她拿起杜爾克背負用的鬥篷，放在臉上親親，眼淚簌簌地流下。她不需用，因為她不能將杜爾克帶走。但她把它裝進筐內。她至少要拿一件杜爾克親用的東西以留紀念。她加添披身，把自己穿得暖暖的。現在距離夏天季節尚早;到了大草原.還是很寒冷。向北去，現在仍在冬季。她在意識上尚未決心走哪個方向;她知道她要向半島北麵的大陸走去。
到了最後一刻，她決定要帶走獸皮帳篷，這是她與男子們出去旅行狩獵中她用的，嚴格說來這不是她個人的。她可以帶走屬於她自有的任何物品;否則留下來會被他們燒掉。她感到一份食品也是正當屬於她的。但是，帳篷是克萊伯用於他火塘裏的人的。克萊伯去世不再需用它;我想拿走它，他不會介意的。
她把它疊在採集筐的頂上，然後把這沉重的負荷背起來，用皮帶柬在腰際。當他背負背筐站在火塘中間時，眼淚又奪眶而出。這個火塘自從她被伊紮發現幾天後一直是她的家。以後將永遠再也見不到了。像萬花筒一樣的回憶，不斷在她思想中掠過，有些壯觀的場麵停留片刻。最後她想到克萊伯;我想知道什麽事造成你那樣痛苦，克萊伯。也許以後總有一天我會知道，但是我高興的是在你進入神鬼世界前有天夜間我和你的談話。我永遠忘不了你，還有伊紮，還有部落。然後，艾拉走出山洞。
沒有誰對她看上一眼。但當她重新出現時，誰都知道。她停留在山洞外靜止的水潭邊;把水袋裝滿，使她又回憶起一件事。在把水袋浸入水中擾動靜止的鏡麵似的水麵前，她倚身向前，看看自己的容貌。她仔細她端詳自己的麵龐;現在看來覺得她並不怎麽醜，但是她感興趣的不是她自己。她要看看外族人的麵貌是怎樣的?
當她站立起來·杜爾克掙脫尤芭抱住她的手臂。一定有什麽事涉及到他的母親。他不能確知什麽事，但知道是他不喜歡的。他猛然一推，使尤芭鬆開手，奔向艾拉。
“你要離開了，”
他指責著，開始懂得和氣憤，因為她投有告訴他。“你全身穿好，你要出去了。”
艾拉僅躊躇了很短一瞬間，然後伸出手臂讓杜爾克撲身過來。她把他抱起，緊緊地摟著他，強忍住眼淚。她把他放下，蹲下像他一樣高，兩眼直接看他兩個褐色的大眼睛。
“是的，杜爾克，我要離開。我必須離開。”
“把我帶去，媽媽。帶我一起去，不要離開我，”
“我不能帶你一起走，杜爾克。你必須留在這兒，跟著尤芭。她會照顧你的。還有布侖。”
“我不要留在這兒。”
杜爾克瘋狂地作著手勢……我要跟你一起走。不要留下我離開這兒，"
尤芭朝她們走來。她必須把杜爾克從鬼魂那邊抱回來。艾拉再把她的兒子摟抱一下。
“我疼你，杜爾克。永遠不要忘記，我疼你。”
她把他抱起，交給尤芭的手臂中……為我照顧好我的兒子，尤芭，"
她作著手勢，注視著她悲戚的眼睛。尤芭回頭看，並看見她。“照顧好他…一我的妹妹。”
勃勞德看看她們。越加狂怒。這個女人已經死了，她是鬼。為什麽她動作不像鬼?為什麽他部落裏有些人不把她當鬼看待?
“這是鬼魂，”
他憤怒地作著手勢……她已死了。你知不知道她已經死了?"
艾拉昂起頭徑直走向勃勞德，高高地站在他的麵前。他麻煩的是必須看不見她。他想當作看不見，但是她低頭看著他，而不是像一個婦女應備的禮節那樣蹲坐在他的腳邊。
“我並沒有死·勃勞德，”
她毫不在乎地作著手勢。“我不會死。你不能使我死。你能叫我離開這兒，你能從我手裏奪走我的兒子。但是你不能使我死!”
勃勞德心中兩種情緒在衝突：憤怒和害怕。他以壓倒一切迫不及待的心情舉起拳頭要打她，但是舉起後落不下來，怕碰到她。他告訴他自己：“這是詭計，這是鬼耍弄的詭計。她已經死了，她被咒死了。”
“打我呀，勃勞德。向前來，認識一下這個鬼。打我呀，你會知道我並沒有死。”
勃勞德轉向布侖，把目光從鬼身上移開。他把手臂放下，為了不能使鬼現出鬼像而感到不快。他沒有接觸她的身體.但是，他害怕剛才舉起握緊的拳頭表示承認她，他想把壞運轉移給布侖。勃勞德對布侖說：“不要以為我沒有看見你，布侖。她在進入山洞前正同你談話，而你回答了她。她是一個鬼，你將會召來壞運。”
“隻有你自己，勃勞德，與我有什麽相幹?你看見了她與我談話嗎?什麽時候你看見她進入山洞裏的?為什麽你要威脅用拳打一個鬼?你現在仍不明白，是不是?你已經承認了她，和她打過招呼，勃勞德，她已經把你擊敗了。你可以在她身上為所欲為，你甚至可以咒死她·她是死了，但是仍然她贏了。她是一個婦女，但是，她比你更有勇氣。勃勞德，要更加分辨事物，要更加控製自己。她比你更像一個男子漢，艾拉才有資格當我配偶的兒子。”
艾拉對布侖這一套意想不到的讚揚感到驚奇。’杜爾克又蠢動不息.要掙脫尤芭，並叫喊她。她再也無法抑製自己，急於要離開。當她經過布侖麵前時，她低著頭，作出一個感激的姿態。她離開山洞一直走到山脊時，轉身過來，再回頭看一眼。她看見布侖舉起手來似乎要搔搔他的鼻子，但是看來他是在招呼致意，正像他們離開家族大會的主人山洞時，諾格對他們所作同樣的手勢。布侖似乎在說：“烏薩斯保佑你。”
到了最後一刻，她決定要帶走獸皮帳篷，這是她與男子們出去旅行狩獵中她用的，嚴格說來這不是她個人的。她可以帶走屬於她自有的任何物品;否則留下來會被他們燒掉。她感到一份食品也是正當屬於她的。但是，帳篷是克萊伯用於他火塘裏的人的。克萊伯去世不再需用它;我想拿走它，他不會介意的。
她把它疊在採集筐的頂上，然後把這沉重的負荷背起來，用皮帶柬在腰際。當他背負背筐站在火塘中間時，眼淚又奪眶而出。這個火塘自從她被伊紮發現幾天後一直是她的家。以後將永遠再也見不到了。像萬花筒一樣的回憶，不斷在她思想中掠過，有些壯觀的場麵停留片刻。最後她想到克萊伯;我想知道什麽事造成你那樣痛苦，克萊伯。也許以後總有一天我會知道，但是我高興的是在你進入神鬼世界前有天夜間我和你的談話。我永遠忘不了你，還有伊紮，還有部落。然後，艾拉走出山洞。
沒有誰對她看上一眼。但當她重新出現時，誰都知道。她停留在山洞外靜止的水潭邊;把水袋裝滿，使她又回憶起一件事。在把水袋浸入水中擾動靜止的鏡麵似的水麵前，她倚身向前，看看自己的容貌。她仔細她端詳自己的麵龐;現在看來覺得她並不怎麽醜，但是她感興趣的不是她自己。她要看看外族人的麵貌是怎樣的?
當她站立起來·杜爾克掙脫尤芭抱住她的手臂。一定有什麽事涉及到他的母親。他不能確知什麽事，但知道是他不喜歡的。他猛然一推，使尤芭鬆開手，奔向艾拉。
“你要離開了，”
他指責著，開始懂得和氣憤，因為她投有告訴他。“你全身穿好，你要出去了。”
艾拉僅躊躇了很短一瞬間，然後伸出手臂讓杜爾克撲身過來。她把他抱起，緊緊地摟著他，強忍住眼淚。她把他放下，蹲下像他一樣高，兩眼直接看他兩個褐色的大眼睛。
“是的，杜爾克，我要離開。我必須離開。”
“把我帶去，媽媽。帶我一起去，不要離開我，”
“我不能帶你一起走，杜爾克。你必須留在這兒，跟著尤芭。她會照顧你的。還有布侖。”
“我不要留在這兒。”
杜爾克瘋狂地作著手勢……我要跟你一起走。不要留下我離開這兒，"
尤芭朝她們走來。她必須把杜爾克從鬼魂那邊抱回來。艾拉再把她的兒子摟抱一下。
“我疼你，杜爾克。永遠不要忘記，我疼你。”
她把他抱起，交給尤芭的手臂中……為我照顧好我的兒子，尤芭，"
她作著手勢，注視著她悲戚的眼睛。尤芭回頭看，並看見她。“照顧好他…一我的妹妹。”
勃勞德看看她們。越加狂怒。這個女人已經死了，她是鬼。為什麽她動作不像鬼?為什麽他部落裏有些人不把她當鬼看待?
“這是鬼魂，”
他憤怒地作著手勢……她已死了。你知不知道她已經死了?"
艾拉昂起頭徑直走向勃勞德，高高地站在他的麵前。他麻煩的是必須看不見她。他想當作看不見，但是她低頭看著他，而不是像一個婦女應備的禮節那樣蹲坐在他的腳邊。
“我並沒有死·勃勞德，”
她毫不在乎地作著手勢。“我不會死。你不能使我死。你能叫我離開這兒，你能從我手裏奪走我的兒子。但是你不能使我死!”
勃勞德心中兩種情緒在衝突：憤怒和害怕。他以壓倒一切迫不及待的心情舉起拳頭要打她，但是舉起後落不下來，怕碰到她。他告訴他自己：“這是詭計，這是鬼耍弄的詭計。她已經死了，她被咒死了。”
“打我呀，勃勞德。向前來，認識一下這個鬼。打我呀，你會知道我並沒有死。”
勃勞德轉向布侖，把目光從鬼身上移開。他把手臂放下，為了不能使鬼現出鬼像而感到不快。他沒有接觸她的身體.但是，他害怕剛才舉起握緊的拳頭表示承認她，他想把壞運轉移給布侖。勃勞德對布侖說：“不要以為我沒有看見你，布侖。她在進入山洞前正同你談話，而你回答了她。她是一個鬼，你將會召來壞運。”
“隻有你自己，勃勞德，與我有什麽相幹?你看見了她與我談話嗎?什麽時候你看見她進入山洞裏的?為什麽你要威脅用拳打一個鬼?你現在仍不明白，是不是?你已經承認了她，和她打過招呼，勃勞德，她已經把你擊敗了。你可以在她身上為所欲為，你甚至可以咒死她·她是死了，但是仍然她贏了。她是一個婦女，但是，她比你更有勇氣。勃勞德，要更加分辨事物，要更加控製自己。她比你更像一個男子漢，艾拉才有資格當我配偶的兒子。”
艾拉對布侖這一套意想不到的讚揚感到驚奇。’杜爾克又蠢動不息.要掙脫尤芭，並叫喊她。她再也無法抑製自己，急於要離開。當她經過布侖麵前時，她低著頭，作出一個感激的姿態。她離開山洞一直走到山脊時，轉身過來，再回頭看一眼。她看見布侖舉起手來似乎要搔搔他的鼻子，但是看來他是在招呼致意，正像他們離開家族大會的主人山洞時，諾格對他們所作同樣的手勢。布侖似乎在說：“烏薩斯保佑你。”