老人坐了下來，把槳從河中抽出來。他若有所思全神貫注地審視著喬達拉。喬達拉的金髮現在都被攏到了後邊，在脖子後係了一條皮繩，這是個很好的預防措施。他穿的是拉穆多服裝，是專為適應水上生活而從沙穆多的服裝改過來的。
幹嘛不劃回碼頭讓我下去呢?喬達拉，我想你現在可以自己試一下了，一個人在河上的感覺是不一樣的。
你覺得我已經可以了
對於不是生來就會行船的人來說，你學得挺快的。"喬達拉急切地想自個兒在水上試一番，拉穆多的男孩子常常在成人之前就擁有自己的小船了，他也曾在澤蘭達尼人中證明過自己的本事。當他還沒有達沃大時，甚至在還不會自行謀生或成年之前，他就已經單獨殺死過一頭鹿了。現在他投梭鏢比任何人都投得遠。但是，盡管他能打獵，他在這兒並沒有平等的感覺。隻有叉上來一隻大鱘時，一個水邊的人才算是成人了，就跟陸上的沙穆多人要獵到一隻山裏的羚羊一樣。
他決定隻有證明自己既是一個沙穆多又是一個拉穆多後，再娶塞倫尼奧。多蘭多曾試圖說服他不必在成親前做那兩件事，沒有人會懷疑他的能力。如果有人想要明證的話，那犀牛就足夠了。喬達拉了解到以前還沒有人獵到過犀牛呢。犀牛一般不到平原上來。
喬達拉並不想說明他為什麽一定非得比別人強，盡管他以前並不覺得他打獵比別人強是理所應當的事。他最感興趣的事，也是他唯一想超過別人的技術就是敲火石。他並不是爭強好勝，而隻是想在技術的完善中獲取一種自我滿足。沙穆德曾私下對多蘭多說那個高個子澤蘭達尼人需要自己認可自己。
他和塞倫尼奧在一起住的時間已經很長了，他覺得應該把他們的關係敲定了。她幾乎是他的妻子了，多數人都認可了他們的關係。他也對她傾注了全部的感情，而對於達沃，他是家裏的男主人。但是自從索莉和沙米奧被燒的那個晚上起，總好像有什麽事在騷擾著他，他的情緒一直不大對頭。和她成親是很容易的事，但那管用嗎?他不禁問自己。
塞倫尼奧沒有催他，她沒有對他提過任何要求，相反地還保持著一段距離。但是最近，他吃驚地發現她常常若有所思地盯著他，這使他感到很不自在，因而總是他先掉過頭去。他決定先完成證明他是個沙拉穆多男人這個任務，於是他宣布了他的決定。這個決定被有些人當成了一項承諾，盡管沒有舉行承諾儀式。
此時別走得太遠，“卡洛諾說，一邊從小船中跳出來，”這是你學會自個兒駕船的好機會。
我要拿魚叉。我在船上時不會影響我投魚叉的。"喬達拉說著
伸手去拿碼頭上的武器。他把長叉放在座位下的船底部位，捲起了旁邊的繩子，將有倒刺的骨製矛尖放在船幫處拴緊。魚叉的工作端長著尖尖的頭和倒鉤可不是好玩的，在船上時一定要拴緊。不然發生意外，從人身上撥出叉子來跟從魚身上拔出來一樣難，更不用說用石製工具矯形後的骨叉了。
由卡洛諾在岸上控製著船，喬達拉坐到了後麵的座位上。把魚叉安好後，他拿起了一隻雙麵槳劃了起來。因為船的前邊少了個人，所以船頭高高地翹起。駕船是很難的。但是經過對浮力變化的適應後，他輕快地順水向下劃去，手中的槳就好像是船尾的舵一樣。接著他決定把船逆流劃回去，他現在精力很旺盛，所以逆水劃船也不難，水流可以把他載回原地。
他往下遊劃得比預想得要遠，當他看到前麵的碼頭時，他幾乎把船頭朝著碼頭調過去了，接著他又改變了主意，從碼頭旁邊劃了過去。他決心要掌握自己能學到的所有技術，但要學的太多了，所以他沒能及時回到碼頭上，可這是無可厚非的。他朝著正向他招手的卡洛諾笑了起來，但並沒有讓他上船。
河的上遊很寬，而水的力量則減了不少，這使得劃起槳來更為容易。他看到河的對岸可以靠攏，便向那邊劃了過去。那是一個很僻靜的小河灘，河邊垂著些柳條。他劃到近前，讓輕舟順著岸邊輕輕地盪著。他已停止了劃槳，他想歇一會，於是隻用槳控製著方向。他有一搭沒一搭地朝水中看著，突然他的注意力集中在水下一個不動的大黑影上麵。
現在不會有鱘出現，它們常常在夏天到上遊來，而現在隻是洪水泛濫的早春。他往近瞧了瞧，看到了一群大魚在靜靜地遊著。它們是在遷移!喬達拉的機會來了。他將會是本季度第一個打到鱘魚的人。
他把槳放在船上，伸手去拿魚叉。小船自動調過頭來，側著船身對著那群魚，等到喬達拉把繩子拴到魚叉上時，小船剛好與水流形成一個角度，但小船還算穩，喬達拉己急不可待了。他注視著下一條魚。沒有令他失望，一個大黑影向他遊來，現在他知道這些魚是從哪兒來的了。可此刻在他麵前的全是這麽大的魚。
他從拉穆多那裏知道水會改變魚的真正位置。它看起來像是在那兒，實際上並不在那兒，這是大地母親庇護生靈的方式，直至有人發現秘密為止。魚遊近了時，他調整了一下目標，來補償水的折射。他靠在船邊，等待著，然後把魚叉向外拋了出去。由於相等的反作用力，小船沿著斜線向相反的方向，向河中心漂去。但他投得很準，矛尖深深地插進了鱘的身體裏——但沒多大作用，鱘魚還很有勁。它向上遊的深水中遊去，繩子被很快地拉開去，隨著猛地一緊，鬆垂的繩子繃直了。
幹嘛不劃回碼頭讓我下去呢?喬達拉，我想你現在可以自己試一下了，一個人在河上的感覺是不一樣的。
你覺得我已經可以了
對於不是生來就會行船的人來說，你學得挺快的。"喬達拉急切地想自個兒在水上試一番，拉穆多的男孩子常常在成人之前就擁有自己的小船了，他也曾在澤蘭達尼人中證明過自己的本事。當他還沒有達沃大時，甚至在還不會自行謀生或成年之前，他就已經單獨殺死過一頭鹿了。現在他投梭鏢比任何人都投得遠。但是，盡管他能打獵，他在這兒並沒有平等的感覺。隻有叉上來一隻大鱘時，一個水邊的人才算是成人了，就跟陸上的沙穆多人要獵到一隻山裏的羚羊一樣。
他決定隻有證明自己既是一個沙穆多又是一個拉穆多後，再娶塞倫尼奧。多蘭多曾試圖說服他不必在成親前做那兩件事，沒有人會懷疑他的能力。如果有人想要明證的話，那犀牛就足夠了。喬達拉了解到以前還沒有人獵到過犀牛呢。犀牛一般不到平原上來。
喬達拉並不想說明他為什麽一定非得比別人強，盡管他以前並不覺得他打獵比別人強是理所應當的事。他最感興趣的事，也是他唯一想超過別人的技術就是敲火石。他並不是爭強好勝，而隻是想在技術的完善中獲取一種自我滿足。沙穆德曾私下對多蘭多說那個高個子澤蘭達尼人需要自己認可自己。
他和塞倫尼奧在一起住的時間已經很長了，他覺得應該把他們的關係敲定了。她幾乎是他的妻子了，多數人都認可了他們的關係。他也對她傾注了全部的感情，而對於達沃，他是家裏的男主人。但是自從索莉和沙米奧被燒的那個晚上起，總好像有什麽事在騷擾著他，他的情緒一直不大對頭。和她成親是很容易的事，但那管用嗎?他不禁問自己。
塞倫尼奧沒有催他，她沒有對他提過任何要求，相反地還保持著一段距離。但是最近，他吃驚地發現她常常若有所思地盯著他，這使他感到很不自在，因而總是他先掉過頭去。他決定先完成證明他是個沙拉穆多男人這個任務，於是他宣布了他的決定。這個決定被有些人當成了一項承諾，盡管沒有舉行承諾儀式。
此時別走得太遠，“卡洛諾說，一邊從小船中跳出來，”這是你學會自個兒駕船的好機會。
我要拿魚叉。我在船上時不會影響我投魚叉的。"喬達拉說著
伸手去拿碼頭上的武器。他把長叉放在座位下的船底部位，捲起了旁邊的繩子，將有倒刺的骨製矛尖放在船幫處拴緊。魚叉的工作端長著尖尖的頭和倒鉤可不是好玩的，在船上時一定要拴緊。不然發生意外，從人身上撥出叉子來跟從魚身上拔出來一樣難，更不用說用石製工具矯形後的骨叉了。
由卡洛諾在岸上控製著船，喬達拉坐到了後麵的座位上。把魚叉安好後，他拿起了一隻雙麵槳劃了起來。因為船的前邊少了個人，所以船頭高高地翹起。駕船是很難的。但是經過對浮力變化的適應後，他輕快地順水向下劃去，手中的槳就好像是船尾的舵一樣。接著他決定把船逆流劃回去，他現在精力很旺盛，所以逆水劃船也不難，水流可以把他載回原地。
他往下遊劃得比預想得要遠，當他看到前麵的碼頭時，他幾乎把船頭朝著碼頭調過去了，接著他又改變了主意，從碼頭旁邊劃了過去。他決心要掌握自己能學到的所有技術，但要學的太多了，所以他沒能及時回到碼頭上，可這是無可厚非的。他朝著正向他招手的卡洛諾笑了起來，但並沒有讓他上船。
河的上遊很寬，而水的力量則減了不少，這使得劃起槳來更為容易。他看到河的對岸可以靠攏，便向那邊劃了過去。那是一個很僻靜的小河灘，河邊垂著些柳條。他劃到近前，讓輕舟順著岸邊輕輕地盪著。他已停止了劃槳，他想歇一會，於是隻用槳控製著方向。他有一搭沒一搭地朝水中看著，突然他的注意力集中在水下一個不動的大黑影上麵。
現在不會有鱘出現，它們常常在夏天到上遊來，而現在隻是洪水泛濫的早春。他往近瞧了瞧，看到了一群大魚在靜靜地遊著。它們是在遷移!喬達拉的機會來了。他將會是本季度第一個打到鱘魚的人。
他把槳放在船上，伸手去拿魚叉。小船自動調過頭來，側著船身對著那群魚，等到喬達拉把繩子拴到魚叉上時，小船剛好與水流形成一個角度，但小船還算穩，喬達拉己急不可待了。他注視著下一條魚。沒有令他失望，一個大黑影向他遊來，現在他知道這些魚是從哪兒來的了。可此刻在他麵前的全是這麽大的魚。
他從拉穆多那裏知道水會改變魚的真正位置。它看起來像是在那兒，實際上並不在那兒，這是大地母親庇護生靈的方式，直至有人發現秘密為止。魚遊近了時，他調整了一下目標，來補償水的折射。他靠在船邊，等待著，然後把魚叉向外拋了出去。由於相等的反作用力，小船沿著斜線向相反的方向，向河中心漂去。但他投得很準，矛尖深深地插進了鱘的身體裏——但沒多大作用，鱘魚還很有勁。它向上遊的深水中遊去，繩子被很快地拉開去，隨著猛地一緊，鬆垂的繩子繃直了。