m“艾拉，無論在什麽地方，你永遠可以得到猛獁火塘的聖堂。請接受這個證物，我屋區的女兒，”
馬穆特說著.從胳膊上取下一個刻有z形條紋的象牙環，戴在艾拉臂上，就在那條傷口的下邊，然後給了她一個熱烈的擁抱。
艾拉淚水盈盈。來到她放置禮物的床台前，但是她擦幹了淚水，拿出一個木碗.它是圓形的，很結實，然而樣式獨特。精緻細膩。這隻碗既沒有經過雕刻的花紋，也沒有裝飾的繪畫，隻有木質紋理的巧妙圖案，但是那也顯得相當美觀。.“馬穆特請接受這隻藥碗，這是火塘女兒的禮物，”
艾拉說。“要是你允許，火塘女兒每天都會給它裝滿草藥，治療關節、手指，胳臂和膝蓋疼痛。”
“啊，但願今年冬天我的關節炎能減輕些.”他一邊笑著說，一邊接過那隻碗，遞紿塔魯特。塔魯特仔細看了看，點點頭。又把它遞給圖麗。
圖麗挑剔地審視著它。一眼看去。它顯得很簡陋.因為它缺少她所習慣見到的額外設計，既沒有雕刻，也沒有繪畫。但是等她更仔細地觀察，用指尖劃過相當光潔的碗麵，注意到完美的形狀和對稱時，她不得不承認這是一件理所當然的精緻手工藝品，也許這是她所見過的同類工藝品中最完美的.當這隻碗在人群中傳遞的時候，引起了人們對艾拉帶來的禮物更大的好奇和興趣.每個人都想知道是不是每件禮物都像這隻碗一樣精美、奇特.塔魯特隨後走上前，給艾拉一個大大的擁抱，之後送給她一把裝在紅色生皮鞘內的象牙柄燧石刀，刀鞘上刻有精巧的圖形，同狄琪腰帶上的那把刀很相似。艾拉抽出刀來，立即猜出刃可能是韋麥茲製作的，而刀柄是雷奈克雕刻成型的。
艾拉給塔魯特帶來的是一堆深色皮毛.塔魯特咧嘴一笑，抖開那件用整張野牛皮製成的披風，披到肩上。厚厚的鬃毛和肩毛使這個高大的男人顯得更為高大，他欣賞這種效果。之後他注意到它裹在肩上的方式和垂下去的柔軟的褶皺，並且更加仔細地察看這件溫暖披風那光滑柔軟的內麵。
“妮茲!看看這個，”
他說，“你見過比這更軟的野牛皮嗎?而且也很暖和.我想我不會用它做任何東西，包括風雪衣!我就這樣穿它.”見他那麽喜歡，艾拉笑了。她很高興自己的禮物這樣受歡迎。喬達拉正站在後邊，隔著幾個人向這邊看著，他也對塔魯特的反應感到高興。他早料到會這樣，不過，看到自己的預見變成現實.他自然很快樂。
妮茲熱烈地擁抱了艾拉，然後送給她一串項鍊.這條項鍊是用螺旋形貝殼串成的，每兩塊間都用鋸開的北極狐空心腿骨隔開，前麵綴著一顆大大的穴獅牙齒.艾拉拿著它。特魯妮在後麵幫她係好。
然後她低下頭敬畏地看著它，艾拉把那穴獅牙舉在手裏，心裏奇怪，他們是怎樣在它根部鑽的孔?艾拉把床台前的簾子推到一邊.拿出一個非常大的蓋著的籃子，放在妮茲的腳邊.它看上去幹平常常。用來編織籃子的草沒有染色，側麵和蓋子上也沒有彩色的幾何圖案和風格化的鳥獸圖形。但是細細看去.這個婦女注意到籃子設計之巧妙、做工之精細。她知道。它是不透水的，可以用作飯籃.妮茲揭開蓋子來檢查。全營的人發出一聲驚嘆。這隻籃子裏用柔韌的樺木皮分成幾個格，裏麵盛滿了食物。有小硬蘋果、野生甜辣胡蘿蔔、剝了皮的有節的澱粉質塊莖根、去核的幹櫻桃、幹綠的百合花苞、在莢裏晾幹的圓綠奶豆、幹蘑菇、幹綠蔥莖和一些叫不出名字的幹葉和片。察看著這些禮物，妮茲對她熱情地笑著.這是絕妙的禮物。
下一個是圖麗。她歡迎的擁抱亦不缺乏熱情，但更正式。而她送給艾拉的禮物雖然不完全是用雕花做成的，也表現出一種恰當的儀式感。這個禮物是個裝飾優雅的小小的容器，是用木頭雕刻成一個小盒子的形狀，各個角都是圓形的。盒子上麵雕畫著魚的圖案，還粘著幾片貝殼。整體設計給人一種魚和水草在水中遊動的感覺，栩栩如生。揭開盒蓋子，艾拉發現了這個如此珍貴的盒子的目的一一裏麵裝滿丫鹽。
她對鹽的價值有所了解.當她在貝倫海附近的部落裏長大時，鹽極易獲得.而且一些魚類也需用它醃製，但是在內地，當她住在山穀裏時，她沒有鹽，過廠很長時間她才習慣。獅營比她和山穀離海更遠。鹽和海貝一樣，需要長途運送過來，而圖麗送給她整整一盒子，這是一份珍貴的禮物。
當艾拉拿出送給女首領的禮物時，她感到十分尷尬，她希望喬達拉關於什麽禮物合適的建議是正確的。她挑選的皮毛是一張雪豹皮，在她和貝貝練習一.起狩獵的那年冬天，它試圖槍走一隻獵物。她隻是打算把它嚇跑，但那隻正在成長的穴獅卻另有主意。就在一場搏鬥即將發生時.艾拉用彈石帶射出一顆石子把那隻雖然個頭較小，卻已成熟的豹子擊昏，隨後又發一彈結果了它.這份禮物明顯地出入意料，圖麗的眼神透出了喜悅。但是，直到她抵不住誘惑，將那華貴、厚實的冬天皮毛披在肩上時。才注意到它那獨特的品質，這正是塔魯特評論過的那種品質。摸上去它的內側極其柔軟，幾乎令人難以置信。皮毛通常比生皮子僵硬。從本質上說，皮毛隻能用刮刀在一麵進行加工。而用馬穆塔的方法加工出來的皮子，雖然比艾拉的更耐久、更結實。卻不如她的柔軟的堅韌，她隻用脂肪來加工.圖麗受到的感動比她預想的還要深，她決定要找出艾拉的方法。
馬穆特說著.從胳膊上取下一個刻有z形條紋的象牙環，戴在艾拉臂上，就在那條傷口的下邊，然後給了她一個熱烈的擁抱。
艾拉淚水盈盈。來到她放置禮物的床台前，但是她擦幹了淚水，拿出一個木碗.它是圓形的，很結實，然而樣式獨特。精緻細膩。這隻碗既沒有經過雕刻的花紋，也沒有裝飾的繪畫，隻有木質紋理的巧妙圖案，但是那也顯得相當美觀。.“馬穆特請接受這隻藥碗，這是火塘女兒的禮物，”
艾拉說。“要是你允許，火塘女兒每天都會給它裝滿草藥，治療關節、手指，胳臂和膝蓋疼痛。”
“啊，但願今年冬天我的關節炎能減輕些.”他一邊笑著說，一邊接過那隻碗，遞紿塔魯特。塔魯特仔細看了看，點點頭。又把它遞給圖麗。
圖麗挑剔地審視著它。一眼看去。它顯得很簡陋.因為它缺少她所習慣見到的額外設計，既沒有雕刻，也沒有繪畫。但是等她更仔細地觀察，用指尖劃過相當光潔的碗麵，注意到完美的形狀和對稱時，她不得不承認這是一件理所當然的精緻手工藝品，也許這是她所見過的同類工藝品中最完美的.當這隻碗在人群中傳遞的時候，引起了人們對艾拉帶來的禮物更大的好奇和興趣.每個人都想知道是不是每件禮物都像這隻碗一樣精美、奇特.塔魯特隨後走上前，給艾拉一個大大的擁抱，之後送給她一把裝在紅色生皮鞘內的象牙柄燧石刀，刀鞘上刻有精巧的圖形，同狄琪腰帶上的那把刀很相似。艾拉抽出刀來，立即猜出刃可能是韋麥茲製作的，而刀柄是雷奈克雕刻成型的。
艾拉給塔魯特帶來的是一堆深色皮毛.塔魯特咧嘴一笑，抖開那件用整張野牛皮製成的披風，披到肩上。厚厚的鬃毛和肩毛使這個高大的男人顯得更為高大，他欣賞這種效果。之後他注意到它裹在肩上的方式和垂下去的柔軟的褶皺，並且更加仔細地察看這件溫暖披風那光滑柔軟的內麵。
“妮茲!看看這個，”
他說，“你見過比這更軟的野牛皮嗎?而且也很暖和.我想我不會用它做任何東西，包括風雪衣!我就這樣穿它.”見他那麽喜歡，艾拉笑了。她很高興自己的禮物這樣受歡迎。喬達拉正站在後邊，隔著幾個人向這邊看著，他也對塔魯特的反應感到高興。他早料到會這樣，不過，看到自己的預見變成現實.他自然很快樂。
妮茲熱烈地擁抱了艾拉，然後送給她一串項鍊.這條項鍊是用螺旋形貝殼串成的，每兩塊間都用鋸開的北極狐空心腿骨隔開，前麵綴著一顆大大的穴獅牙齒.艾拉拿著它。特魯妮在後麵幫她係好。
然後她低下頭敬畏地看著它，艾拉把那穴獅牙舉在手裏，心裏奇怪，他們是怎樣在它根部鑽的孔?艾拉把床台前的簾子推到一邊.拿出一個非常大的蓋著的籃子，放在妮茲的腳邊.它看上去幹平常常。用來編織籃子的草沒有染色，側麵和蓋子上也沒有彩色的幾何圖案和風格化的鳥獸圖形。但是細細看去.這個婦女注意到籃子設計之巧妙、做工之精細。她知道。它是不透水的，可以用作飯籃.妮茲揭開蓋子來檢查。全營的人發出一聲驚嘆。這隻籃子裏用柔韌的樺木皮分成幾個格，裏麵盛滿了食物。有小硬蘋果、野生甜辣胡蘿蔔、剝了皮的有節的澱粉質塊莖根、去核的幹櫻桃、幹綠的百合花苞、在莢裏晾幹的圓綠奶豆、幹蘑菇、幹綠蔥莖和一些叫不出名字的幹葉和片。察看著這些禮物，妮茲對她熱情地笑著.這是絕妙的禮物。
下一個是圖麗。她歡迎的擁抱亦不缺乏熱情，但更正式。而她送給艾拉的禮物雖然不完全是用雕花做成的，也表現出一種恰當的儀式感。這個禮物是個裝飾優雅的小小的容器，是用木頭雕刻成一個小盒子的形狀，各個角都是圓形的。盒子上麵雕畫著魚的圖案，還粘著幾片貝殼。整體設計給人一種魚和水草在水中遊動的感覺，栩栩如生。揭開盒蓋子，艾拉發現了這個如此珍貴的盒子的目的一一裏麵裝滿丫鹽。
她對鹽的價值有所了解.當她在貝倫海附近的部落裏長大時，鹽極易獲得.而且一些魚類也需用它醃製，但是在內地，當她住在山穀裏時，她沒有鹽，過廠很長時間她才習慣。獅營比她和山穀離海更遠。鹽和海貝一樣，需要長途運送過來，而圖麗送給她整整一盒子，這是一份珍貴的禮物。
當艾拉拿出送給女首領的禮物時，她感到十分尷尬，她希望喬達拉關於什麽禮物合適的建議是正確的。她挑選的皮毛是一張雪豹皮，在她和貝貝練習一.起狩獵的那年冬天，它試圖槍走一隻獵物。她隻是打算把它嚇跑，但那隻正在成長的穴獅卻另有主意。就在一場搏鬥即將發生時.艾拉用彈石帶射出一顆石子把那隻雖然個頭較小，卻已成熟的豹子擊昏，隨後又發一彈結果了它.這份禮物明顯地出入意料，圖麗的眼神透出了喜悅。但是，直到她抵不住誘惑，將那華貴、厚實的冬天皮毛披在肩上時。才注意到它那獨特的品質，這正是塔魯特評論過的那種品質。摸上去它的內側極其柔軟，幾乎令人難以置信。皮毛通常比生皮子僵硬。從本質上說，皮毛隻能用刮刀在一麵進行加工。而用馬穆塔的方法加工出來的皮子，雖然比艾拉的更耐久、更結實。卻不如她的柔軟的堅韌，她隻用脂肪來加工.圖麗受到的感動比她預想的還要深，她決定要找出艾拉的方法。