塔魯特回答道。
“我沒有意見了。”
弗裏貝克說。
艾拉和喬達拉在他們的旅行包裹裏找到隨身帶來的所有的黃鐵塊，選出最好的六塊，前一天晚上她把每個火堆的火又重新點燃，讓他們看一看全過程。但她很累了，天也已晚。所以他們當時沒有翻包裹，找火石，而是去睡覺了。
六塊黃色的帶金屬光澤的石頭堆在床榻上，小小一堆，並不起眼.但這樣一個東西卻在她的去留上起丁決定性作用，看著它們，沒有人會猜出那些岩石的精神裏隱藏著什麽魔力。
艾拉把石頭都撿起來，用手拿著，抬頭看喬達拉.“如果每個人都想要我，為什麽他們讓一個人把我拒之門外呢?”她問道。
“我說不清，”
他說，“但在這樣的集體裏海個人都要與任何其他人相處，如果一個人真的不喜歡另一個人，會有很多不好的情緒，尤其是冷天氣讓大家長時間在屋裏時，最終結果是人們各偏一方，爭論會導致戰鬥，有人就會受傷，或者更糟，這又帶來怨氣，然後會有人想報復。有時唯一避免更大悲劇的辦法是拆開這個集體……或者付很高的賠償，把製造麻煩的人送走……”
他眼睛閉丁一會兒，眉頭痛苦地打成一個結。艾拉不知道什麽讓他這樣憂傷。
“但弗裏貝克和克羅茲總是打仗，人們不喜歡這樣。”
她說“營地其他人在同意之前也知道這個，或者至少感覺到一些，每人都有說‘不’的機會，所以投人能指責其他人.一旦你同意了什麽事，就該由你把它辦成，你知道這隻是在冬天，夏天作出變化容易一些。”
艾拉點點頭，她仍然不完全肯定他想讓她成為這些人的一員，但演示火石是他的主意，並且奏效了。他們一起到獅子屋區去送石頭，塔魯特和圖麗正認真地談話，妮茲和馬穆特偶爾也加進來，但他們聽的時候比說的時候多。
“這些是我保證過的火石。”
他們感到她走近時，艾拉說，“你們今天可以給他們。”
一“噢。不，”
圖麗說，“今天不行，留在儀式上用，我們正在談這件事呢，它們將是禮物的一部分，我們必須決定它們的價值，這樣就可以計劃還需要給什麽.它們應該有很高的價值，不僅因其本身.，而且為了交易，也為了它們將給你帶來的高地位。”
“什麽禮物?”艾拉說。
“當收下某人時。按照慣例，”
馬穆特解釋道，“要交換禮物，被收下的人從每個人那裏收下禮物，還要以接收屋區的名義把禮物分發到營地裏其它屋區去。禮物可能很小，僅僅是象徵性交換，但也可能很貴重，這就視情況而定。”
“我想火石已經夠貴重了，可以作為像樣的禮物給每個屋區。”
塔魯特說.“塔魯特+如果艾拉已經是馬穆塔人，而且身價已經確定，我就同意你，”
圖麗說，“但這次我們要定她的新娘費，如果我們可以給她爭下很高的身價，全營的人都會受益。既然喬達拉謝絕被收留，至少現在……”
圖麗笑了.以表示她對他沒有惡意，她的笑幾乎有點挑逗，但沒有絲毫含羞，隻是表明了她認為她很迷人。受人喜歡，“我會很高興獻出些禮物分給各屋區。”
“什麽樣的禮物”艾拉問。
“哦，隻是禮物……可能是很多東西，”
圖麗說，“毛皮很漂亮，還有衣服……外套，綁腿，靴子，或製做這些東西的皮革;狄琪能做出染得很漂亮的皮革，琥珀和貝殼，象牙珠.可以做項鍊和裝飾衣物，狼和其它食肉動物的長牙很珍貴;象牙雕刻也是一樣，燧石，鹽……食物是很好的禮物，如果是可以儲存的就更好;任何製作精美的東西：籃筐、墊子、皮帶、刀子。我想盡量多給是很重要的，這樣當大家在會議上出示禮物時，就顯得你有很多東西.表現出你有地位。大多數給你的禮物先交給塔魯特和妮茲並沒有關係。”
“你和塔魯特、妮茲不必為我給禮物，我有東西給。”
艾拉說。
“是的，當然，你有火石。它們是最珍貴的，但看上去並不很顯眼，以後人們會認識到它們的價值，但第一印象起很大作用。”
“圖麗說得對，”
妮茲說，“大多數年輕女人花很多年製作和積攢禮物，為的是在婚配或被收留時給出去。”
“有那麽多的人被馬穆塔人收留嗎?”喬達拉問。
o‘外人不行.’妮茲說，*但馬穆塔人經常收下其他馬穆塔人。每個營地都需要一對兄妹作男女頭人.但不是每一個男人都能幸運地有圖麗這樣的妹妹，如果其中一個發生了什麽事，或者如果一個年輕男人或年輕女人想建立一個新曹地、可以收下一個姐妹或兄弟，但不要擔心，我有很多東西可以讓你給出去.艾拉.甚至拉蒂也把她的一些東西獻出來，給你贈送。"
“但是我有東西給，妮茲，我在山穀裏的洞裏有些東西.”艾拉說，“我花丫幾年時間做了很多東西。’”你投必要回去….“”
“我沒有意見了。”
弗裏貝克說。
艾拉和喬達拉在他們的旅行包裹裏找到隨身帶來的所有的黃鐵塊，選出最好的六塊，前一天晚上她把每個火堆的火又重新點燃，讓他們看一看全過程。但她很累了，天也已晚。所以他們當時沒有翻包裹，找火石，而是去睡覺了。
六塊黃色的帶金屬光澤的石頭堆在床榻上，小小一堆，並不起眼.但這樣一個東西卻在她的去留上起丁決定性作用，看著它們，沒有人會猜出那些岩石的精神裏隱藏著什麽魔力。
艾拉把石頭都撿起來，用手拿著，抬頭看喬達拉.“如果每個人都想要我，為什麽他們讓一個人把我拒之門外呢?”她問道。
“我說不清，”
他說，“但在這樣的集體裏海個人都要與任何其他人相處，如果一個人真的不喜歡另一個人，會有很多不好的情緒，尤其是冷天氣讓大家長時間在屋裏時，最終結果是人們各偏一方，爭論會導致戰鬥，有人就會受傷，或者更糟，這又帶來怨氣，然後會有人想報復。有時唯一避免更大悲劇的辦法是拆開這個集體……或者付很高的賠償，把製造麻煩的人送走……”
他眼睛閉丁一會兒，眉頭痛苦地打成一個結。艾拉不知道什麽讓他這樣憂傷。
“但弗裏貝克和克羅茲總是打仗，人們不喜歡這樣。”
她說“營地其他人在同意之前也知道這個，或者至少感覺到一些，每人都有說‘不’的機會，所以投人能指責其他人.一旦你同意了什麽事，就該由你把它辦成，你知道這隻是在冬天，夏天作出變化容易一些。”
艾拉點點頭，她仍然不完全肯定他想讓她成為這些人的一員，但演示火石是他的主意，並且奏效了。他們一起到獅子屋區去送石頭，塔魯特和圖麗正認真地談話，妮茲和馬穆特偶爾也加進來，但他們聽的時候比說的時候多。
“這些是我保證過的火石。”
他們感到她走近時，艾拉說，“你們今天可以給他們。”
一“噢。不，”
圖麗說，“今天不行，留在儀式上用，我們正在談這件事呢，它們將是禮物的一部分，我們必須決定它們的價值，這樣就可以計劃還需要給什麽.它們應該有很高的價值，不僅因其本身.，而且為了交易，也為了它們將給你帶來的高地位。”
“什麽禮物?”艾拉說。
“當收下某人時。按照慣例，”
馬穆特解釋道，“要交換禮物，被收下的人從每個人那裏收下禮物，還要以接收屋區的名義把禮物分發到營地裏其它屋區去。禮物可能很小，僅僅是象徵性交換，但也可能很貴重，這就視情況而定。”
“我想火石已經夠貴重了，可以作為像樣的禮物給每個屋區。”
塔魯特說.“塔魯特+如果艾拉已經是馬穆塔人，而且身價已經確定，我就同意你，”
圖麗說，“但這次我們要定她的新娘費，如果我們可以給她爭下很高的身價，全營的人都會受益。既然喬達拉謝絕被收留，至少現在……”
圖麗笑了.以表示她對他沒有惡意，她的笑幾乎有點挑逗，但沒有絲毫含羞，隻是表明了她認為她很迷人。受人喜歡，“我會很高興獻出些禮物分給各屋區。”
“什麽樣的禮物”艾拉問。
“哦，隻是禮物……可能是很多東西，”
圖麗說，“毛皮很漂亮，還有衣服……外套，綁腿，靴子，或製做這些東西的皮革;狄琪能做出染得很漂亮的皮革，琥珀和貝殼，象牙珠.可以做項鍊和裝飾衣物，狼和其它食肉動物的長牙很珍貴;象牙雕刻也是一樣，燧石，鹽……食物是很好的禮物，如果是可以儲存的就更好;任何製作精美的東西：籃筐、墊子、皮帶、刀子。我想盡量多給是很重要的，這樣當大家在會議上出示禮物時，就顯得你有很多東西.表現出你有地位。大多數給你的禮物先交給塔魯特和妮茲並沒有關係。”
“你和塔魯特、妮茲不必為我給禮物，我有東西給。”
艾拉說。
“是的，當然，你有火石。它們是最珍貴的，但看上去並不很顯眼，以後人們會認識到它們的價值，但第一印象起很大作用。”
“圖麗說得對，”
妮茲說，“大多數年輕女人花很多年製作和積攢禮物，為的是在婚配或被收留時給出去。”
“有那麽多的人被馬穆塔人收留嗎?”喬達拉問。
o‘外人不行.’妮茲說，*但馬穆塔人經常收下其他馬穆塔人。每個營地都需要一對兄妹作男女頭人.但不是每一個男人都能幸運地有圖麗這樣的妹妹，如果其中一個發生了什麽事，或者如果一個年輕男人或年輕女人想建立一個新曹地、可以收下一個姐妹或兄弟，但不要擔心，我有很多東西可以讓你給出去.艾拉.甚至拉蒂也把她的一些東西獻出來，給你贈送。"
“但是我有東西給，妮茲，我在山穀裏的洞裏有些東西.”艾拉說，“我花丫幾年時間做了很多東西。’”你投必要回去….“”