傑塔米低下頭，害羞地笑了。這樣的問題一般是不能如此直接問出來的，所以她覺得索莉是在故意逗她。"我希望大地母親會賜給我一個像你的嬰兒這樣健康，快樂的孩子，索莉。沙米奧斷奶了嗎
她隻是喜歡叼著奶頭，如果我不阻止她，她會整天都這樣的。你想抱抱她嗎?我得出去一下。
索莉再回來時，談話的內容就變了。食物已收拾走了，又上了好多酒，有人在跟著鼓點即席唱起歌來。她把孩子接了過去，索諾蘭和傑塔米站起來，想偷偷地溜出去，這時突然他們聽到了幾聲人們的笑聲。
就要結婚的一對新人提前離開宴會，找機會最後的單獨呆一會，這是很自然的。但因為他們是婚禮的主人，隻要有人想和他們談話，他們就不能離開，否則是不禮貌的。他們須在無人注意時偷偷溜掉，當然，大家都會看到的。因而這成了一個遊戲，新娘新郎扮演著人們期望的角色——當人們假裝看別處的時候，他們要突然向外衝去
但被捉住時，要提出禮貌的藉口。人們捉弄、調笑一番，就會放他們出去的。
“你們不急著離開，是不是?”人們問索諾蘭。
已經不早了。"索諾蘭避而不答，隻是笑。
還早著呢。再幫一下吧，傑塔米。"
“我再也吃不下去了。”
"再來一杯吧。索諾蘭，你不會拒絕傑塔米做的美酒吧，是不是
好吧……一點。
“也要一點嗎，傑塔米?”
她慢慢地挪近索諾蘭，回頭向他使了個眼色，"就一口。但得有人把杯子給我們拿來。杯子在那邊呢。
“當然可以，你們就在這兒等著，好嗎?”
有一個人去拿杯子了，其他的人則假裝看著他們。索諾蘭和傑塔米突然向火堆一側的黑暗中衝去。
“索諾蘭，傑塔米，你們不是要和我們共飲一杯嗎?”
是的。但我們得先去外麵呆一會兒。你們知道剛吃完那麽多東西後的感覺。"傑塔米解釋說。
站在塞倫尼奧旁邊的喬達拉，特別想繼續剛才的談話。他們很欣賞這個藉口。一當人們感到勞累，並讓新婚夫婦離開後，他就向她靠過去，悄悄地讓她也和他一起出去。如果他向她做出承諾的話，現在就是時候了，否則，他日益增強的愛慕之心就難以有機會表達了。
酒的度數很高——去年秋天的覆盆子特別甜，因而酒也比以往強烈。人們都聚在那裏，逗著傑塔米和索諾蘭，大笑著。有人開始對歌了。有人要求把食物再熱一熱;還有的人把最後一滴茶倒給別人後，又在炊具裏加滿了水。那些不睏倦的孩子們正在一旁奔來跑去地玩耍，到處亂糟糟的。
突然一個孩子撞到了一個本來就東倒西歪的男人身上，他趔趄了一下，又撞在了另一個拿著熱茶的女人身上，就在一片大嚷大叫聲中，索諾蘭和傑塔米往外衝去。
開始，人們沒有聽到喊聲，但嬰兒痛苦的大哭把人們震住了。
我的孩子，我的孩子，她燙著了。"索莉大哭起來。
天哪!"喬達拉大喊了起來，一邊和塞倫尼奧一起朝抽泣的母親和叫喊著的孩子跑去。
大家都想幫一把。但越幫越亂。
靠靠邊，讓沙穆德過去。"塞倫尼奧的聲音使大家安靜下來。沙穆德很快把孩子身上的東西拿開。涼水，塞倫尼奧，快點!不!等一下。達沃，你去弄水。塞倫尼奧，拿菩提樹皮，——你知道哪有菩提樹皮嗎
知道，"她說著就跑開了。
羅莎裏奧，有熱水嗎?我們需要給她敷一些菩提樹皮，還得給她灌點清淡的樹汁安安神，這都是治燙傷的。
達沃跑了回來，手裏端著剛從池塘裏打上來的水，“很好，孩子。這麽快。”沙穆德讚許地說，然後把冷水向紅紅的燙傷處撩著。燙傷已開始起水泡了。“我們需要一些布帶，在菩提樹汁弄好之前，得有一些止痛的東西。”她看到了地上的牛蒡葉子，想起了食物。
傑塔米，這是什麽
牛蒡，是放在菜裏的。
還有嗎?葉子
我們隻用梗，那邊有一堆。
“拿來。”
傑塔米跑到樹葉堆前，帶回來兩把幹葉子，沙穆德把它們在水裏蘸了一下，然後放在母女的傷口上。牛蒡葉開始起作用了，孩子的叫喊變成了抽泣聲，隻偶爾地還喊上幾聲。
“起作用了，”索莉說。直到沙穆德提起來，她才發覺自己也燙傷了。她一直坐在那兒說話，孩子也一直安安靜靜地叼著她的奶頭，當熱茶濺到她們身上時，她想到的隻是孩子。"沙米奧會好嗎
“會起泡的，但不會留疤的。”
“噢，索莉，太慘了，”傑塔米說。“太可怕了，可憐的沙米奧，還有你。”
索莉想再給孩子餵奶，但一動彈傷口就火燒火燎地疼。最後，還是母愛戰勝了恐懼，沙米奧已經不哭了，這使得索莉也平靜了下來。
你和索諾蘭怎麽還在這兒，傑塔米?“她問，這是你們在一起的最後一晚了。”
"我不能在你和沙米奧受傷時走開，我得幫點忙。
孩子又開始動起來了。雖然牛蒡草起了作用，但傷口仍很疼。
她隻是喜歡叼著奶頭，如果我不阻止她，她會整天都這樣的。你想抱抱她嗎?我得出去一下。
索莉再回來時，談話的內容就變了。食物已收拾走了，又上了好多酒，有人在跟著鼓點即席唱起歌來。她把孩子接了過去，索諾蘭和傑塔米站起來，想偷偷地溜出去，這時突然他們聽到了幾聲人們的笑聲。
就要結婚的一對新人提前離開宴會，找機會最後的單獨呆一會，這是很自然的。但因為他們是婚禮的主人，隻要有人想和他們談話，他們就不能離開，否則是不禮貌的。他們須在無人注意時偷偷溜掉，當然，大家都會看到的。因而這成了一個遊戲，新娘新郎扮演著人們期望的角色——當人們假裝看別處的時候，他們要突然向外衝去
但被捉住時，要提出禮貌的藉口。人們捉弄、調笑一番，就會放他們出去的。
“你們不急著離開，是不是?”人們問索諾蘭。
已經不早了。"索諾蘭避而不答，隻是笑。
還早著呢。再幫一下吧，傑塔米。"
“我再也吃不下去了。”
"再來一杯吧。索諾蘭，你不會拒絕傑塔米做的美酒吧，是不是
好吧……一點。
“也要一點嗎，傑塔米?”
她慢慢地挪近索諾蘭，回頭向他使了個眼色，"就一口。但得有人把杯子給我們拿來。杯子在那邊呢。
“當然可以，你們就在這兒等著，好嗎?”
有一個人去拿杯子了，其他的人則假裝看著他們。索諾蘭和傑塔米突然向火堆一側的黑暗中衝去。
“索諾蘭，傑塔米，你們不是要和我們共飲一杯嗎?”
是的。但我們得先去外麵呆一會兒。你們知道剛吃完那麽多東西後的感覺。"傑塔米解釋說。
站在塞倫尼奧旁邊的喬達拉，特別想繼續剛才的談話。他們很欣賞這個藉口。一當人們感到勞累，並讓新婚夫婦離開後，他就向她靠過去，悄悄地讓她也和他一起出去。如果他向她做出承諾的話，現在就是時候了，否則，他日益增強的愛慕之心就難以有機會表達了。
酒的度數很高——去年秋天的覆盆子特別甜，因而酒也比以往強烈。人們都聚在那裏，逗著傑塔米和索諾蘭，大笑著。有人開始對歌了。有人要求把食物再熱一熱;還有的人把最後一滴茶倒給別人後，又在炊具裏加滿了水。那些不睏倦的孩子們正在一旁奔來跑去地玩耍，到處亂糟糟的。
突然一個孩子撞到了一個本來就東倒西歪的男人身上，他趔趄了一下，又撞在了另一個拿著熱茶的女人身上，就在一片大嚷大叫聲中，索諾蘭和傑塔米往外衝去。
開始，人們沒有聽到喊聲，但嬰兒痛苦的大哭把人們震住了。
我的孩子，我的孩子，她燙著了。"索莉大哭起來。
天哪!"喬達拉大喊了起來，一邊和塞倫尼奧一起朝抽泣的母親和叫喊著的孩子跑去。
大家都想幫一把。但越幫越亂。
靠靠邊，讓沙穆德過去。"塞倫尼奧的聲音使大家安靜下來。沙穆德很快把孩子身上的東西拿開。涼水，塞倫尼奧，快點!不!等一下。達沃，你去弄水。塞倫尼奧，拿菩提樹皮，——你知道哪有菩提樹皮嗎
知道，"她說著就跑開了。
羅莎裏奧，有熱水嗎?我們需要給她敷一些菩提樹皮，還得給她灌點清淡的樹汁安安神，這都是治燙傷的。
達沃跑了回來，手裏端著剛從池塘裏打上來的水，“很好，孩子。這麽快。”沙穆德讚許地說，然後把冷水向紅紅的燙傷處撩著。燙傷已開始起水泡了。“我們需要一些布帶，在菩提樹汁弄好之前，得有一些止痛的東西。”她看到了地上的牛蒡葉子，想起了食物。
傑塔米，這是什麽
牛蒡，是放在菜裏的。
還有嗎?葉子
我們隻用梗，那邊有一堆。
“拿來。”
傑塔米跑到樹葉堆前，帶回來兩把幹葉子，沙穆德把它們在水裏蘸了一下，然後放在母女的傷口上。牛蒡葉開始起作用了，孩子的叫喊變成了抽泣聲，隻偶爾地還喊上幾聲。
“起作用了，”索莉說。直到沙穆德提起來，她才發覺自己也燙傷了。她一直坐在那兒說話，孩子也一直安安靜靜地叼著她的奶頭，當熱茶濺到她們身上時，她想到的隻是孩子。"沙米奧會好嗎
“會起泡的，但不會留疤的。”
“噢，索莉，太慘了，”傑塔米說。“太可怕了，可憐的沙米奧，還有你。”
索莉想再給孩子餵奶，但一動彈傷口就火燒火燎地疼。最後，還是母愛戰勝了恐懼，沙米奧已經不哭了，這使得索莉也平靜了下來。
你和索諾蘭怎麽還在這兒，傑塔米?“她問，這是你們在一起的最後一晚了。”
"我不能在你和沙米奧受傷時走開，我得幫點忙。
孩子又開始動起來了。雖然牛蒡草起了作用，但傷口仍很疼。