“不，勃勞德，”
她做著手勢說，“決不能這樣辦。一她不再膽怯，眼看著勃勞德作出吃驚和震怒的表情。”你能阻止杜爾克到你的火塘來生活，這是你的權利，我沒有辦法。但是你不能阻止我給他哺乳。這是一個婦女的權利。一個婦女隻要願意，可以給任何嬰孩哺乳。沒有一個男人可以阻止她。艾拉救了我兒子的生命，我不能讓她的兒子餓死。不管你願意不願意，我終將杜爾克當作我兒子們的兄弟看待。"
勃勞德驚果了。他的配偶膽敢違抗他的意誌是全然意料不到的。奧茄過去從來沒有如此傲幔、對他不尊敬以及不服從過，現在，竟然敢公然頂撞他，使他由震怒轉為狂怒。
501
“你竟敢如此違抗你的配偶，女人。我要把你趕出火塘去!”
他發作起來。
“我可以帶我的兒子們離開這兒，勃勞德。我會要求另一個男人娶我。如果沒有別的男人要我，大莫格烏可能會允許我和他一起住。不管怎樣，我仍將給艾拉的嬰孩哺乳。”
他的唯一回答將是用他結實的拳頭狠狠地將她擊倒在地，不屑給她任何答覆。他沖向她走去，突然又轉回身來。他想：不能這樣便宜她，我要看看這種明日張膽不尊敬人的下場。他走向布侖的火塘。
“艾拉首先蠱惑了伊紮，現在又把她的任性傳染給我的配偶!”
勃勞德一跨進火塘的界石。就作著手勢說……我告訴過奧茄，不許艾拉的兒子到我的火塘來，不許將這個畸形的男孩當作她兒子的兄弟。你知道她竟怎麽說的?她說，她無論如何要給他哺乳!她說我不能禁止她。她甚至說，不管我願意不願意，要將他當作她兒子的兄弟看待!你相信嗎?這種話出自奧茄，出自我的配偶之口!"
“她說得很對，勃勞德，”
布侖說，控製住自己的情緒平靜下來。“你不能阻止她給杜爾克哺乳。一個婦女給哪個晏孩餵奶不是男人關心的事，也從來不需要一個男人操心。男子們有許多更重要的事需要做，而不是關心這些小事。”
勃勞德非常不高興竟在布侖處碰了一鼻子灰。如此激動地關心純屬婦女掌管範圍的事，對勃勞德說來是降低身份。並且，除了奧茄之外·還有誰能給杜爾克哺乳?杜爾克是家族的一員，特別從參加洞熊節日以後，得到確認。家族人之間對自已人總互相照顧，甚至一個來自別部落的婦女，沒有生過一個孩子，配偶又死了，也不能讓她餓死。她可能沒有一點價值。成為一個負擔，但隻要部落還有一點食物，就應該供應她吃的。
勃勞德拒絕杜爾克進入他的火塘，就意味著不負有供應杜爾克和訓練杜爾克之責。布侖對此很不滿意，但也並不指望於他。部落人都知道他對待艾拉和她的兒子的態度惡劣。但是，他一定要反對
502
他的配偶給這個男孩哺乳.就顯得勃勞德的理由站不住腳，因為都是同一部落的人。’
“你是不是想告訴我，奧茄可以任性而不服從，以致非得將她趕出火塘不可?”
勃勞德發火了。
“你為什麽對此這樣關心，勃勞德?你是想把孩子餓死嗎?”
布侖問。勃勞德被指出這個問題，一下臉脹得通紅。“他是家族的一員，勃勞德。雖然他的頭部形狀有點不一樣，但並不妨礙，他會成長為一名獵人的。這裏是他自己的部落，甚至已為他安排好一個配偶，你是同意的。為什麽你如此激動地對待你的配偶給別的嬰孩餵奶?這是不是為了艾拉的緣故，你仍然對她有情緒?你是一個男子，勃勞德。你命令她做什麽事，她必須服從。現在她很好地服從你，為什麽你還要和她計較?你貶低了你自己。我有投有說錯?你是不是一個真正的男子，勃勞德?你有沒有足夠的男子漢氣概領導這個部落?”
“我僅僅是為了不願有一個畸形的孩子做我配偶的兒子們的兄弟。”
勃勞德做著手勢說，他的理由顯然站不住腳。這種辯解是軟弱無力的，但是他不放棄這種抗辯。
“勃勞德，哪個獵人不搶救過別個獵人的生命?哪個男子身上不帶著其他男子的部分靈魂?哪個男子不與其他男子兄弟相待?現在杜爾克要當你配偶的兒子們的兄弟你就如此反對，等他們長大後，你更要怎麽樣呢?你為什麽要反對?”
勃勞德啞口無言。他的話沒有一句為首領所接受。他不能承認他千方百計地給艾拉找岔，否則等於承認他不能控製自己，承認他的男子氣概不夠。承認他不夠資格當部落的首領。他後悔不該到布侖這兒來。他想：我必須把它銘心刻骨地記住。他總是站在她的一邊。他在家族大會裏如此地抬舉我，把我引為驕傲。現在，就是為了她，又在懷疑我了。
“好的，奧茄給他哺乳我就不管了，”
勃勞德做著手勢，但是，我不許他住在我的火塘裏。"
在這一點上。他知道是在他的權力範圍之內·絕不放鬆……你盡可以認為這個孩子不會拖累人，但是我不相
503
信。我不願負訓練這個孩子的責任，我甚至認為這個孩子將來能不能成為一名獵人還值得懷疑。"
“那是你的選擇，勃勞德。我可承擔訓練他的責任f我在接納他以前就作出過這個承諾。後來我決定接納他。杜爾克是這個部落的一名成員。我可完全肯定，他將成為一名獵人。”
她做著手勢說，“決不能這樣辦。一她不再膽怯，眼看著勃勞德作出吃驚和震怒的表情。”你能阻止杜爾克到你的火塘來生活，這是你的權利，我沒有辦法。但是你不能阻止我給他哺乳。這是一個婦女的權利。一個婦女隻要願意，可以給任何嬰孩哺乳。沒有一個男人可以阻止她。艾拉救了我兒子的生命，我不能讓她的兒子餓死。不管你願意不願意，我終將杜爾克當作我兒子們的兄弟看待。"
勃勞德驚果了。他的配偶膽敢違抗他的意誌是全然意料不到的。奧茄過去從來沒有如此傲幔、對他不尊敬以及不服從過，現在，竟然敢公然頂撞他，使他由震怒轉為狂怒。
501
“你竟敢如此違抗你的配偶，女人。我要把你趕出火塘去!”
他發作起來。
“我可以帶我的兒子們離開這兒，勃勞德。我會要求另一個男人娶我。如果沒有別的男人要我，大莫格烏可能會允許我和他一起住。不管怎樣，我仍將給艾拉的嬰孩哺乳。”
他的唯一回答將是用他結實的拳頭狠狠地將她擊倒在地，不屑給她任何答覆。他沖向她走去，突然又轉回身來。他想：不能這樣便宜她，我要看看這種明日張膽不尊敬人的下場。他走向布侖的火塘。
“艾拉首先蠱惑了伊紮，現在又把她的任性傳染給我的配偶!”
勃勞德一跨進火塘的界石。就作著手勢說……我告訴過奧茄，不許艾拉的兒子到我的火塘來，不許將這個畸形的男孩當作她兒子的兄弟。你知道她竟怎麽說的?她說，她無論如何要給他哺乳!她說我不能禁止她。她甚至說，不管我願意不願意，要將他當作她兒子的兄弟看待!你相信嗎?這種話出自奧茄，出自我的配偶之口!"
“她說得很對，勃勞德，”
布侖說，控製住自己的情緒平靜下來。“你不能阻止她給杜爾克哺乳。一個婦女給哪個晏孩餵奶不是男人關心的事，也從來不需要一個男人操心。男子們有許多更重要的事需要做，而不是關心這些小事。”
勃勞德非常不高興竟在布侖處碰了一鼻子灰。如此激動地關心純屬婦女掌管範圍的事，對勃勞德說來是降低身份。並且，除了奧茄之外·還有誰能給杜爾克哺乳?杜爾克是家族的一員，特別從參加洞熊節日以後，得到確認。家族人之間對自已人總互相照顧，甚至一個來自別部落的婦女，沒有生過一個孩子，配偶又死了，也不能讓她餓死。她可能沒有一點價值。成為一個負擔，但隻要部落還有一點食物，就應該供應她吃的。
勃勞德拒絕杜爾克進入他的火塘，就意味著不負有供應杜爾克和訓練杜爾克之責。布侖對此很不滿意，但也並不指望於他。部落人都知道他對待艾拉和她的兒子的態度惡劣。但是，他一定要反對
502
他的配偶給這個男孩哺乳.就顯得勃勞德的理由站不住腳，因為都是同一部落的人。’
“你是不是想告訴我，奧茄可以任性而不服從，以致非得將她趕出火塘不可?”
勃勞德發火了。
“你為什麽對此這樣關心，勃勞德?你是想把孩子餓死嗎?”
布侖問。勃勞德被指出這個問題，一下臉脹得通紅。“他是家族的一員，勃勞德。雖然他的頭部形狀有點不一樣，但並不妨礙，他會成長為一名獵人的。這裏是他自己的部落，甚至已為他安排好一個配偶，你是同意的。為什麽你如此激動地對待你的配偶給別的嬰孩餵奶?這是不是為了艾拉的緣故，你仍然對她有情緒?你是一個男子，勃勞德。你命令她做什麽事，她必須服從。現在她很好地服從你，為什麽你還要和她計較?你貶低了你自己。我有投有說錯?你是不是一個真正的男子，勃勞德?你有沒有足夠的男子漢氣概領導這個部落?”
“我僅僅是為了不願有一個畸形的孩子做我配偶的兒子們的兄弟。”
勃勞德做著手勢說，他的理由顯然站不住腳。這種辯解是軟弱無力的，但是他不放棄這種抗辯。
“勃勞德，哪個獵人不搶救過別個獵人的生命?哪個男子身上不帶著其他男子的部分靈魂?哪個男子不與其他男子兄弟相待?現在杜爾克要當你配偶的兒子們的兄弟你就如此反對，等他們長大後，你更要怎麽樣呢?你為什麽要反對?”
勃勞德啞口無言。他的話沒有一句為首領所接受。他不能承認他千方百計地給艾拉找岔，否則等於承認他不能控製自己，承認他的男子氣概不夠。承認他不夠資格當部落的首領。他後悔不該到布侖這兒來。他想：我必須把它銘心刻骨地記住。他總是站在她的一邊。他在家族大會裏如此地抬舉我，把我引為驕傲。現在，就是為了她，又在懷疑我了。
“好的，奧茄給他哺乳我就不管了，”
勃勞德做著手勢，但是，我不許他住在我的火塘裏。"
在這一點上。他知道是在他的權力範圍之內·絕不放鬆……你盡可以認為這個孩子不會拖累人，但是我不相
503
信。我不願負訓練這個孩子的責任，我甚至認為這個孩子將來能不能成為一名獵人還值得懷疑。"
“那是你的選擇，勃勞德。我可承擔訓練他的責任f我在接納他以前就作出過這個承諾。後來我決定接納他。杜爾克是這個部落的一名成員。我可完全肯定，他將成為一名獵人。”