“我想不是。”
拉蒂說著查了查象牙上的記號.“不.看這裏.這是我們過的那條小河，也得過這一條，順著下一條向上遊走。”
‘看起來這兒不深，該不該過去“拉蒂仔細地看了看這條河，”前麵有個地方更好過，我們隻需要脫下靴子，把綁腿捲起來。“她們向上遊前進，到達一個又寬又淺的過道處時。河水在突起的岩石周圍泛著泡沫.艾拉沒有停下，她讓威尼走進河裏，母馬飛奔起來，拉蒂又笑了.”我們都沒有弄濕!“女孩叫道，‘隻是濺了幾下.”當她們到了下一條河，開始向東走時，艾拉暫時放慢了步伐，讓威尼休息一會兒，但馬的腳步即使放慢，也比人走的快得多。她們走著走著，地形逐漸改變，變得越發崎嶇，並漸漸增高。艾拉停下來，指著對麵來的一條河，這條河與她們一直沿著走的那條組成一個寬闊的“v”字形。拉蒂很吃驚，她沒想到這麽快就遇見支流，艾拉已經注意到水流開始不穩定，從她們站的地方可以看見三座巨大的花崗岩峭壁，河道對麵有一座;她們這邊還有兩座.形成一個角度.她們沿著河的支流走，注意到它向峭壁方向延長過去，當她們到第一個峭壁時，看見水道在峭壁之間流過。越過河流邊的峭壁，再走一段距離，艾拉注意到幾頭黑色多毛的野牛在河邊綠色的蘆葦叢中吃草。
“別大聲說話，看!”“它們在這裏，”
拉蒂壓低自己的叫聲，試圖控製住自己的興奮心情。
艾拉把頭前後擺動，弄濕一隻手指，把手指舉起來.檢查風向，“風從野牛方向朝我們吹，很好，捕獵之前不要驚動它們。野牛認識馬，我們可以騎馬靠近些，但不能太近.”艾拉引著馬小心地跟著野獸走，向上遊又前進了一些。當她滿意後，便按原路返回。一個體型龐大的老母牛一邊嚼著反芻的食物，一邊抬起頭看她們，它左角的尖端已經折斷.女人放慢速度，讓威尼作出正常的姿勢。母馬停下來，低頭吃著地上的草，騎手們則屏住呼吸.通常馬在緊張的時候不吃草，這個動物似乎讓野牛放了心，它也照常吃草。艾拉盡快地從野牛群附近溜走，然後讓威尼飛速向下遊跑去，到達剛才停住的地方後，她們又向南走，過了下一條河，停下來讓威尼和自己喝點水，然後繼續向南走。
狩獵隊剛剛渡過第一條小河，喬達拉注意到雷瑟把韁繩向著朝他們而來的一股煙塵使勁拉，他拍拍塔魯特，向那個方向指一指。頭人向前望去，隻見艾拉和拉蒂正騎著威尼向他們飛馳過來.沒等多長時間，馬和騎手就衝到他們中間.慢慢停下，拉蒂笑容可掬，眼中閃著喜悅，麵頰紅潤。塔魯特幫她從馬上下來，然後艾拉一條腿跨過來，從馬上滑下，大家都圍在四周。
“你們找不到嗎”塔魯特表達出每個人都感到的關注，還有一個人同時提出來，不過用一種不同的腔調。
“根本找不到，我開始就不相信騎著馬在前麵跑有什麽益處。”
弗裏貝克輕蔑地說。
拉蒂氣憤地對他說：“你說‘根本找不到’是什麽意思?我們找到了那地方，甚至看見了野牛!”“你是說你們已經到那兒，又回來了嗎?”他播著頭，表示不相信.“野牛現在在哪兒”韋麥茲沒有理會弗裏貝克，頂著他譏諷的話.直接問他妹妹的女兒。
拉蒂走到威尼左側的籃筐邊，把那塊象牙圖取出來，然後從腰間的刀鞘裏拿出燧石刀，坐在地上，開始在地圖上添寫…些記號.“南部的分支在兩座峭壁間穿過，”
她說。韋麥茲和塔魯特坐在她身邊，同意地點頭，艾拉和其他人站在她身後，圍成一圈。’野牛在峭壁另一側，幹原很開闊，河邊還有一些綠草，我看見四隻小的……"
她說著劃了四條短的平行記號.“我想是五隻。”
艾拉糾正道.拉蒂抬頭看看艾拉，點了點頭，然後又添了一道短記號。“你說的雙胞胎是對的，達努格，它們是小牛，有七隻母牛……”
她又抬頭看看艾拉，等待證實.那女人肯定地點點頭，拉蒂又添了兩條平行線，比前麵的稍長.“……隻有四隻有小牛，我想。’她考慮了一會兒，‘還有一些，在遠處.”“有五隻小公牛，”
艾拉補充說，‘另外還有西隻、三隻，我說不準，也許還有一些我們沒看到。’拉蒂劃r五條稍大的線，離前麵的線稍遠一些，然後在兩組線之間又加了三條線，又稍小一些，她在最後一條線作一個“丫”形記號.表示她劃完了，那就是她所敷的野牛數目。她計數的記號是在以前刻在象牙上的其它記號之上劃下的，不過這不要緊，已經達到目的了。
塔魯特從拉蒂手裏接過象牙。研究了一會兒.然後看著艾拉說：“你們沒有注意它們前進方向.是不是?”“我想是朝上遊去了，我們隨著牛群走.不驚動它們.另一邊沒有蹤跡，草沒有吃掉。”
艾拉說.塔魯特點點頭，停了一會兒，顯然在思考。‘你說你們跟著它們走.你們向上遊走得很遠嗎’“是的。”
“我還記得路.平原逐漸變窄，直到消失，河邊有高高的岩石，沒有出路，對不對?”“是的……不過，也許有條出路。”
拉蒂說著查了查象牙上的記號.“不.看這裏.這是我們過的那條小河，也得過這一條，順著下一條向上遊走。”
‘看起來這兒不深，該不該過去“拉蒂仔細地看了看這條河，”前麵有個地方更好過，我們隻需要脫下靴子，把綁腿捲起來。“她們向上遊前進，到達一個又寬又淺的過道處時。河水在突起的岩石周圍泛著泡沫.艾拉沒有停下，她讓威尼走進河裏，母馬飛奔起來，拉蒂又笑了.”我們都沒有弄濕!“女孩叫道，‘隻是濺了幾下.”當她們到了下一條河，開始向東走時，艾拉暫時放慢了步伐，讓威尼休息一會兒，但馬的腳步即使放慢，也比人走的快得多。她們走著走著，地形逐漸改變，變得越發崎嶇，並漸漸增高。艾拉停下來，指著對麵來的一條河，這條河與她們一直沿著走的那條組成一個寬闊的“v”字形。拉蒂很吃驚，她沒想到這麽快就遇見支流，艾拉已經注意到水流開始不穩定，從她們站的地方可以看見三座巨大的花崗岩峭壁，河道對麵有一座;她們這邊還有兩座.形成一個角度.她們沿著河的支流走，注意到它向峭壁方向延長過去，當她們到第一個峭壁時，看見水道在峭壁之間流過。越過河流邊的峭壁，再走一段距離，艾拉注意到幾頭黑色多毛的野牛在河邊綠色的蘆葦叢中吃草。
“別大聲說話，看!”“它們在這裏，”
拉蒂壓低自己的叫聲，試圖控製住自己的興奮心情。
艾拉把頭前後擺動，弄濕一隻手指，把手指舉起來.檢查風向，“風從野牛方向朝我們吹，很好，捕獵之前不要驚動它們。野牛認識馬，我們可以騎馬靠近些，但不能太近.”艾拉引著馬小心地跟著野獸走，向上遊又前進了一些。當她滿意後，便按原路返回。一個體型龐大的老母牛一邊嚼著反芻的食物，一邊抬起頭看她們，它左角的尖端已經折斷.女人放慢速度，讓威尼作出正常的姿勢。母馬停下來，低頭吃著地上的草，騎手們則屏住呼吸.通常馬在緊張的時候不吃草，這個動物似乎讓野牛放了心，它也照常吃草。艾拉盡快地從野牛群附近溜走，然後讓威尼飛速向下遊跑去，到達剛才停住的地方後，她們又向南走，過了下一條河，停下來讓威尼和自己喝點水，然後繼續向南走。
狩獵隊剛剛渡過第一條小河，喬達拉注意到雷瑟把韁繩向著朝他們而來的一股煙塵使勁拉，他拍拍塔魯特，向那個方向指一指。頭人向前望去，隻見艾拉和拉蒂正騎著威尼向他們飛馳過來.沒等多長時間，馬和騎手就衝到他們中間.慢慢停下，拉蒂笑容可掬，眼中閃著喜悅，麵頰紅潤。塔魯特幫她從馬上下來，然後艾拉一條腿跨過來，從馬上滑下，大家都圍在四周。
“你們找不到嗎”塔魯特表達出每個人都感到的關注，還有一個人同時提出來，不過用一種不同的腔調。
“根本找不到，我開始就不相信騎著馬在前麵跑有什麽益處。”
弗裏貝克輕蔑地說。
拉蒂氣憤地對他說：“你說‘根本找不到’是什麽意思?我們找到了那地方，甚至看見了野牛!”“你是說你們已經到那兒，又回來了嗎?”他播著頭，表示不相信.“野牛現在在哪兒”韋麥茲沒有理會弗裏貝克，頂著他譏諷的話.直接問他妹妹的女兒。
拉蒂走到威尼左側的籃筐邊，把那塊象牙圖取出來，然後從腰間的刀鞘裏拿出燧石刀，坐在地上，開始在地圖上添寫…些記號.“南部的分支在兩座峭壁間穿過，”
她說。韋麥茲和塔魯特坐在她身邊，同意地點頭，艾拉和其他人站在她身後，圍成一圈。’野牛在峭壁另一側，幹原很開闊，河邊還有一些綠草，我看見四隻小的……"
她說著劃了四條短的平行記號.“我想是五隻。”
艾拉糾正道.拉蒂抬頭看看艾拉，點了點頭，然後又添了一道短記號。“你說的雙胞胎是對的，達努格，它們是小牛，有七隻母牛……”
她又抬頭看看艾拉，等待證實.那女人肯定地點點頭，拉蒂又添了兩條平行線，比前麵的稍長.“……隻有四隻有小牛，我想。’她考慮了一會兒，‘還有一些，在遠處.”“有五隻小公牛，”
艾拉補充說，‘另外還有西隻、三隻，我說不準，也許還有一些我們沒看到。’拉蒂劃r五條稍大的線，離前麵的線稍遠一些，然後在兩組線之間又加了三條線，又稍小一些，她在最後一條線作一個“丫”形記號.表示她劃完了，那就是她所敷的野牛數目。她計數的記號是在以前刻在象牙上的其它記號之上劃下的，不過這不要緊，已經達到目的了。
塔魯特從拉蒂手裏接過象牙。研究了一會兒.然後看著艾拉說：“你們沒有注意它們前進方向.是不是?”“我想是朝上遊去了，我們隨著牛群走.不驚動它們.另一邊沒有蹤跡，草沒有吃掉。”
艾拉說.塔魯特點點頭，停了一會兒，顯然在思考。‘你說你們跟著它們走.你們向上遊走得很遠嗎’“是的。”
“我還記得路.平原逐漸變窄，直到消失，河邊有高高的岩石，沒有出路，對不對?”“是的……不過，也許有條出路。”