水站在那。
看著他悲傷、無助的感覺，她試圖對他笑笑。“是咳嗽，”
她說。
"春天大家都生病一沒人理解他，她想，最不理解他的人是她媽媽。他那麽努力地要向每個人表明他有些價值.那就是他為什麽不讓步，為什麽那麽能爭論，為什麽那麽容易生氣的原因。他使克羅茲難堪.他不懂得應當通過從親屑和族人那得到多少可以給予的東西一一親屬的數量和品質，自己的影響力一一來表明自己的價值，這是每個人都能看到的。她媽媽曾試圖通過給他管理鶴火塘的權利來給他示範，不隻是他們結合時弗萊莉帶給他的屋區，而是把鶴火塘作為他自己的長子繼承權來索取的權利。
克羅茲曾期望她的願望和要求得到慷慨的默許，以此來證明他很感激並明白，在名義上仍然是她的鶴火塘，盡管她其他什麽也沒有，可她的要求可能太過份了。她失去的太多了，對她來說，放棄任何一點剩餘的權利都是困難的。尤其是向一個一無所有的人.克羅茲害怕他會削弱它，她需要不斷證實那是應當受到感激的。弗萊莉不願試圖用解釋來使他丟臉.那是微妙的事情。某種在生活中逐漸體驗和感知的東西.弗萊莉又開始感到後背疼了。如果她安靜地躺在那兒，疼痛可能會消失……如果她能不咳嗽，她開始希望能和艾拉談談，至少弄點治咳嗽的藥，但她不想讓弗裏貝克以為她和她媽媽站在一邊，而且長時間的解釋會使她嗓子疼，使弗裏貝克反感。她又開始咳嗽了，正當收縮達到高潮的時候。她壓抑著一聲疼痛的喊叫.“弗萊莉是不是……不隻是咳嗽?”弗裏貝克問，使勁看著她。他認為咳嗽不應該使她那樣呻吟。
她猶豫了一下.“你的‘不隻’是什麽意思?”她問.“嗯，孩子……可你生過兩個孩子，你知道怎樣做這些事，是不是”弗萊莉又咳得全身震動，而當她再一次控製住自己時，她迴避了這個問題。
ll當艾拉回到床那兒去穿完衣服時，亮光已經在煙孔蓋四邊出現了。營裏的大多數人都半個夜晚沒睡。開始是弗萊莉那無法控製的咳嗽吵醒了他們。可沒多久，她不僅僅是受到感冒的折磨就變得很明顯了.特魯妮遇到了些麻煩，因為塔舍想回到他媽媽那。她抱起他，把他帶到了猛獁火塘，他還在嚎啕大哭，於是艾拉接過他，並且繞著這個大屋區走，一邊給他各種東西來分散他的注意力。狼崽跟著她。她抱著塔舍走過了狐狸火塘和獅火塘。接著走進了廚房火塘。
喬達拉看著她走近，試圖乎息和安慰那個孩子，他的心跳加快了。.在他的心中，他希望她走得更近，可他感到緊張焦急，自從他搬走以後，他們幾乎沒說過話，他不知道說什麽。他四處看看.試圖想出某種可撫慰這個孩子的東西，他看見了剩餘烤肉的一小塊骨頭.“他可能想嚼這個，”