524
“這不是布侖著急。”
艾拉說，“克萊伯也說，最好的時候是春天開始後第一個滿月時舉行。”
“他怎麽知道春天哪一天開始呢?我真不懂。”
尤芭對此發表意見。“碰到下雨天，我總感到任何日子看上去都差不多似的。”
艾拉說。“我想他經常在觀察太陽落下去有點道理在裏麵。他已連續許多天在觀察太陽從地平線落下去的位置。常常即使在下雨天，我們也能知道太陽回去睡覺的地方，何況還有許多晴朗的夜間可以觀察到月亮。這些情況克萊伯都關心。”
尤芭說：“我希望克萊伯不要讓古夫接替他當上莫格烏，”
“我也這樣想。”
艾拉做著手勢說，“這些天來，他一天到晚坐著無事可做。如果他不去主持一場宗教儀式。他還有什麽事可幹呢?我知道事情總有一天會發生。這次宴會我一點也不欣賞。”
“我總覺得有點異樣。我已習慣布侖當我們的首領，克萊伯是大莫格烏。但是，伏恩對我說，現在輪到由年輕人來當首領的時候了。他說勃勞德已等得不耐煩啦。”
“我猜想他的話可能是對的，”
艾拉作著手勢。“伏恩對勃勞德總是很欽佩的。”
?他待我很好，艾拉。當我懷的孩子小產後，他甚至一點也不發怒。他隻說他將要求大莫格烏對他施展巫術，使他的圖騰強大起來，使我再懷上一個孩子。他必然也很喜歡你，艾拉。他甚至告訴過我，要求你讓杜爾克跟我們一起睡。我想他知道我多麽願意把杜爾克帶在身邊啊，"
尤芭傾訴著說，“即使勃勞德最近對你的態度也不是很壞。”
“是的，他近來不很打擾我，”
艾拉作著手勢。她不知道怎麽向尤芭講：當每次勃勞德朝她注視的時候，她的心中多麽地害怕，甚至當他在她背後盯視她時，她不敢回頭朝他看，而隻感到她後頭的頭髮會豎起來。
當天夜間，克萊伯和古夫呆在祭神小室裏一直盤桓到很晚還沒
525
有回各自的火塘。艾拉給杜爾克和她自己準備了一份較少量的晚餐，並給克萊伯留下食品.以便他回火塘時吃，雖然，她也擔心，怕他不吃。她從這天早晨醒來後，就有憂慮的感覺。一天下來，她的心神不寧，有增無減。山洞似乎對她壓抑，她的嘴內幹得像含著塵土。她隻能勉強地咽下幾口晚餐，忽然，立起身來，跑向山洞口。洞外灰濛濛的天空正下著傾盆大雨。地e泥土飽和了水分，形成一個個小水坑。她又回到火塘裏。杜爾克爬在她的床上，已經睡著。當他感到艾拉躺下偎在他的身旁時，就靠得更緊，迷迷糊糊地做著手勢，叫了一聲“媽媽”
艾拉用手臂摟住他，覺得他的心房在跳動，使她遲遲不能入睡。她躺在床上，眼睛睜得很大，看著行將熄滅的炭火發出微弱光線照亮粗糙石壁的陰影輪廓。當克萊伯回來時，她仍然醒著，但是，她躺著不動，聽見他在室內拖著腳踱步。最後，在克萊伯上床睡覺後，她才漸漸進入夢鄉。
半夜，她突然驚酲，尖聲哭喊。
“艾拉。艾拉!”
克萊伯叫著。並搖她使她完全清醒。“哪裏不舒服，孩子?”
他作著手勢，眼神裏充滿了關心。
“哦，克萊伯，”
她抽噎著，把她的手臂摟著他的頸部。"
我做了個夢。這個夢我已很多年來沒有做過。"
克萊伯也把他的手臂搭在她的脖頸上，感到她在顫抖。
“媽媽出了什麽事啦?”
杜爾克作著手勢。他坐了起來，睜大了眼睛，露出害怕的神色。他以前從未聽到過他母親尖聲哭喊。艾拉用手臂抱住他。
做的什麽夢，艾拉?是不是見到穴獅的夢?"
克萊伯問。
“不，另外的夢。這個夢我已不能確切記憶起來，隻覺得可怕。0她又開始哆嗦。”克萊伯，為什麽我現在要做這個夢?我本來想我做惡夢的時候都已過去。"
c
克萊伯把手臂摟著她，再次安慰她。艾拉伸手擁抱克萊伯。他們久久擁抱在一起，將杜爾克夾在中間，直到他們忽然意識到已經 526
擁抱了很長時間才放開。
“哦，克萊伯，我真不能告訴你，我多麽想能擁抱你一下啊。我原來想你會拒絕我的;我害怕你會把我推開去，正像那時我是一個孤獨小女孩時所做那樣。另外我想告訴你，我非常愛你。克萊伯。”
“艾拉，即使現在我也必須把你推開去;我要這樣對待你，就是布侖也是這樣。但是，我不會對你發怒，因為我疼你太深了。現在我仍然非常疼你。我想你失去乳汁會很難過，這是我的過錯。”
“這不是你的過錯。克萊伯。這是我的問題.我決不怪你。”
“我責備我自己。我理應知道一個嬰孩需要不斷保持哺乳，否則乳汁會停止。當時我看你悲傷過度。需要單獨，所以我把杜爾克抱給別人哺乳。”
“你怎麽能知道呢?沒有一個男子會知道這麽許多關於哺育嬰兒的事的。當嬰兒們餵飽和快樂的時候，男子們喜歡抱抱他們，逗著他們玩。但當嬰兒吵鬧時，所有男子們都會將嬰兒迅速地推還給他們的母親。除此之外，對杜爾克沒有造成什麽傷害。他已開始他的斷奶年齡。雖然他已斷奶一個較長時間.他仍然長得茁壯而且健康。”
“這不是布侖著急。”
艾拉說，“克萊伯也說，最好的時候是春天開始後第一個滿月時舉行。”
“他怎麽知道春天哪一天開始呢?我真不懂。”
尤芭對此發表意見。“碰到下雨天，我總感到任何日子看上去都差不多似的。”
艾拉說。“我想他經常在觀察太陽落下去有點道理在裏麵。他已連續許多天在觀察太陽從地平線落下去的位置。常常即使在下雨天，我們也能知道太陽回去睡覺的地方，何況還有許多晴朗的夜間可以觀察到月亮。這些情況克萊伯都關心。”
尤芭說：“我希望克萊伯不要讓古夫接替他當上莫格烏，”
“我也這樣想。”
艾拉做著手勢說，“這些天來，他一天到晚坐著無事可做。如果他不去主持一場宗教儀式。他還有什麽事可幹呢?我知道事情總有一天會發生。這次宴會我一點也不欣賞。”
“我總覺得有點異樣。我已習慣布侖當我們的首領，克萊伯是大莫格烏。但是，伏恩對我說，現在輪到由年輕人來當首領的時候了。他說勃勞德已等得不耐煩啦。”
“我猜想他的話可能是對的，”
艾拉作著手勢。“伏恩對勃勞德總是很欽佩的。”
?他待我很好，艾拉。當我懷的孩子小產後，他甚至一點也不發怒。他隻說他將要求大莫格烏對他施展巫術，使他的圖騰強大起來，使我再懷上一個孩子。他必然也很喜歡你，艾拉。他甚至告訴過我，要求你讓杜爾克跟我們一起睡。我想他知道我多麽願意把杜爾克帶在身邊啊，"
尤芭傾訴著說，“即使勃勞德最近對你的態度也不是很壞。”
“是的，他近來不很打擾我，”
艾拉作著手勢。她不知道怎麽向尤芭講：當每次勃勞德朝她注視的時候，她的心中多麽地害怕，甚至當他在她背後盯視她時，她不敢回頭朝他看，而隻感到她後頭的頭髮會豎起來。
當天夜間，克萊伯和古夫呆在祭神小室裏一直盤桓到很晚還沒
525
有回各自的火塘。艾拉給杜爾克和她自己準備了一份較少量的晚餐，並給克萊伯留下食品.以便他回火塘時吃，雖然，她也擔心，怕他不吃。她從這天早晨醒來後，就有憂慮的感覺。一天下來，她的心神不寧，有增無減。山洞似乎對她壓抑，她的嘴內幹得像含著塵土。她隻能勉強地咽下幾口晚餐，忽然，立起身來，跑向山洞口。洞外灰濛濛的天空正下著傾盆大雨。地e泥土飽和了水分，形成一個個小水坑。她又回到火塘裏。杜爾克爬在她的床上，已經睡著。當他感到艾拉躺下偎在他的身旁時，就靠得更緊，迷迷糊糊地做著手勢，叫了一聲“媽媽”
艾拉用手臂摟住他，覺得他的心房在跳動，使她遲遲不能入睡。她躺在床上，眼睛睜得很大，看著行將熄滅的炭火發出微弱光線照亮粗糙石壁的陰影輪廓。當克萊伯回來時，她仍然醒著，但是，她躺著不動，聽見他在室內拖著腳踱步。最後，在克萊伯上床睡覺後，她才漸漸進入夢鄉。
半夜，她突然驚酲，尖聲哭喊。
“艾拉。艾拉!”
克萊伯叫著。並搖她使她完全清醒。“哪裏不舒服，孩子?”
他作著手勢，眼神裏充滿了關心。
“哦，克萊伯，”
她抽噎著，把她的手臂摟著他的頸部。"
我做了個夢。這個夢我已很多年來沒有做過。"
克萊伯也把他的手臂搭在她的脖頸上，感到她在顫抖。
“媽媽出了什麽事啦?”
杜爾克作著手勢。他坐了起來，睜大了眼睛，露出害怕的神色。他以前從未聽到過他母親尖聲哭喊。艾拉用手臂抱住他。
做的什麽夢，艾拉?是不是見到穴獅的夢?"
克萊伯問。
“不，另外的夢。這個夢我已不能確切記憶起來，隻覺得可怕。0她又開始哆嗦。”克萊伯，為什麽我現在要做這個夢?我本來想我做惡夢的時候都已過去。"
c
克萊伯把手臂摟著她，再次安慰她。艾拉伸手擁抱克萊伯。他們久久擁抱在一起，將杜爾克夾在中間，直到他們忽然意識到已經 526
擁抱了很長時間才放開。
“哦，克萊伯，我真不能告訴你，我多麽想能擁抱你一下啊。我原來想你會拒絕我的;我害怕你會把我推開去，正像那時我是一個孤獨小女孩時所做那樣。另外我想告訴你，我非常愛你。克萊伯。”
“艾拉，即使現在我也必須把你推開去;我要這樣對待你，就是布侖也是這樣。但是，我不會對你發怒，因為我疼你太深了。現在我仍然非常疼你。我想你失去乳汁會很難過，這是我的過錯。”
“這不是你的過錯。克萊伯。這是我的問題.我決不怪你。”
“我責備我自己。我理應知道一個嬰孩需要不斷保持哺乳，否則乳汁會停止。當時我看你悲傷過度。需要單獨，所以我把杜爾克抱給別人哺乳。”
“你怎麽能知道呢?沒有一個男子會知道這麽許多關於哺育嬰兒的事的。當嬰兒們餵飽和快樂的時候，男子們喜歡抱抱他們，逗著他們玩。但當嬰兒吵鬧時，所有男子們都會將嬰兒迅速地推還給他們的母親。除此之外，對杜爾克沒有造成什麽傷害。他已開始他的斷奶年齡。雖然他已斷奶一個較長時間.他仍然長得茁壯而且健康。”