不過你確實懂得澤蘭達尼語啊，而且非常不錯，我們決定和索莉及其他一些人學習不同的語言時，我還驚奇你學得快呢，這又不像你要去學一種新語言。
你到底想說什麽，喬達拉
他笑了。"我想勸你在我們結婚後跟我回家去，你會喜歡澤蘭達尼人的……
你說什麽?‘我們結婚以後?你怎麽會認為我們要結婚
他羞愧難當。他當然應當先問問她的意見，而不是一開始就說些什麽旅行的話。女人都喜歡被問的，而不是被想當然。他睡眼朦朧地看著她笑了。
我想該是正式挑明我們關係的時候了。我早就該這樣做了。你是個美麗可愛的女人，塞倫尼奧。達沃是個好孩子，讓我成為他真正的父親吧，我會感到驕傲的。我希望你能考慮跟我回家的事…?回到澤蘭達尼去。當然，要是你不…
喬達拉，你不能就這樣決定我們的關係，我不準備嫁給你，我早就決定了。
他的臉紅了。真是難堪極了。他絕沒想到她竟會不願嫁給他，他隻是考慮自己的想法，以他認為的方式，而沒有想到她會認為不值得嫁給他。“對……對不起，塞倫尼奧，我還以為你喜歡我呢，我不該自作主張的，你本該趕我走的……我可以另找個地方住。”他站起來開始收拾自己的東西。
喬達拉，你幹什麽
收拾東西，好搬出去住。
你怎麽想搬出去住
我不想，可你這兒不要我…
經過了今天晚上的纏綿，你怎麽還說我不要你?這又與不嫁給你有什麽相幹
他回來坐在睡台邊上，看著她那雙神秘的眼睛，"你為什麽不願意嫁給我?對你，難道我不夠男人味
不夠男人味……“她的聲音哽咽了。她閉上眼睛，又眨了好幾下眼睛，深深地吸了一口氣。”哦，大地母親啊，喬達拉!不夠男人味!如果你不夠，那這世界上就沒有人夠男人味了。而這恰恰是問題的關鍵。你太有男人味了，太優秀了，叫我無法忍受。
這我就不懂了，我想同你結合，而你又說我對你是太好了
你真的不明白嗎?喬達拉，你給我的……要比任何……任何男人都多。如果同你結婚，我就會擁有太多，比我知道的所有女人都多。她們會妒忌的，她們會希望自己的丈夫同你一樣大方、體貼、一樣的好。她們都已經知道，你的一舉一動都讓任何一個女人感到更有活力，更加地……喬達拉，每個女人都渴望得到你。
如果我……完全如你所說，那你為什麽不嫁給我
因為你並不愛我。
塞倫尼奧…我愛你……
是的，在你看來，你愛我，你在乎我，你決不會傷害我，你會對我非常的好，但我心中依然清楚，即使我讓自己相信你愛我，可心中依然知道你並不愛我。不知道我怎麽啦。我缺少了什麽，才讓你不能愛我。
喬達拉低下了頭。“塞倫尼奧，人們互不相愛也可以結婚。”他熱切地望著她，"如果他們有共同的東西，如果他們互相關心，他們就可以在一起過得很好。
是的，有些人是這樣，有一天我可能再嫁，如果我們有共同的東西，我不一定非得愛對方。但不是和你，喬達拉。
為什麽不是我?"他問道。他眼中痛苦的神情幾乎讓她改變主意。
因為我會愛上你的，我情不自禁，我會愛上你的。知道你不愛我，我會一點點地死去。沒有一個女人會不愛你的，喬達拉，每次我們做愛，像今晚這樣，我的心就衰老了許多。向你要求這麽多，愛你這麽深，知道你雖然盡力，卻無法回報我以同樣的愛，不久，我就會幹枯，變成一個空殼，然後想方設法地讓你的生活同我一樣悲慘。你會依然是優秀、體貼、大方的你，因為你知道我為什麽變成那個樣子。但你會因此而恨自己，每個人都會問你怎麽忍受這樣一位喜歡吹毛求疵，又愛抱怨的老女人的。我不會讓你那樣的，喬達拉，我也不會讓自己那樣的。
他站起來，走到洞口，又轉身走了回來，“塞倫尼奧，我為什麽不能愛?別的人可以戀愛，而我到底造了什麽孽?”他看著她時是那樣的痛苦，她不禁為他而心痛，也更愛他，真希望能讓他愛上自己。
我不知道，喬達拉，或許你還沒有找到合適的女人。或許大地母親特地為你準備了一個女人。她沒有創造出幾個像你這樣的人。你確實不是多數女人所能承受得了的。如果你的愛全部集中到一個女人身上，就會淹沒她，除非她有大地母親賦予的同樣的品質。即使你真的愛我，我也會懷疑是否承受得了。如果你像愛你弟弟那樣愛一個女人，她得十分強壯才行。
我不能戀愛，但如果能的話，又沒有女人能承受得了，“他笑著說道，笑聲裏充滿了冷冷的嘲弄與辛酸，”小心大地母親給你的禮物，“他那雙在紅紅的火光中顯得深紫色的眼中充滿了焦慮。”你說什麽?‘如果像愛我弟弟那樣愛一個女人?如果沒有女人足夠強壯以‘承受我的愛，你是不是認為我需要一個……男人
塞倫尼奧笑了。“我不是說你像女人一樣愛你的弟弟。你不像沙穆德，有一種性別的身體，卻有另一性別的欲望?你現在應該知道，並響應神的感召了，像沙穆德一樣，你會在某處找到愛人的。不，”她說道，一想起就有些臉紅，"你太喜歡女人的身子了。但你愛你弟弟勝過愛任何女人，這就是為什麽我今晚向你要求得這麽多的原因。他一走，你也會走的，我將永遠也不會再看到你了。
你到底想說什麽，喬達拉
他笑了。"我想勸你在我們結婚後跟我回家去，你會喜歡澤蘭達尼人的……
你說什麽?‘我們結婚以後?你怎麽會認為我們要結婚
他羞愧難當。他當然應當先問問她的意見，而不是一開始就說些什麽旅行的話。女人都喜歡被問的，而不是被想當然。他睡眼朦朧地看著她笑了。
我想該是正式挑明我們關係的時候了。我早就該這樣做了。你是個美麗可愛的女人，塞倫尼奧。達沃是個好孩子，讓我成為他真正的父親吧，我會感到驕傲的。我希望你能考慮跟我回家的事…?回到澤蘭達尼去。當然，要是你不…
喬達拉，你不能就這樣決定我們的關係，我不準備嫁給你，我早就決定了。
他的臉紅了。真是難堪極了。他絕沒想到她竟會不願嫁給他，他隻是考慮自己的想法，以他認為的方式，而沒有想到她會認為不值得嫁給他。“對……對不起，塞倫尼奧，我還以為你喜歡我呢，我不該自作主張的，你本該趕我走的……我可以另找個地方住。”他站起來開始收拾自己的東西。
喬達拉，你幹什麽
收拾東西，好搬出去住。
你怎麽想搬出去住
我不想，可你這兒不要我…
經過了今天晚上的纏綿，你怎麽還說我不要你?這又與不嫁給你有什麽相幹
他回來坐在睡台邊上，看著她那雙神秘的眼睛，"你為什麽不願意嫁給我?對你，難道我不夠男人味
不夠男人味……“她的聲音哽咽了。她閉上眼睛，又眨了好幾下眼睛，深深地吸了一口氣。”哦，大地母親啊，喬達拉!不夠男人味!如果你不夠，那這世界上就沒有人夠男人味了。而這恰恰是問題的關鍵。你太有男人味了，太優秀了，叫我無法忍受。
這我就不懂了，我想同你結合，而你又說我對你是太好了
你真的不明白嗎?喬達拉，你給我的……要比任何……任何男人都多。如果同你結婚，我就會擁有太多，比我知道的所有女人都多。她們會妒忌的，她們會希望自己的丈夫同你一樣大方、體貼、一樣的好。她們都已經知道，你的一舉一動都讓任何一個女人感到更有活力，更加地……喬達拉，每個女人都渴望得到你。
如果我……完全如你所說，那你為什麽不嫁給我
因為你並不愛我。
塞倫尼奧…我愛你……
是的，在你看來，你愛我，你在乎我，你決不會傷害我，你會對我非常的好，但我心中依然清楚，即使我讓自己相信你愛我，可心中依然知道你並不愛我。不知道我怎麽啦。我缺少了什麽，才讓你不能愛我。
喬達拉低下了頭。“塞倫尼奧，人們互不相愛也可以結婚。”他熱切地望著她，"如果他們有共同的東西，如果他們互相關心，他們就可以在一起過得很好。
是的，有些人是這樣，有一天我可能再嫁，如果我們有共同的東西，我不一定非得愛對方。但不是和你，喬達拉。
為什麽不是我?"他問道。他眼中痛苦的神情幾乎讓她改變主意。
因為我會愛上你的，我情不自禁，我會愛上你的。知道你不愛我，我會一點點地死去。沒有一個女人會不愛你的，喬達拉，每次我們做愛，像今晚這樣，我的心就衰老了許多。向你要求這麽多，愛你這麽深，知道你雖然盡力，卻無法回報我以同樣的愛，不久，我就會幹枯，變成一個空殼，然後想方設法地讓你的生活同我一樣悲慘。你會依然是優秀、體貼、大方的你，因為你知道我為什麽變成那個樣子。但你會因此而恨自己，每個人都會問你怎麽忍受這樣一位喜歡吹毛求疵，又愛抱怨的老女人的。我不會讓你那樣的，喬達拉，我也不會讓自己那樣的。
他站起來，走到洞口，又轉身走了回來，“塞倫尼奧，我為什麽不能愛?別的人可以戀愛，而我到底造了什麽孽?”他看著她時是那樣的痛苦，她不禁為他而心痛，也更愛他，真希望能讓他愛上自己。
我不知道，喬達拉，或許你還沒有找到合適的女人。或許大地母親特地為你準備了一個女人。她沒有創造出幾個像你這樣的人。你確實不是多數女人所能承受得了的。如果你的愛全部集中到一個女人身上，就會淹沒她，除非她有大地母親賦予的同樣的品質。即使你真的愛我，我也會懷疑是否承受得了。如果你像愛你弟弟那樣愛一個女人，她得十分強壯才行。
我不能戀愛，但如果能的話，又沒有女人能承受得了，“他笑著說道，笑聲裏充滿了冷冷的嘲弄與辛酸，”小心大地母親給你的禮物，“他那雙在紅紅的火光中顯得深紫色的眼中充滿了焦慮。”你說什麽?‘如果像愛我弟弟那樣愛一個女人?如果沒有女人足夠強壯以‘承受我的愛，你是不是認為我需要一個……男人
塞倫尼奧笑了。“我不是說你像女人一樣愛你的弟弟。你不像沙穆德，有一種性別的身體，卻有另一性別的欲望?你現在應該知道，並響應神的感召了，像沙穆德一樣，你會在某處找到愛人的。不，”她說道，一想起就有些臉紅，"你太喜歡女人的身子了。但你愛你弟弟勝過愛任何女人，這就是為什麽我今晚向你要求得這麽多的原因。他一走，你也會走的，我將永遠也不會再看到你了。