’
“這話不對。她脾氣怪癖、目空一切。”
勃勞德突然插話說。
“現在我在說話·勃勞德。”
佐格惱怒地回頭說。布侖向勃勞德 288
投以不同意的目光，於是勃勞德忍住了不敢發作。
佐格繼續說：“這話是事實。當女孩還年幼時，她對你有點傲慢，勃勞德。但這是你自己造成的，也得怪你自己。你自己的行動像一個孩子，即使她沒有像對待一個成年男子那樣對待你，這也不足為怪。她從來沒有別的行動，對我一貫盡責和順從。她也從來投有對其他男子有過傲慢的表現。”
勃勞德向這位老獵人怒視一眼，但又控製住了。
“即使我上麵講的話不對，”
佐格往下說，"我可從來沒有見到過一個人使用彈石帶有像她那樣高超的水平。她說她是從我這兒學來的，我根本不知道。但是我可以公開說，如果有一個這樣伶俐的學生向我請教的話，我一定接收。現在我要反過來向她學習了。她想為部落打獵，而當她得不到允許時，她就想法兒從另一方麵幫助部落。她是出生於外族，但是她的心是屬於本家族的，她總把部落的利益放在她自己利益之上。她在奮勇救歐娜時，絕沒想到她自己處在危險之中。她能在水中行動，但我看到當她把歐娜救回時，她都精疲力盡到了什麽程度!海洋也可能將她吞沒的。她知道打獵是錯誤的，所以保守秘密達3年之久，但當她看到布拉克的生命處在垂危之中時，她毫不猶豫地把她的秘密顯露出來。
她精通這一武器的使用，比我看到過的任一個人都高明。如果讓這一技術浪費掉，那將是恥辱。我要說讓她為部落造福，讓她繼續打獵……"
“不!不!不!”
勃勞德大怒跳了出來，打斷佐格的發言……她是女人。女人不能允許打獵……"
·
“勃勞德·”這位自尊心很強的老獵人說。“我還沒有把話講完。等我講完後，你可要求發言。”
讓佐格講完，勃勞德{“首領警告說，”如果你還不懂得在正式會議上如何檢點你的舉止，你可以離開這裏!"
勃勞德於是坐了下來，掙紮著控製自己。
"彈石帶不是重要的武器。我隻在自己年紀太老弄不動梭槍後，
289
才開始發展使用彈石帶的技能。隻有其他武器才真正是男子們的武器。我說應該允許她打獵，但隻限於使用彈石帶。讓彈石帶成為老男人和婦女使用的武器，或僅限於這一種武器。我現在發言完了。"
布侖說：“佐格，你是知道的，像我所知一樣，使用彈石帶比木梭槍困難得多，有許多次我們獰獵失敗，空手而回，由你為我們供應肉食。你不要為女孩的緣故而小看你自己。梭槍的使用沒有什麽難處，隻需要有一條強壯的手臂就行了。”
“不，還需要有強壯的腿和心髒，功能良好的肺，和很大的勇氣。”
佐格說。
德路蓋說：“當我獨自一人外出，手頭隻有一根彈石帶，又沒有其他武器，躲過了一頭猞猁的襲擊之後，又麵對另一頭猞猁向我撲來，我真不知道要多大的勇氣對付它才行，這恰恰是艾拉的遭遇。我贊成佐格的建議，可以允許她隻使用彈石帶打獵。神看來是不會反對的;她仍然會給我們帶來好運。我們這次猛獁狩獵不是完成得很順利嗎?”
布侖說：“我不能同意這就是我們最後作出的決定。我想不出理由可讓她活下去，更談不上允許她打獵了。這是家族的傳統，你是知道的，佐格。從來沒有過這種先例。神能真正同意嗎?你是怎麽想出來的?家族婦女從來不打獵。”
佐格說：“是的，家族婦女從來不打獵，但是這個女孩能打獵。如果我不知道她能，或者我沒有親眼看見過她能，我可能甚至連想都不敢想。所有我要說的就是讓她把早已在做的事繼續做下去”
布侖問：“大莫格烏想說些什麽?”
你還想指望他說些什麽，她生活在他的火塘裏，"
勃勞德懷恨地突然插話。
“勃勞德，”
布侖大發雷霆。“你要指責和反對大莫格烏在部落大眾麵前說出他的感想和觀點嗎?他是不是大莫格烏，家族唯～的大莫格烏?你難道不相信他會說出什麽是對的和正確的道理來嗎?”
大莫格烏開畝說："不，布侖，勃勞德提出一個很好的觀點。我 290
對艾拉的感情是眾所周知的，不能使人容易忘記。我非常疼愛她。即使我想嚐試把私人感情放到一邊去，但我還不敢確信我能不能做得到。自從昨天你回洞後，我就開始禁食和靜坐沉思，布侖。昨夜，我發現我從來不知道的記憶途徑，也許因為我過去從未想過。"
“很久以前，遠在我們家族形成之前，婦女幫助男人們狩獵。”
說到這裏，在聽眾間出現一陣不相信的喘息聲。大莫格烏接著說。"這是確實的。我們將要舉行一次宗教儀式，我會將你們的記憶帶到那個時代。當時我們正在開始學習製造工具和武器，生下來就具有與現在相似而內容不同的記憶遺傳，這些記憶就是婦女和男子們共同狩獵，供應食物。當時男人們不一定經常供應婦女們，婦女像一頭母熊一樣，依靠自己打獵供應她自己和孩子們。
“這話不對。她脾氣怪癖、目空一切。”
勃勞德突然插話說。
“現在我在說話·勃勞德。”
佐格惱怒地回頭說。布侖向勃勞德 288
投以不同意的目光，於是勃勞德忍住了不敢發作。
佐格繼續說：“這話是事實。當女孩還年幼時，她對你有點傲慢，勃勞德。但這是你自己造成的，也得怪你自己。你自己的行動像一個孩子，即使她沒有像對待一個成年男子那樣對待你，這也不足為怪。她從來沒有別的行動，對我一貫盡責和順從。她也從來投有對其他男子有過傲慢的表現。”
勃勞德向這位老獵人怒視一眼，但又控製住了。
“即使我上麵講的話不對，”
佐格往下說，"我可從來沒有見到過一個人使用彈石帶有像她那樣高超的水平。她說她是從我這兒學來的，我根本不知道。但是我可以公開說，如果有一個這樣伶俐的學生向我請教的話，我一定接收。現在我要反過來向她學習了。她想為部落打獵，而當她得不到允許時，她就想法兒從另一方麵幫助部落。她是出生於外族，但是她的心是屬於本家族的，她總把部落的利益放在她自己利益之上。她在奮勇救歐娜時，絕沒想到她自己處在危險之中。她能在水中行動，但我看到當她把歐娜救回時，她都精疲力盡到了什麽程度!海洋也可能將她吞沒的。她知道打獵是錯誤的，所以保守秘密達3年之久，但當她看到布拉克的生命處在垂危之中時，她毫不猶豫地把她的秘密顯露出來。
她精通這一武器的使用，比我看到過的任一個人都高明。如果讓這一技術浪費掉，那將是恥辱。我要說讓她為部落造福，讓她繼續打獵……"
“不!不!不!”
勃勞德大怒跳了出來，打斷佐格的發言……她是女人。女人不能允許打獵……"
·
“勃勞德·”這位自尊心很強的老獵人說。“我還沒有把話講完。等我講完後，你可要求發言。”
讓佐格講完，勃勞德{“首領警告說，”如果你還不懂得在正式會議上如何檢點你的舉止，你可以離開這裏!"
勃勞德於是坐了下來，掙紮著控製自己。
"彈石帶不是重要的武器。我隻在自己年紀太老弄不動梭槍後，
289
才開始發展使用彈石帶的技能。隻有其他武器才真正是男子們的武器。我說應該允許她打獵，但隻限於使用彈石帶。讓彈石帶成為老男人和婦女使用的武器，或僅限於這一種武器。我現在發言完了。"
布侖說：“佐格，你是知道的，像我所知一樣，使用彈石帶比木梭槍困難得多，有許多次我們獰獵失敗，空手而回，由你為我們供應肉食。你不要為女孩的緣故而小看你自己。梭槍的使用沒有什麽難處，隻需要有一條強壯的手臂就行了。”
“不，還需要有強壯的腿和心髒，功能良好的肺，和很大的勇氣。”
佐格說。
德路蓋說：“當我獨自一人外出，手頭隻有一根彈石帶，又沒有其他武器，躲過了一頭猞猁的襲擊之後，又麵對另一頭猞猁向我撲來，我真不知道要多大的勇氣對付它才行，這恰恰是艾拉的遭遇。我贊成佐格的建議，可以允許她隻使用彈石帶打獵。神看來是不會反對的;她仍然會給我們帶來好運。我們這次猛獁狩獵不是完成得很順利嗎?”
布侖說：“我不能同意這就是我們最後作出的決定。我想不出理由可讓她活下去，更談不上允許她打獵了。這是家族的傳統，你是知道的，佐格。從來沒有過這種先例。神能真正同意嗎?你是怎麽想出來的?家族婦女從來不打獵。”
佐格說：“是的，家族婦女從來不打獵，但是這個女孩能打獵。如果我不知道她能，或者我沒有親眼看見過她能，我可能甚至連想都不敢想。所有我要說的就是讓她把早已在做的事繼續做下去”
布侖問：“大莫格烏想說些什麽?”
你還想指望他說些什麽，她生活在他的火塘裏，"
勃勞德懷恨地突然插話。
“勃勞德，”
布侖大發雷霆。“你要指責和反對大莫格烏在部落大眾麵前說出他的感想和觀點嗎?他是不是大莫格烏，家族唯～的大莫格烏?你難道不相信他會說出什麽是對的和正確的道理來嗎?”
大莫格烏開畝說："不，布侖，勃勞德提出一個很好的觀點。我 290
對艾拉的感情是眾所周知的，不能使人容易忘記。我非常疼愛她。即使我想嚐試把私人感情放到一邊去，但我還不敢確信我能不能做得到。自從昨天你回洞後，我就開始禁食和靜坐沉思，布侖。昨夜，我發現我從來不知道的記憶途徑，也許因為我過去從未想過。"
“很久以前，遠在我們家族形成之前，婦女幫助男人們狩獵。”
說到這裏，在聽眾間出現一陣不相信的喘息聲。大莫格烏接著說。"這是確實的。我們將要舉行一次宗教儀式，我會將你們的記憶帶到那個時代。當時我們正在開始學習製造工具和武器，生下來就具有與現在相似而內容不同的記憶遺傳，這些記憶就是婦女和男子們共同狩獵，供應食物。當時男人們不一定經常供應婦女們，婦女像一頭母熊一樣，依靠自己打獵供應她自己和孩子們。