“這不僅是他的頭有問題，布侖，”
克羅格開個頭說。他的配偶伊卡仍然在哺育她的最小孩子，克羅格不希望艾拉的嬰孩加入他的
393
火塘——雖然這種情況很少會發生，但可能性仍然是有的。“但是太糟糕啦，他甚至不能把自己的頭支起來，它需要別的東西支撐。當他成長為男子時，會成為什麽個樣子啊?難道他能打獵嗎?他甚至供養自己都不能;他隻能是整個部落的負擔。”
“你想到沒有，有沒有可能他頭頸會長得粗壯起來?”
德格蓋問。“如果艾拉死了，她會帶去歐娜的部分靈魂。阿葛可領養艾拉的兒子——她對艾拉的感恩怎麽也報答不了——雖然我想她實在不會喜歡一個畸形嬰孩的。如果她願意，我也沒有意見，但是，如給整個部落增加負擔，我就不能同意。”
“他的頸部如此長而細，他的頭如此大。就是再粗壯點也不行。”
克羅格評論說。
“我無論如何不同意把他放到我的火塘裏來;我甚至不會操心去問問奧茄對此有什麽意見。他不配當她的兩個兒子的兄弟;所以我不同意讓他當布拉克和格雷夫的兄弟在我的火塘裏生活。即使她帶去了布拉克的一小部分靈魂，布拉克也能活下去。我不明白你為什麽還要操一遍心，布侖。你已準備好要詛咒她了。就因為她稍早一點跑了回來，你就想改變豐意接納她，甚至連帶還接受她有毛病的兒子。”
勃勞德恨恨地作著手勢繼續說：
“她公然違抗你逃跑出去;即使回來了也一點不說明她不服從的罪名有所減輕。這裏再討論還有什麽用?嬰孩是畸形的，她必須受到詛咒的處分。事情就這樣辦完算了。你為什麽還要浪費時間為她開會?如果我是首領，我早已把她詛咒過了。她不服從，傲慢，給其他婦女帶來壞的影響。你怎麽解釋伊紮的不規矩行為?”
勃勞德激動到怒氣沖沖，他的手勢變為更加不加檢點。“她受詛咒是應得的，布侖，你為什麽會想到別的地方去?你難道看不清楚嗎?你瞎了眼吧?她從來不是一個好東西。如果我是首領的話，我一開始就不會接收她。如果我是首領……”
“但是，你現在不是首領，勃勞德，”
布侖一臉冷酷地插上去說，"而且如果你不能很好地控製你自己的話，你看來以後也當不上首
394
領。她不過是一個婦女，勃勞德，為什麽你會害怕她的威脅到如此程度?她能對你怎麽樣?她必須服從你，她別無選擇。‘如果你是首領，如果你是首領’這是不是你該說的話?這是什麽樣的首領，他念念不忘地要去殺死一名婦女，寧願把整個部落推向危險之中?"
布侖幾乎再也控製不住自己，對他配偶的兒子到了不能容忍的地步。.男人們感到震驚，開始惴惴不安。現任首領和將來的首領發生衝突是令人憂慮的。勃勞德的作為越過了界限是確實無疑的，但是，他們對於他的發作已經習慣。這次不幸事件是布侖挑起的，他們從來沒有見到這位首領發這樣大的脾氣。並且，他以前從來沒有對他配偶的兒子跟他學當首領的資格提出過疑問。
這一下，兩人互相因意見衝突而目光對峙著。勃勞德首先把眼光移向下看。由於不再受到丟失臉麵的威脅。布侖再次把自己的情緒堅定地控製起來。他是首領，並不馬上準備下台，這使這個年輕男人引起警惕，他的地位並沒有像他自己想像那樣牢固。勃勞德努力抑製他的情緒，一種軟弱無能和辛酸挫折的感覺湧上他的心頭。他想：布侖仍然在包庇她。他怎麽可以這樣呢。我是他配偶的兒子，她不過是一個醜女人。勃勞德掙紮著保持鎮靜，吞下使他靈魂受到折磨的苦果。
“這個男人後悔造成首領對他的誤解。”
勃勞德做著定式手勢說。“這個男人關心的是有朝～日能把獵人們領導起來，如果現任首領信任這個男人有能力領導獵人的話。如果這個人的頭腦搖晃不定，他怎麽能打獵呢?”
布侖狠狠瞪了這個年輕男子一眼。他想：勃勞德用定式手勢說著前後意義不連貫的話，而且作出不是發自內心的信號和姿勢，他的這種過度謙虛的反應簡直是挖苦。這比直接地不同意更加使人生氣。勃勞德想隱藏他的思想，布侖是知道的。但是布侖自己發了脾氣，想想也感到慚愧。他知道勃勞德不斷地對他作出貶損的表示是出於對他的判斷抱有懷疑而施加的敦促。這些話雖然觸痛了他的自尊心，但他自己失去自製力，以致如此公開地貶低他配偶的兒子，也
395
感到不能原諒。
“你已擺出了你的觀點，勃勞德。”
布侖生硬地作著手勢，“我意識到這個嬰孩長大後成為我的後繼首領和再下一任首領的負擔，但是這個決定仍應由我作出。我有我自己的考慮，作出我認為最佳的決定的。我沒有說過，這個嬰孩可以接受，勃勞德，我也沒有說過，這個婦女可以不受詛咒。我關心的是我們的一群人，不是她或她的孩子。一次咒死的發布會使部落每個人處於極端的危險之中;遊蕩的惡鬼會隨時帶來壞運，特別上次已將惡鬼放出一次。我想，這個孩子太畸形，不能讓他活下去。但是艾拉沒有看到她的嬰兒是一個累贅，她看不到。這可能是她強烈地想要有一個孩子的願望影響了她的緣故。她回來時，她懇求我，如果不能接收她的兒子，就詛咒她。我徵求你們的意見是因為考慮到你們能對嬰兒見到一些地方恰恰是我所疏忽了的。一項對她咒死的決定或允許她的請求仍然不是輕易可作出的。”
克羅格開個頭說。他的配偶伊卡仍然在哺育她的最小孩子，克羅格不希望艾拉的嬰孩加入他的
393
火塘——雖然這種情況很少會發生，但可能性仍然是有的。“但是太糟糕啦，他甚至不能把自己的頭支起來，它需要別的東西支撐。當他成長為男子時，會成為什麽個樣子啊?難道他能打獵嗎?他甚至供養自己都不能;他隻能是整個部落的負擔。”
“你想到沒有，有沒有可能他頭頸會長得粗壯起來?”
德格蓋問。“如果艾拉死了，她會帶去歐娜的部分靈魂。阿葛可領養艾拉的兒子——她對艾拉的感恩怎麽也報答不了——雖然我想她實在不會喜歡一個畸形嬰孩的。如果她願意，我也沒有意見，但是，如給整個部落增加負擔，我就不能同意。”
“他的頸部如此長而細，他的頭如此大。就是再粗壯點也不行。”
克羅格評論說。
“我無論如何不同意把他放到我的火塘裏來;我甚至不會操心去問問奧茄對此有什麽意見。他不配當她的兩個兒子的兄弟;所以我不同意讓他當布拉克和格雷夫的兄弟在我的火塘裏生活。即使她帶去了布拉克的一小部分靈魂，布拉克也能活下去。我不明白你為什麽還要操一遍心，布侖。你已準備好要詛咒她了。就因為她稍早一點跑了回來，你就想改變豐意接納她，甚至連帶還接受她有毛病的兒子。”
勃勞德恨恨地作著手勢繼續說：
“她公然違抗你逃跑出去;即使回來了也一點不說明她不服從的罪名有所減輕。這裏再討論還有什麽用?嬰孩是畸形的，她必須受到詛咒的處分。事情就這樣辦完算了。你為什麽還要浪費時間為她開會?如果我是首領，我早已把她詛咒過了。她不服從，傲慢，給其他婦女帶來壞的影響。你怎麽解釋伊紮的不規矩行為?”
勃勞德激動到怒氣沖沖，他的手勢變為更加不加檢點。“她受詛咒是應得的，布侖，你為什麽會想到別的地方去?你難道看不清楚嗎?你瞎了眼吧?她從來不是一個好東西。如果我是首領的話，我一開始就不會接收她。如果我是首領……”
“但是，你現在不是首領，勃勞德，”
布侖一臉冷酷地插上去說，"而且如果你不能很好地控製你自己的話，你看來以後也當不上首
394
領。她不過是一個婦女，勃勞德，為什麽你會害怕她的威脅到如此程度?她能對你怎麽樣?她必須服從你，她別無選擇。‘如果你是首領，如果你是首領’這是不是你該說的話?這是什麽樣的首領，他念念不忘地要去殺死一名婦女，寧願把整個部落推向危險之中?"
布侖幾乎再也控製不住自己，對他配偶的兒子到了不能容忍的地步。.男人們感到震驚，開始惴惴不安。現任首領和將來的首領發生衝突是令人憂慮的。勃勞德的作為越過了界限是確實無疑的，但是，他們對於他的發作已經習慣。這次不幸事件是布侖挑起的，他們從來沒有見到這位首領發這樣大的脾氣。並且，他以前從來沒有對他配偶的兒子跟他學當首領的資格提出過疑問。
這一下，兩人互相因意見衝突而目光對峙著。勃勞德首先把眼光移向下看。由於不再受到丟失臉麵的威脅。布侖再次把自己的情緒堅定地控製起來。他是首領，並不馬上準備下台，這使這個年輕男人引起警惕，他的地位並沒有像他自己想像那樣牢固。勃勞德努力抑製他的情緒，一種軟弱無能和辛酸挫折的感覺湧上他的心頭。他想：布侖仍然在包庇她。他怎麽可以這樣呢。我是他配偶的兒子，她不過是一個醜女人。勃勞德掙紮著保持鎮靜，吞下使他靈魂受到折磨的苦果。
“這個男人後悔造成首領對他的誤解。”
勃勞德做著定式手勢說。“這個男人關心的是有朝～日能把獵人們領導起來，如果現任首領信任這個男人有能力領導獵人的話。如果這個人的頭腦搖晃不定，他怎麽能打獵呢?”
布侖狠狠瞪了這個年輕男子一眼。他想：勃勞德用定式手勢說著前後意義不連貫的話，而且作出不是發自內心的信號和姿勢，他的這種過度謙虛的反應簡直是挖苦。這比直接地不同意更加使人生氣。勃勞德想隱藏他的思想，布侖是知道的。但是布侖自己發了脾氣，想想也感到慚愧。他知道勃勞德不斷地對他作出貶損的表示是出於對他的判斷抱有懷疑而施加的敦促。這些話雖然觸痛了他的自尊心，但他自己失去自製力，以致如此公開地貶低他配偶的兒子，也
395
感到不能原諒。
“你已擺出了你的觀點，勃勞德。”
布侖生硬地作著手勢，“我意識到這個嬰孩長大後成為我的後繼首領和再下一任首領的負擔，但是這個決定仍應由我作出。我有我自己的考慮，作出我認為最佳的決定的。我沒有說過，這個嬰孩可以接受，勃勞德，我也沒有說過，這個婦女可以不受詛咒。我關心的是我們的一群人，不是她或她的孩子。一次咒死的發布會使部落每個人處於極端的危險之中;遊蕩的惡鬼會隨時帶來壞運，特別上次已將惡鬼放出一次。我想，這個孩子太畸形，不能讓他活下去。但是艾拉沒有看到她的嬰兒是一個累贅，她看不到。這可能是她強烈地想要有一個孩子的願望影響了她的緣故。她回來時，她懇求我，如果不能接收她的兒子，就詛咒她。我徵求你們的意見是因為考慮到你們能對嬰兒見到一些地方恰恰是我所疏忽了的。一項對她咒死的決定或允許她的請求仍然不是輕易可作出的。”