艾拉停了一下。“可能不行。今年夏天有家族聚會。如果我不能在他們離開之前趕到，就得一直等到他們回來.不過，到那時，尤拉可能和他們在一起……”
“那個許配給你兒子的姑娘?”馬穆特間。
“對。幾年後他們會成為配偶的。家族的孩子比外族的長得快……比我長得快。伊紮曾認為我不會成為女人.同家族姑娘比，我長得太慢……不過尤拉會成為女人的，為有一個配偶和她自己的屋區作好了準備。”
艾拉皺了一下眉。“我見到她的時候，她還是個孩子，而且杜爾克……我最後一次看到杜爾克時，他還是個小男孩。很快他就會成為一個男子漢，為他的配偶。一個能生孩子的配偶作好準備。我連配偶都沒有。我兒子的配偶可能比我先有孩子。”
“你知道自己多大嗎，艾拉?”.“不太確切.可我總在冬末，大約現在這時候計算年齡。我不知道為什麽.”她又皺了一下眉。“我猜是我再加上一年的時候了.那就是說我一定……”
她閉上眼睛，把注意力集中在數詞上。“我現在十八歲了，馬穆特我正在變老，”
“你十一歲時生的兒子?”他驚奇地問.艾拉點點頭。“我認識一些九歲或十歲就成為女人的姑娘，但那太小了。拉蒂還不是女人，可她已經十二歲了。”
“很快她就是女人了.我能斷定。”
艾拉說。
“我想你是對的。可你不太老，艾拉，狄琪十七歲，而且直到今，年夏天的夏季大會她才能結合.”“對，而且我答應參加她的婚禮.我不能同時參加夏季大會和家族聚會，我甚至不能肯定我能不能回到家族那。我是被詛咒的，我’死了。就連杜爾克都可能把我看成鬼魂，害怕我.嗅，馬穆特，我該怎麽辦?”“在決定什麽之前，你必須仔細考慮.”他回答。她看上去很煩亂，他決定改變話題。*可你有時間.現在還沒到春天。不過，春節可能在不知不覺就來了.你考慮過你說起的根和慶典了嗎?你願意把它包括在春節慶典中嗎?"艾拉打了個冷顫。這個念頭使她害怕，可馬穆特會在那兒幫助她。他會知道做什麽，而且他確實好像對想了解它很感興趣。
“好的.馬穆特。是的，我會做的.””喬達拉馬上就知道丫艾拉和雷奈克間關係的變化，盡管他不想接受這個事實.他觀察了他們幾天，直到再也不能不承認雷奈克幾乎是住在了猛獁火塘。而且艾拉歡迎和喜歡他在身邊的事實.不管他怎樣努力說服自己那是最好的，他離開是對的，他還是不能減輕失去她的痛苦或克服被排斥拒絕的傷害.不管他是從她身邊走開的人，還是主動離開她的床和陪伴的事實.現在他感到她在拋棄他。
他們並沒花多長時間，喬達拉想。第二天他就在那兒了，呆在她身邊，而且她幾乎等不到我離開就歡迎他了。他們一定是隻等著我離開.我早應該知道……’你有什麽理由責備她呢?你是那個離開的人，喬達拉，他心裏說。她並沒告訴你走。第一次之後，她再也沒回到他那兒去。她就在那兒，為你作好了準備。而且你是知道的……
那麽現在她是為他作好準備了，而且他很急迫。你能責備他嗎?可能那是出於好意。這兒需要她.他們更習慣克蘭人……家族。而且有人愛她……
是的，有人愛她。難道那不是你希望她得到的嗎?被接受，有人愛她…一可我愛她，他想，悲哀和痛苦湧上心頭.噢，大母親河!我怎能忍受?她是一個我唯一如此喜歡的女人。我不希望她受到傷害，我不希望她被趕出去。為什麽是她噢，多尼，為什麽必須是她也許我應該離開。對.我馬上就離開，他想，在那個時刻他無法清楚地思考。
喬達拉大步朝獅營走去。打斷了塔魯特和馬穆特.他們正在討論即將到來的春節.“我要走了，”
他突然說。“我能做什麽來換一些生活用品?”他臉上有一種不顧一切的狂躁神色.頭人和巫師互相會意地掃了一眼.“喬達拉。我的朋友，”
塔魯特說，拍著他的肩膀，“我們很高興給你任何你需要的生活用品，可你現在不能走。春天要來了，可是看看外麵.正下著暴風雪，冬末的暴風雪是最可怕的。”.喬達拉平靜了下來，意識到他離開的突然衝動是不可能的。沒有一個頭腦正常的人會在這時候開始長途旅行.塔魯特感到了喬達拉緊張的肌肉鬆弛了。“春天裏會發洪水，而且要越過許多河。另外，你不能離家走了這麽遠，和馬穆塔一起渡過丁冬天，卻不和猛獁火塘一起獵捕猛獁，喬達拉。你一旦回去廠，就永遠不會再有機會了。第一次打獵在初夏，我們都到夏季大會之後不久，開始旅行的最好時間就在那之後。如果你能考慮一下至少和我們呆到第一次獵捕猛獁後，那你是在幫我一個大忙.我想讓你給我們示範你的梭鏢投擲器。”
“是的，當然，我會考慮的，”
喬達拉說.然後他勇敢地正視著這個高大的紅頭髮頭人。“謝謝，塔魯特。你說得對。我還不能離開。”
馬穆特正盤腿坐在他最喜歡的地方冥想，他身旁的床台是用來存放多餘的馴鹿皮床單、毛皮和其他的床上用品.自從他被艾拉的眼淚弄醒的那天晚上，他就更清醒地意識到艾拉對喬達拉離去的絕望，她悲慘的不幸給他留下了很深的印象.盡管她對大多數人掩飾了她的感情，可他卻更能意識到那些他以前可能會忽視的她行為的微小細節。盡管她好像真的喜歡雷奈克的陪伴，因為他的笑話而大笑，可她在克製自己，而且她傾注在沃夫和馬身上的關心和注意有一種孤獨渴望的特性。
“那個許配給你兒子的姑娘?”馬穆特間。
“對。幾年後他們會成為配偶的。家族的孩子比外族的長得快……比我長得快。伊紮曾認為我不會成為女人.同家族姑娘比，我長得太慢……不過尤拉會成為女人的，為有一個配偶和她自己的屋區作好了準備。”
艾拉皺了一下眉。“我見到她的時候，她還是個孩子，而且杜爾克……我最後一次看到杜爾克時，他還是個小男孩。很快他就會成為一個男子漢，為他的配偶。一個能生孩子的配偶作好準備。我連配偶都沒有。我兒子的配偶可能比我先有孩子。”
“你知道自己多大嗎，艾拉?”.“不太確切.可我總在冬末，大約現在這時候計算年齡。我不知道為什麽.”她又皺了一下眉。“我猜是我再加上一年的時候了.那就是說我一定……”
她閉上眼睛，把注意力集中在數詞上。“我現在十八歲了，馬穆特我正在變老，”
“你十一歲時生的兒子?”他驚奇地問.艾拉點點頭。“我認識一些九歲或十歲就成為女人的姑娘，但那太小了。拉蒂還不是女人，可她已經十二歲了。”
“很快她就是女人了.我能斷定。”
艾拉說。
“我想你是對的。可你不太老，艾拉，狄琪十七歲，而且直到今，年夏天的夏季大會她才能結合.”“對，而且我答應參加她的婚禮.我不能同時參加夏季大會和家族聚會，我甚至不能肯定我能不能回到家族那。我是被詛咒的，我’死了。就連杜爾克都可能把我看成鬼魂，害怕我.嗅，馬穆特，我該怎麽辦?”“在決定什麽之前，你必須仔細考慮.”他回答。她看上去很煩亂，他決定改變話題。*可你有時間.現在還沒到春天。不過，春節可能在不知不覺就來了.你考慮過你說起的根和慶典了嗎?你願意把它包括在春節慶典中嗎?"艾拉打了個冷顫。這個念頭使她害怕，可馬穆特會在那兒幫助她。他會知道做什麽，而且他確實好像對想了解它很感興趣。
“好的.馬穆特。是的，我會做的.””喬達拉馬上就知道丫艾拉和雷奈克間關係的變化，盡管他不想接受這個事實.他觀察了他們幾天，直到再也不能不承認雷奈克幾乎是住在了猛獁火塘。而且艾拉歡迎和喜歡他在身邊的事實.不管他怎樣努力說服自己那是最好的，他離開是對的，他還是不能減輕失去她的痛苦或克服被排斥拒絕的傷害.不管他是從她身邊走開的人，還是主動離開她的床和陪伴的事實.現在他感到她在拋棄他。
他們並沒花多長時間，喬達拉想。第二天他就在那兒了，呆在她身邊，而且她幾乎等不到我離開就歡迎他了。他們一定是隻等著我離開.我早應該知道……’你有什麽理由責備她呢?你是那個離開的人，喬達拉，他心裏說。她並沒告訴你走。第一次之後，她再也沒回到他那兒去。她就在那兒，為你作好了準備。而且你是知道的……
那麽現在她是為他作好準備了，而且他很急迫。你能責備他嗎?可能那是出於好意。這兒需要她.他們更習慣克蘭人……家族。而且有人愛她……
是的，有人愛她。難道那不是你希望她得到的嗎?被接受，有人愛她…一可我愛她，他想，悲哀和痛苦湧上心頭.噢，大母親河!我怎能忍受?她是一個我唯一如此喜歡的女人。我不希望她受到傷害，我不希望她被趕出去。為什麽是她噢，多尼，為什麽必須是她也許我應該離開。對.我馬上就離開，他想，在那個時刻他無法清楚地思考。
喬達拉大步朝獅營走去。打斷了塔魯特和馬穆特.他們正在討論即將到來的春節.“我要走了，”
他突然說。“我能做什麽來換一些生活用品?”他臉上有一種不顧一切的狂躁神色.頭人和巫師互相會意地掃了一眼.“喬達拉。我的朋友，”
塔魯特說，拍著他的肩膀，“我們很高興給你任何你需要的生活用品，可你現在不能走。春天要來了，可是看看外麵.正下著暴風雪，冬末的暴風雪是最可怕的。”.喬達拉平靜了下來，意識到他離開的突然衝動是不可能的。沒有一個頭腦正常的人會在這時候開始長途旅行.塔魯特感到了喬達拉緊張的肌肉鬆弛了。“春天裏會發洪水，而且要越過許多河。另外，你不能離家走了這麽遠，和馬穆塔一起渡過丁冬天，卻不和猛獁火塘一起獵捕猛獁，喬達拉。你一旦回去廠，就永遠不會再有機會了。第一次打獵在初夏，我們都到夏季大會之後不久，開始旅行的最好時間就在那之後。如果你能考慮一下至少和我們呆到第一次獵捕猛獁後，那你是在幫我一個大忙.我想讓你給我們示範你的梭鏢投擲器。”
“是的，當然，我會考慮的，”
喬達拉說.然後他勇敢地正視著這個高大的紅頭髮頭人。“謝謝，塔魯特。你說得對。我還不能離開。”
馬穆特正盤腿坐在他最喜歡的地方冥想，他身旁的床台是用來存放多餘的馴鹿皮床單、毛皮和其他的床上用品.自從他被艾拉的眼淚弄醒的那天晚上，他就更清醒地意識到艾拉對喬達拉離去的絕望，她悲慘的不幸給他留下了很深的印象.盡管她對大多數人掩飾了她的感情，可他卻更能意識到那些他以前可能會忽視的她行為的微小細節。盡管她好像真的喜歡雷奈克的陪伴，因為他的笑話而大笑，可她在克製自己，而且她傾注在沃夫和馬身上的關心和注意有一種孤獨渴望的特性。