傑塔米紅著臉低下頭，這時她才意識到索諾蘭還牽著自己的手。她抬起頭注視著他帶著笑意的灰眼睛。隨後她報之以熱烈的微笑。
醫者清了清嗓子，傑塔米收回了目光，意識到自己這樣長時間地盯著這個陌生人而稍微感到有些不安。"有些事情是你能夠做的。既然他已經醒過來了，神誌也清醒了，我們應該給他加強一些營養。我相信要是有你給做的湯，他是會樂意喝下去的。
哦，當然可以。我去拿一些來，"她邊說邊匆忙地出去以掩蓋她的窘態。她看到羅莎裏奧正試著和喬達拉說話，喬達拉正尷尬地站在那裏盡力使自己看上去順眼一些。她端了一碗湯迅速地返回到帳篷來完成自己的工作。
我該去給他們送包裹，羅莎裏奧還想打聽一下索諾蘭什麽時候可以被移動。
你說他的名字叫什麽啊
索諾蘭，是那個人告訴我的。
告訴羅莎裏奧還要一兩天。他現在還不能在不平靜的水麵上航行。
美麗的多尼，你是怎麽知道我的名字的?你的名字是什麽呢
姑娘沖索諾蘭笑了笑，拿起兩個包裹匆匆走出了帳篷。索諾蘭帶著滿足的微笑重新躺了下來，但是當他第一次注意到滿頭白髮的醫者時，他吃了一驚，充滿著神秘色彩的臉上帶著一絲貓一樣的笑容，英明，博學，還有些威嚴。
美麗的姑娘真是惹人喜愛，"沙穆德感嘆道。索諾蘭聽不懂醫者的話，但他明白醫者略帶諷刺的意思。這使他更加仔細地審視了一下這個老者。
醫者的聲音既不尖利，也不渾厚，索諾蘭想從這個人的穿著和行動來判定它是女人的低音，還是男人的高音，結果他失敗了。
盡管他不能確切地知道為什麽，可他有一種莫名的輕鬆感，為自己落在最出色的醫者手裏而信心十足。
看到傑塔米拿著包裹進來，喬達拉大大地鬆了一口氣。傑塔米覺得有些不好意思，她應該把它們早點兒拿來。她明白他的困境，但是他是那樣的滑稽。喬達拉用姑娘聽不懂的語言向她表達了深深的謝意，然後向那片高大茂盛的樹叢走去。穿上幹爽衣服的感覺真好，他甚至忘掉了傑塔米對他的嘲笑。
他想，“我看上去一定傻透了，但是那些褲子又冷、又濕。行了，一些嘲笑算是他們為我提供幫助的報償吧。沒有他們的幫助我不知該怎麽辦才好……他們是怎麽知道的呢?也許醫者能未卜先知?隻有這才能解釋。不過現在我隻對醫術感興趣。”他停了下來。至少我相信澤蘭達尼的醫者具有這種力量。我還沒有見到索諾蘭，我也不知道他好些沒有。我想現在我該去看看他了，畢竟他是我弟弟。如果我想見他，他們沒有理由把我擋在外邊。
喬達拉大踏步地折回營地，把他的包裹放在火堆邊。又把他的濕衣服展開掛起來烤幹，然後向帳篷走去。
匆忙進入帳中的喬達拉差點和向外走的醫者撞在一起。沙穆德迅速地打量了一下這個年輕人，在喬達拉準備說話前，沙穆德閃過一邊，微笑頷首向他示意，同時向他做了一個誇張的但很優雅的手勢，默默地接受了這個高大、健壯的年輕人的到來。
喬達拉讚賞地看了醫者一眼。但是醫者那雙銳利而又威嚴的眼睛並沒有以同樣的讚許來回視他，他目光中所表達的意思和他眼睛的顏色一樣模糊不清。剛剛還掛在臉上的那種表示歡迎的微笑，現在看上去增加了更多嘲諷的意味。喬達拉感覺到，這位醫者，就像其他許多醫者一樣，不是一個力量強大的朋友，就是一個可怕的敵人。
他點了點頭似乎在肯定自己的觀點，然後略微向醫者笑了一下表示感謝，走了進去。看到傑塔米已經在他之前到那裏了，他覺得有些意外。她正扶著索諾蘭的頭，把一個骨製的杯子送到他嘴邊。
看到弟弟醒過來而且傷勢有了明顯的好轉，喬達拉由衷地笑了。
我早就該想道，你又犯‘病’了。
他們兩人一起抬頭看著喬達拉。"大哥，我犯什麽毛病了
睜開眼睛後心髒剛剛跳了三下你就搞到了這裏最漂亮的姐兒。
索諾蘭的笑容是他哥哥所能想像出的最好的歡迎場麵。“你說對了，她確實是這裏最漂亮的妞兒，”索諾蘭寵愛地望著傑塔米。"但是這不關你的事兒，記住，她是我的多尼。管好你自己的大藍眼睛。
你放心吧，老弟。每次她見到我，所能做的事就是笑個不停。
她可以在任何時候沖我笑，“索諾蘭邊說邊微笑地看著姑娘，姑娘也微笑著回視他。”你能想像嗎，從死神身邊逃出來就麵對那張笑臉?"望著姑娘的眼睛，他的目光變得更加柔和了。
喬達拉把目光從他弟弟身上轉向傑塔米然後又移了回來。怎麽回事?索諾蘭剛醒過來，他們不可能說過二句話，但我發誓他一定愛上她了。他又看了看姑娘，更加確信了這一點。
她的頭髮是一種很難描述出的淺棕色，和索諾蘭通常喜歡的那類女人相比，她又瘦又小，很可能被錯認作是一個小姑娘。她有一張心形的臉，五官平平，是一個相貌相當普通的小姑娘，一點兒也不出眾。
然而在某種難以捉摸的魔法的作用下;在光和陰影的神秘的混合作用下;在局部安排被做了巧妙的調整後，她變得美麗了，異常的美麗。這種變化是如此巨大，以至於喬達拉自己都認為她是美麗的了，他感覺到她並不經常微笑，她隻衝他微笑過一次，然而卻給他留下了深深的印象。他回想起最初她看上去那麽嚴肅、靦腆，現在真令人難以相信。她現在精神煥發，神采奕奕，索諾蘭正充滿深情地，癡癡地望著她。
醫者清了清嗓子，傑塔米收回了目光，意識到自己這樣長時間地盯著這個陌生人而稍微感到有些不安。"有些事情是你能夠做的。既然他已經醒過來了，神誌也清醒了，我們應該給他加強一些營養。我相信要是有你給做的湯，他是會樂意喝下去的。
哦，當然可以。我去拿一些來，"她邊說邊匆忙地出去以掩蓋她的窘態。她看到羅莎裏奧正試著和喬達拉說話，喬達拉正尷尬地站在那裏盡力使自己看上去順眼一些。她端了一碗湯迅速地返回到帳篷來完成自己的工作。
我該去給他們送包裹，羅莎裏奧還想打聽一下索諾蘭什麽時候可以被移動。
你說他的名字叫什麽啊
索諾蘭，是那個人告訴我的。
告訴羅莎裏奧還要一兩天。他現在還不能在不平靜的水麵上航行。
美麗的多尼，你是怎麽知道我的名字的?你的名字是什麽呢
姑娘沖索諾蘭笑了笑，拿起兩個包裹匆匆走出了帳篷。索諾蘭帶著滿足的微笑重新躺了下來，但是當他第一次注意到滿頭白髮的醫者時，他吃了一驚，充滿著神秘色彩的臉上帶著一絲貓一樣的笑容，英明，博學，還有些威嚴。
美麗的姑娘真是惹人喜愛，"沙穆德感嘆道。索諾蘭聽不懂醫者的話，但他明白醫者略帶諷刺的意思。這使他更加仔細地審視了一下這個老者。
醫者的聲音既不尖利，也不渾厚，索諾蘭想從這個人的穿著和行動來判定它是女人的低音，還是男人的高音，結果他失敗了。
盡管他不能確切地知道為什麽，可他有一種莫名的輕鬆感，為自己落在最出色的醫者手裏而信心十足。
看到傑塔米拿著包裹進來，喬達拉大大地鬆了一口氣。傑塔米覺得有些不好意思，她應該把它們早點兒拿來。她明白他的困境，但是他是那樣的滑稽。喬達拉用姑娘聽不懂的語言向她表達了深深的謝意，然後向那片高大茂盛的樹叢走去。穿上幹爽衣服的感覺真好，他甚至忘掉了傑塔米對他的嘲笑。
他想，“我看上去一定傻透了，但是那些褲子又冷、又濕。行了，一些嘲笑算是他們為我提供幫助的報償吧。沒有他們的幫助我不知該怎麽辦才好……他們是怎麽知道的呢?也許醫者能未卜先知?隻有這才能解釋。不過現在我隻對醫術感興趣。”他停了下來。至少我相信澤蘭達尼的醫者具有這種力量。我還沒有見到索諾蘭，我也不知道他好些沒有。我想現在我該去看看他了，畢竟他是我弟弟。如果我想見他，他們沒有理由把我擋在外邊。
喬達拉大踏步地折回營地，把他的包裹放在火堆邊。又把他的濕衣服展開掛起來烤幹，然後向帳篷走去。
匆忙進入帳中的喬達拉差點和向外走的醫者撞在一起。沙穆德迅速地打量了一下這個年輕人，在喬達拉準備說話前，沙穆德閃過一邊，微笑頷首向他示意，同時向他做了一個誇張的但很優雅的手勢，默默地接受了這個高大、健壯的年輕人的到來。
喬達拉讚賞地看了醫者一眼。但是醫者那雙銳利而又威嚴的眼睛並沒有以同樣的讚許來回視他，他目光中所表達的意思和他眼睛的顏色一樣模糊不清。剛剛還掛在臉上的那種表示歡迎的微笑，現在看上去增加了更多嘲諷的意味。喬達拉感覺到，這位醫者，就像其他許多醫者一樣，不是一個力量強大的朋友，就是一個可怕的敵人。
他點了點頭似乎在肯定自己的觀點，然後略微向醫者笑了一下表示感謝，走了進去。看到傑塔米已經在他之前到那裏了，他覺得有些意外。她正扶著索諾蘭的頭，把一個骨製的杯子送到他嘴邊。
看到弟弟醒過來而且傷勢有了明顯的好轉，喬達拉由衷地笑了。
我早就該想道，你又犯‘病’了。
他們兩人一起抬頭看著喬達拉。"大哥，我犯什麽毛病了
睜開眼睛後心髒剛剛跳了三下你就搞到了這裏最漂亮的姐兒。
索諾蘭的笑容是他哥哥所能想像出的最好的歡迎場麵。“你說對了，她確實是這裏最漂亮的妞兒，”索諾蘭寵愛地望著傑塔米。"但是這不關你的事兒，記住，她是我的多尼。管好你自己的大藍眼睛。
你放心吧，老弟。每次她見到我，所能做的事就是笑個不停。
她可以在任何時候沖我笑，“索諾蘭邊說邊微笑地看著姑娘，姑娘也微笑著回視他。”你能想像嗎，從死神身邊逃出來就麵對那張笑臉?"望著姑娘的眼睛，他的目光變得更加柔和了。
喬達拉把目光從他弟弟身上轉向傑塔米然後又移了回來。怎麽回事?索諾蘭剛醒過來，他們不可能說過二句話，但我發誓他一定愛上她了。他又看了看姑娘，更加確信了這一點。
她的頭髮是一種很難描述出的淺棕色，和索諾蘭通常喜歡的那類女人相比，她又瘦又小，很可能被錯認作是一個小姑娘。她有一張心形的臉，五官平平，是一個相貌相當普通的小姑娘，一點兒也不出眾。
然而在某種難以捉摸的魔法的作用下;在光和陰影的神秘的混合作用下;在局部安排被做了巧妙的調整後，她變得美麗了，異常的美麗。這種變化是如此巨大，以至於喬達拉自己都認為她是美麗的了，他感覺到她並不經常微笑，她隻衝他微笑過一次，然而卻給他留下了深深的印象。他回想起最初她看上去那麽嚴肅、靦腆，現在真令人難以相信。她現在精神煥發，神采奕奕，索諾蘭正充滿深情地，癡癡地望著她。