索諾蘭似乎真的感覺到了喬達拉的乞求，又叫喚了一聲，側了一下腦袋，睜開了眼睛，喬達拉跪下來靠近他，發現他的眼神中充滿了痛苦，可還想用虛弱的微笑來掩飾。
你是對的，哥哥。通常你總是對的。我們並未擺脫那條犀牛。“”我寧願錯了，索諾蘭。你覺得怎麽樣呢
你想說實話嗎?我受傷了，可到底嚴重到什麽程度呢?"他問道，並試著想坐起來，痛苦扭曲了臉上勉強裝出來的笑容。
別動。我給你熬了點柳樹皮茶。"喬達拉扶著他兄弟的腦袋把杯子湊近他的嘴邊，索諾蘭吸了幾口，接著頹然地躺了下來，他痛苦的眼神中閃現出一絲恐懼。
告訴我實話，喬達拉，很糟糕嗎?“高個的喬達拉閉上了眼睛，吸了一口長氣說，”不太妙。
我可不這麽想，你說到底有多壞呢?“索諾蘭的視線落在喬達拉的手上，然後驚奇地睜大了眼睛。”你的手上全是鮮血呀!那是我的血嗎?你最好還是告訴我實話吧
我也不是很清楚。你的腹股溝處被撕裂了，流了很多血。那犀牛一定用角頂著你晃了一下，還踩了你一下，你的肋骨好像斷了好幾根。其它的我就不知道了，我不是個醫者。
可我需要一位，而唯一能找到幫助的辦法是渡過那條我們無法渡過的河流。
問題的確如此。
扶我起來，喬達拉。我想看看究竟有多壞。"喬達拉起初想反對，可還是服從了，但他馬上就後悔了。索諾
蘭剛一使勁想坐起來，立刻就因為劇痛而再次昏死過去。
索諾蘭!"喬達拉大喊了一聲。血流本來已經慢了下來，可這一用力便又加快了。喬達拉把他兄弟的夏裝摺起來，放在傷口上，然後離開了帳篷。火堆幾乎就要滅了。喬達拉更加小心翼翼地往火堆上添燃料，使火又著了起來，又加了一些水來燒熱，劈了不少木柴備用。
他又回去查看兄弟的情況。索諾蘭的夏裝全被血浸透了。他將衣服挪開來查看傷口，他懊悔地記起他是如何跑上小山扔掉那件夏裝的。他最初的恐慌已經沒有了，而且回想起來是那樣地愚蠢。血流已經停止了。他找出了另一塊衣料，一件冬季穿的袍子，把它放在傷口上並蓋住索諾蘭，然後撿起第二件血衣走向河邊。他把它扔進河裏，然後彎下身將手洗幹淨，仍舊為自己的恐慌感到有點荒唐。
他並不了解那種恐慌是一種在極端環境中求生的本能。當所有一切努力都失敗了，所有理智的解決方式都無效時，恐慌就會占上風。有時一種非理智的行為反而能得到理智無法得到的效果。
他走了回來，在火堆中加了幾根木柴，然後去找樺木桿，雖然現在做梭鏢好像已沒有必要。他隻是覺得自己實在無用，得找點事幹。他找到了一根，然後坐在帳篷外麵，狠狠地削著梭鏢的一端。
第二天對喬達拉來說簡直是一場惡夢。索諾蘭的整個左半身體隻要輕輕觸及就痛得要命，傷口在加深。喬達拉幾乎一直未合眼。這對索諾蘭真是困難的一夜，而每當他一呻吟，喬達拉就坐起來。但他所能做的隻是給柳樹皮茶，可那似乎不起多大作用。到了早上，他做了些食品和湯，可兩個人都吃不了多少。到了晚上，傷口開始發燙了，索諾蘭發燒了。
喬達拉睡眼朦朧地發現索諾蘭終於從昏睡中甦醒過來。太陽剛剛落下地平線，盡管天還有點亮，可帳篷內幾乎什麽也看不清了。但這並不妨礙喬達拉注意到索諾蘭的呆滯眼光，他一直在昏睡，不停地呻吟和低語。
喬達拉竭力裝出表示鼓勵的微笑，“你感覺好點了嗎?”索諾蘭的傷勢使他連笑的力氣都沒了，而喬達拉那焦慮的表情也讓索諾蘭無法消除疑慮。“我覺得我並不太喜歡獵取犀牛。”他回答說。
兩人沉默了一會兒，誰也不知道說什麽好。索諾蘭閉上眼睛，深深地吸了一口氣。他想克服疼痛，可他每呼吸一下胸口就感到疼，而且左腿腹股溝處的劇痛似已擴展到全身。隻要他認為還有希望的話，他是能忍受的。可他們要是停留得越長，喬達拉就越沒有機會在暴風雪到來之前渡過河。他的死可不能連累他兄弟也要在此等死。他再次睜開了眼睛。
喬達拉，我們都知道要是得不到幫助我就沒希望了，但你可沒有理由…
你這是什麽意思，沒有希望嗎?你還年輕，也很強壯，你會沒事的。
時間不夠了。我們不能在這片空曠地多耽擱了，喬達拉，繼續走吧，找一個可以住下的地方，你…
你瘋了呀
不，我…
你要是不瘋就不該那麽說。你隻用操心如何恢復你的體力，讓我來為我倆的事操心。我們一起努力，我已經有了一個計劃。
什麽計劃呢
我在一切就緒後會告訴你的。你想吃點東西嗎?你可吃得太少了。
索諾蘭明白隻要他還活著，喬達拉是不會走的。他太累了，他想要放棄希望，讓一切都了結，把希望留給喬達拉。“我不餓，”他說，然後就從他兄弟的眼神中知道傷害了他。"不過我想喝點水。
喬達拉倒了最後一點水，用手托著索諾蘭的頭幫他喝水。他晃了晃水袋，"空了，我再去弄點。
他想找個藉口走出帳篷，索諾蘭正在放棄希望。喬達拉說有計劃並不是真的。他也曾放棄了希望——毫無疑問與他兄弟的想法是一致的。我必須設法渡過這條河去尋求幫助。
你是對的，哥哥。通常你總是對的。我們並未擺脫那條犀牛。“”我寧願錯了，索諾蘭。你覺得怎麽樣呢
你想說實話嗎?我受傷了，可到底嚴重到什麽程度呢?"他問道，並試著想坐起來，痛苦扭曲了臉上勉強裝出來的笑容。
別動。我給你熬了點柳樹皮茶。"喬達拉扶著他兄弟的腦袋把杯子湊近他的嘴邊，索諾蘭吸了幾口，接著頹然地躺了下來，他痛苦的眼神中閃現出一絲恐懼。
告訴我實話，喬達拉，很糟糕嗎?“高個的喬達拉閉上了眼睛，吸了一口長氣說，”不太妙。
我可不這麽想，你說到底有多壞呢?“索諾蘭的視線落在喬達拉的手上，然後驚奇地睜大了眼睛。”你的手上全是鮮血呀!那是我的血嗎?你最好還是告訴我實話吧
我也不是很清楚。你的腹股溝處被撕裂了，流了很多血。那犀牛一定用角頂著你晃了一下，還踩了你一下，你的肋骨好像斷了好幾根。其它的我就不知道了，我不是個醫者。
可我需要一位，而唯一能找到幫助的辦法是渡過那條我們無法渡過的河流。
問題的確如此。
扶我起來，喬達拉。我想看看究竟有多壞。"喬達拉起初想反對，可還是服從了，但他馬上就後悔了。索諾
蘭剛一使勁想坐起來，立刻就因為劇痛而再次昏死過去。
索諾蘭!"喬達拉大喊了一聲。血流本來已經慢了下來，可這一用力便又加快了。喬達拉把他兄弟的夏裝摺起來，放在傷口上，然後離開了帳篷。火堆幾乎就要滅了。喬達拉更加小心翼翼地往火堆上添燃料，使火又著了起來，又加了一些水來燒熱，劈了不少木柴備用。
他又回去查看兄弟的情況。索諾蘭的夏裝全被血浸透了。他將衣服挪開來查看傷口，他懊悔地記起他是如何跑上小山扔掉那件夏裝的。他最初的恐慌已經沒有了，而且回想起來是那樣地愚蠢。血流已經停止了。他找出了另一塊衣料，一件冬季穿的袍子，把它放在傷口上並蓋住索諾蘭，然後撿起第二件血衣走向河邊。他把它扔進河裏，然後彎下身將手洗幹淨，仍舊為自己的恐慌感到有點荒唐。
他並不了解那種恐慌是一種在極端環境中求生的本能。當所有一切努力都失敗了，所有理智的解決方式都無效時，恐慌就會占上風。有時一種非理智的行為反而能得到理智無法得到的效果。
他走了回來，在火堆中加了幾根木柴，然後去找樺木桿，雖然現在做梭鏢好像已沒有必要。他隻是覺得自己實在無用，得找點事幹。他找到了一根，然後坐在帳篷外麵，狠狠地削著梭鏢的一端。
第二天對喬達拉來說簡直是一場惡夢。索諾蘭的整個左半身體隻要輕輕觸及就痛得要命，傷口在加深。喬達拉幾乎一直未合眼。這對索諾蘭真是困難的一夜，而每當他一呻吟，喬達拉就坐起來。但他所能做的隻是給柳樹皮茶，可那似乎不起多大作用。到了早上，他做了些食品和湯，可兩個人都吃不了多少。到了晚上，傷口開始發燙了，索諾蘭發燒了。
喬達拉睡眼朦朧地發現索諾蘭終於從昏睡中甦醒過來。太陽剛剛落下地平線，盡管天還有點亮，可帳篷內幾乎什麽也看不清了。但這並不妨礙喬達拉注意到索諾蘭的呆滯眼光，他一直在昏睡，不停地呻吟和低語。
喬達拉竭力裝出表示鼓勵的微笑，“你感覺好點了嗎?”索諾蘭的傷勢使他連笑的力氣都沒了，而喬達拉那焦慮的表情也讓索諾蘭無法消除疑慮。“我覺得我並不太喜歡獵取犀牛。”他回答說。
兩人沉默了一會兒，誰也不知道說什麽好。索諾蘭閉上眼睛，深深地吸了一口氣。他想克服疼痛，可他每呼吸一下胸口就感到疼，而且左腿腹股溝處的劇痛似已擴展到全身。隻要他認為還有希望的話，他是能忍受的。可他們要是停留得越長，喬達拉就越沒有機會在暴風雪到來之前渡過河。他的死可不能連累他兄弟也要在此等死。他再次睜開了眼睛。
喬達拉，我們都知道要是得不到幫助我就沒希望了，但你可沒有理由…
你這是什麽意思，沒有希望嗎?你還年輕，也很強壯，你會沒事的。
時間不夠了。我們不能在這片空曠地多耽擱了，喬達拉，繼續走吧，找一個可以住下的地方，你…
你瘋了呀
不，我…
你要是不瘋就不該那麽說。你隻用操心如何恢復你的體力，讓我來為我倆的事操心。我們一起努力，我已經有了一個計劃。
什麽計劃呢
我在一切就緒後會告訴你的。你想吃點東西嗎?你可吃得太少了。
索諾蘭明白隻要他還活著，喬達拉是不會走的。他太累了，他想要放棄希望，讓一切都了結，把希望留給喬達拉。“我不餓，”他說，然後就從他兄弟的眼神中知道傷害了他。"不過我想喝點水。
喬達拉倒了最後一點水，用手托著索諾蘭的頭幫他喝水。他晃了晃水袋，"空了，我再去弄點。
他想找個藉口走出帳篷，索諾蘭正在放棄希望。喬達拉說有計劃並不是真的。他也曾放棄了希望——毫無疑問與他兄弟的想法是一致的。我必須設法渡過這條河去尋求幫助。